Kurume Kasuri/ro: Difference between revisions

From Japanese Craftpedia portal
CompUser (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, reviewer, Administrators, translator
12,016 edits
VisualWikitext
Created page with "Kurume Kasuri"
 
Created page with "== Vezi și =="
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
„Kurume Kasuri” (久留米絣) este una dintre cele mai influente și recunoscute forme de textile „kasuri” (ikat) din Japonia. Situată în și în jurul orașului [[Kurume]] din [[Prefectura Fukuoka]] de pe insula Kyushu, Kurume Kasuri este cunoscută pentru textura moale a bumbacului, modelele vopsite manual și modelele geometrice ritmice. A devenit o țesătură vestimentară importantă în secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și rămâne un meșteșug regional emblematic.
'''Kurume Kasuri''' (久留米絣) is one of Japan’s most historically influential and widely recognized forms of '''kasuri''' (ikat) textile. Centered in and around the city of [[Kurume]] in [[Fukuoka Prefecture]] on the island of Kyushu, Kurume Kasuri is known for its soft cotton texture, hand-tied resist-dye patterning, and rhythmic geometric designs. It became a major everyday garment fabric during the 19th and early 20th centuries and remains an iconic regional craft.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Istoric ==
== History ==
Kurume Kasuri își are originea la începutul secolului al XIX-lea. Conform tradiției, tehnica a fost dezvoltată de o tânără fată pe nume '''Inoue Den (井上伝, 1788–1869)''', care a observat efecte de model care apăreau atunci când firul vechi vopsit cu indigo era țesut din nou. Descoperirea ei a evoluat într-o practică sistematică de '''vopsire a firelor înainte de țesut''' pentru a crea modele pe materialul finit.
Kurume Kasuri originated in the early 19th century. According to tradition, the technique was developed by a young girl named '''Inoue Den (井上伝, 1788–1869)''', who noticed patterned effects emerging when old indigo-dyed thread was rewoven. Her discovery evolved into a systematic practice of '''dying threads before weaving''' to create designs in the finished cloth.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Locația orașului Kurume - la intersecția dintre transportul fluvial și zonele agricole de cultivare a bumbacului - a permis răspândirea rapidă a textilelor. Până la sfârșitul perioadei Edo, Kurume Kasuri devenise o industrie meșteșugărească importantă, care implica:
Kurume’s location—at the intersection of river transport and agricultural cotton-growing areas—allowed the textile to spread rapidly. By the late Edo period, Kurume Kasuri had become a major craft industry, involving:
* Gospodării de tors
* Thread-spinning households
* Ateliere de vopsire a indigo
* Indigo-dye workshops
* Cooperative de țesut
* Weaving cooperatives
* Rețele comerciale regionale
* Regional merchant networks
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
În epocile Meiji și Taishō, Kurume Kasuri a fost folosit pe scară largă pentru kimono-uri de zi cu zi, îmbrăcăminte de lucru și articole vestimentare informale.
In the Meiji and Taishō eras, Kurume Kasuri was widely used for everyday kimono, work clothing, and informal garments.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Materiale ==
== Materials ==
Kurume Kasuri este țesut în principal din:
Kurume Kasuri is woven primarily from:
* '''Bumbac''' (tors manual → ulterior tors la mașină)
* '''Cotton''' (手紡ぎ → later machine-spun)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Indigo a fost din punct de vedere istoric colorantul dominant:
Indigo has historically been the dominant dye:
* „Cuvele indigo naturale” (灰汁建て) au fost standard până în secolul al XX-lea
* '''Natural indigo vats''' (灰汁建て) were standard until the 20th century
* Astăzi, indigo natural și sintetic este folosit în funcție de tradiția atelierului
