All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Técnicas == La tintura Yūzen implica diverses etapes: * '''Bocetu del diseñu (shitae):''' El diseñu dibúxase sobre seda con carbón o tinta. * '''Resist de pasta de arroz (itome-nori):''' Aplíquense llinies fines de pasta alredor de los contornos pa evitar que les tintes se vuelquen. * '''Pandega a mano (tegaki):''' Les tintes aplíquense cuidadosamente con pincel nos árees delimitaes, amuchos vegades con gradaciones (''bokashi''). * '''Escalfadura y llingüe:''' El tulliu escalfar pa fixar los colores, y lluego llaver p'arrenar la resist. * '''Brodatos y llitera d'oru (opcional):''' Llos robles de lluxu pueen ser más meyoru con brodatos, oru o plate color. |
| h English (en) | == Techniques == Yūzen dyeing involves several stages: * '''Design sketching (shitae):''' The design is drawn onto silk with charcoal or ink. * '''Rice paste resist (itome-nori):''' Fine lines of paste are applied along the design outlines to prevent dyes from bleeding. * '''Hand painting (tegaki):''' Dyes are carefully brushed into the outlined areas, often in gradations (''bokashi''). * '''Steaming and washing:''' The fabric is steamed to set the colors, then washed to remove the resist. * '''Embroidery and gold leaf (optional):''' Luxury garments may be further enhanced with embroidery, gold, or silver leaf. |
