All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Estetiese beginsels == Die estetika van Tendō Shōgi-stukke word beheer deur helderheid, balans en terughoudendheid. Oppervlaktes word afgewerk om leesbaarheid en aanraking te verbeter, terwyl die natuurlike eienskappe van die hout subtiele warmte en variasie bydra. Die vakmanskap weerspieël ideale van presisie en stil verfyning. |
| h Bulgarian (bg) | == Естетически принципи == Естетиката на Tendō Shōgi Pieces се определя от яснота, баланс и сдържаност. Повърхностите са обработени, за да се подобри четливостта и допирът, докато естествените качества на дървото допринасят за фина топлина и разнообразие. Занаятчийството отразява идеалите за прецизност и тиха изтънченост. |
| h English (en) | == Aesthetic principles == The aesthetic of Tendō Shōgi Pieces is governed by clarity, balance, and restraint. Surfaces are finished to enhance legibility and touch, while the natural qualities of the wood contribute subtle warmth and variation. The craft reflects ideals of precision and quiet refinement. |
| h Friulian (fur) | == Principis estetics == La estetiche dai tocs Tendō Shōgi e je guviernade de claritât, dal ecuilibri e dal fren. Lis superficis a son finidis par aumentâ la lesibilitât e il tocj, invezit lis cualitâts naturâls dal len a contribuissin a calôr e variazion sutii. Il mistîr al riflet ideâi di precision e di rafinament cuiet. |
| h Hindi (hi) | == सौंदर्य के सिद्धांत == टेंडो शोगी मोहरों का सौंदर्य स्पष्टता, संतुलन और संयम पर आधारित है। इनकी सतह को इस तरह तैयार किया जाता है कि ये आसानी से पढ़े जा सकें और छूने में अच्छे लगें, जबकि लकड़ी के प्राकृतिक गुण इनमें एक हल्की गर्माहट और विविधता लाते हैं। यह शिल्प बारीकी और शांत नफ़ासत के आदर्शों को दर्शाता है। |
| h Colognian (ksh) | == Ästhetische Prinzipien == De Look vun de Tendō Shōgi Steine is ussbalanciert, klar un ganz dezent. Die Fläch is so jemacht, dat mer se joot jeseh un jespürt, un dat Holz jitt em Ganze en jode, warme Touch. Dat Handwerk uss uss Präzision un en rüieh, feine Stil. |
| h Polish (pl) | == Zasady estetyczne == Estetyka figur Tendō Shōgi opiera się na przejrzystości, równowadze i powściągliwości. Wykończenie powierzchni sprzyja czytelności i przyjemnym wrażeniom dotykowym, a naturalne właściwości drewna wprowadzają subtelne ciepło i różnorodność. Kunszt wykonania odzwierciedla ideały precyzji oraz stonowanej elegancji. |
