All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | == التاريخ == يُعتقد أن تاريخ "يوكي تسوموغي" (Yūki Tsumugi) يعود إلى فترة هييان (794–1185)، حين انتشرت تقنية النسيج باستخدام الحرير المغزول يدوياً في منطقة كانتو. وبحلول فترة إيدو (1603–1868)، أصبح "يوكي تسوموغي" منتجاً متميزاً وشهيراً لمدينة يوكي والبلدات المحيطة بها، حيث حظي بتقدير كبير لما يتسم به من راحة ومتانة. وكان عامة الناس -الذين كانت تحكمهم قيود تمنعهم من استخدام أنواع الحرير الفاخرة- يرتدون غالباً أقمشة "تسوموغي" كملابس عملية تتسم في الوقت ذاته بالأناقة والرقي. |
| h English (en) | == History == The history of Yūki Tsumugi is believed to date back to the [[Heian period]] (794–1185), when the technique of weaving with hand-spun silk spread to the Kantō region. By the [[Edo period]] (1603–1868), Yūki Tsumugi had become a well-known specialty product of Yūki and surrounding towns, prized for its comfort and durability. Commoners, who were restricted in their use of luxury silks, often wore tsumugi fabrics as practical but refined clothing. |