* Today, both natural and synthetic indigo are used depending on workshop tradition
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Tehnica ==
== Technique ==
Kurume Kasuri se caracterizează prin:
Kurume Kasuri is characterized by:
* '''Tate kasuri''' (warp ikat),
* '''Tate kasuri''' (warp ikat),  
* '''Yoko kasuri''' (bătătură ikat), și
* '''Yoko kasuri''' (weft ikat), and
* '''Tate-yoko kasuri''' (ikat combinat de urzeală și bătătură)
* '''Tate-yoko kasuri''' (combined warp and weft ikat)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Firul este:
Threads are:
1. '''Legat''' în mănunchiuri cu model
1. '''Tied''' in patterned bundles
2. '''Vopsit''', în mod tradițional în indigo natural
2. '''Dyed''', traditionally in natural indigo
3. '''Desfăcut''' pentru a dezvălui modelele rezistente
3. '''Untied''' to reveal resist patterns
4. '''Aliniat''' cu grijă pe războiul de țesut
4. '''Aligned''' carefully on the loom
5. '''Țesut''' pentru a forma modele care apar pe materialul finit
5. '''Woven''' to form designs that appear in the finished cloth
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Motivele tipice includ:
Typical motifs include:
* Carouri și grile
* Checks and grids
* Romburi și modele de piatră de pas
* Diamonds and stepping-stone patterns
* Secvențe geometrice repetitive
* Repeating geometric sequences
* Modele figurative sau simbolice la scară mică
* Small-scale figurative or symbolic designs
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Materialul este cunoscut pentru:
The cloth is known for being:
* Moale, respirabil și confortabil în purtarea zilnică
* Soft, breathable, and comfortable in daily wear
* Ritmic vizual și echilibrat în model
* Visually rhythmic and balanced in pattern
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Semnificație culturală ==
== Cultural Significance ==
Kurume Kasuri întruchipează:
Kurume Kasuri embodies:
* Cultura materială a Japoniei de zi cu zi din secolul al XIX-lea
* The material culture of 19th-century everyday Japan
* Inovația meșteșugurilor domestice ale femeilor (asociată cu Inoue Den)
* Women's domestic craft innovation (associated with Inoue Den)
* Evoluția kasuri într-o industrie regională răspândită
* The evolution of kasuri into a widespread regional industry
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Este una dintre cele '''trei mari tradiții kasuri''' ale Japoniei, alături de:
It is one of the '''three great kasuri traditions''' of Japan, alongside:
* [[Iyo Kasuri]] (Prefectura Ehime)
* [[Iyo Kasuri]] (Ehime Prefecture)
* [[Bingo Kasuri]] (Prefectura Hiroshima)
* [[Bingo Kasuri]] (Hiroshima Prefecture)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Statut modern ==
== Modern Status ==
Kurume Kasuri continuă să fie țesut de:
Kurume Kasuri continues to be woven by:
* Cooperative artizanale
* Artisan cooperatives
* Mici ateliere familiale
* Small family workshops
* Bresle de conservare culturală
* Cultural preservation guilds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aplicațiile contemporane includ:
Contemporary applications include:
* Kimono și haori
* Kimono and haori
* Materiale textile pentru îmbrăcăminte pentru mărci de modă
* Clothing fabric for fashion brands
* Artă textilă și articole de interior
* Textile art and interior goods
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="See_also"></span>
== See also ==
== Vezi și ==
</div>
* [[Kasuri]]
* [[Kasuri]]
* [[Iyo Kasuri]]
* [[Iyo Kasuri]]
Line 102: Line 73:
* [[Indigo dyeing in Japan]]
* [[Indigo dyeing in Japan]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="References"></span>
== References ==
== Referințe ==
</div>
* 久留米絣技術保存会『久留米絣の技法と意匠』久留米, 2013.
* 久留米絣技術保存会『久留米絣の技法と意匠』久留米, 2013.
* 竹内美智子（M. Takeuchi）『日本の伝統織物事典』平凡社, 2014.
* 竹内美智子（M. Takeuchi）『日本の伝統織物事典』平凡社, 2014.

Latest revision as of 20:13, 27 June 2026

Other languages:

„Kurume Kasuri” (久留米絣) este una dintre cele mai influente și recunoscute forme de textile „kasuri” (ikat) din Japonia. Situată în și în jurul orașului Kurume din Prefectura Fukuoka de pe insula Kyushu, Kurume Kasuri este cunoscută pentru textura moale a bumbacului, modelele vopsite manual și modelele geometrice ritmice. A devenit o țesătură vestimentară importantă în secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și rămâne un meșteșug regional emblematic.

Istoric

Kurume Kasuri își are originea la începutul secolului al XIX-lea. Conform tradiției, tehnica a fost dezvoltată de o tânără fată pe nume Inoue Den (井上伝, 1788–1869), care a observat efecte de model care apăreau atunci când firul vechi vopsit cu indigo era țesut din nou. Descoperirea ei a evoluat într-o practică sistematică de vopsire a firelor înainte de țesut pentru a crea modele pe materialul finit.

Locația orașului Kurume - la intersecția dintre transportul fluvial și zonele agricole de cultivare a bumbacului - a permis răspândirea rapidă a textilelor. Până la sfârșitul perioadei Edo, Kurume Kasuri devenise o industrie meșteșugărească importantă, care implica:

  • Gospodării de tors
  • Ateliere de vopsire a indigo
  • Cooperative de țesut
  • Rețele comerciale regionale

În epocile Meiji și Taishō, Kurume Kasuri a fost folosit pe scară largă pentru kimono-uri de zi cu zi, îmbrăcăminte de lucru și articole vestimentare informale.

Materiale

Kurume Kasuri este țesut în principal din:

  • Bumbac (tors manual → ulterior tors la mașină)

Indigo a fost din punct de vedere istoric colorantul dominant:

  • „Cuvele indigo naturale” (灰汁建て) au fost standard până în secolul al XX-lea
  • Astăzi, indigo natural și sintetic este folosit în funcție de tradiția atelierului

Tehnica

Kurume Kasuri se caracterizează prin:

  • Tate kasuri (warp ikat),
  • Yoko kasuri (bătătură ikat), și
  • Tate-yoko kasuri (ikat combinat de urzeală și bătătură)

Firul este: 1. Legat în mănunchiuri cu model 2. Vopsit, în mod tradițional în indigo natural 3. Desfăcut pentru a dezvălui modelele rezistente 4. Aliniat cu grijă pe războiul de țesut 5. Țesut pentru a forma modele care apar pe materialul finit

Motivele tipice includ:

  • Carouri și grile
  • Romburi și modele de piatră de pas
  • Secvențe geometrice repetitive
  • Modele figurative sau simbolice la scară mică

Materialul este cunoscut pentru:

  • Moale, respirabil și confortabil în purtarea zilnică
  • Ritmic vizual și echilibrat în model

Semnificație culturală

Kurume Kasuri întruchipează:

  • Cultura materială a Japoniei de zi cu zi din secolul al XIX-lea
  • Inovația meșteșugurilor domestice ale femeilor (asociată cu Inoue Den)
  • Evoluția kasuri într-o industrie regională răspândită

Este una dintre cele trei mari tradiții kasuri ale Japoniei, alături de:

Statut modern

Kurume Kasuri continuă să fie țesut de:

  • Cooperative artizanale
  • Mici ateliere familiale
  • Bresle de conservare culturală

Aplicațiile contemporane includ:

  • Kimono și haori
  • Materiale textile pentru îmbrăcăminte pentru mărci de modă
  • Artă textilă și articole de interior

Vezi și

Referințe

  • 久留米絣技術保存会『久留米絣の技法と意匠』久留米, 2013.
  • 竹内美智子（M. Takeuchi）『日本の伝統織物事典』平凡社, 2014.
  • 日本民藝館 編『民藝の布』日本民藝協会, 2006.
Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/index.php?title=Kurume_Kasuri/ro&oldid=9113"