All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Definisie en eienskappe == Tendō Shōgi-stukke word gekenmerk deur akkuraatheid van vorm en leesbaarheid van oppervlak-inskripsie. Kernkenmerke sluit in: * Presies geproportioneerde houtvorms * Duidelike, gebalanseerde oppervlaktes ontwerp vir sigbaarheid en hantering * Klem op eenvormigheid en afwerkingskwaliteit * Integrasie van vakmanskap en daaglikse gebruik |
| h Bulgarian (bg) | == Definition and characteristics == Tendō Shōgi Pieces are characterized by accuracy of form and legibility of surface inscription. Core features include: * Precisely proportioned wooden forms * Clear, balanced surfaces designed for visibility and handling * Emphasis on uniformity and finish quality * Integration of craftsmanship and everyday use |
| h English (en) | == Definition and characteristics == Tendō Shōgi Pieces are characterized by accuracy of form and legibility of surface inscription. Core features include: * Precisely proportioned wooden forms * Clear, balanced surfaces designed for visibility and handling * Emphasis on uniformity and finish quality * Integration of craftsmanship and everyday use |
| h Friulian (fur) | == Definizion e carateristichis == I tocs di Tendō Shōgi a son caraterizâts de precision de forme e de lesibilitât de iscrizion in superficie. Lis carateristichis clâf a includin: * Formis di len proporzionadis in mût precîs * Superficis trasparent e ecuilibradis progjetadis pe visibilitât e la manipolazion * Enfasi su la uniformitât e la cualitât de finizion * Integrazion dal artesanât e dal ûs di ogni dì |
| h Hindi (hi) | == परिभाषा और विशेषताएँ == टेंडो शोगी मोहरों की खासियत है उनका सटीक आकार और उन पर लिखी गई साफ़ लिखावट। इनकी मुख्य विशेषताएँ इस प्रकार हैं: * लकड़ी से बने मोहरे जिनका आकार और अनुपात एकदम सटीक है * साफ़ और संतुलित सतह, जिन्हें आसानी से देखा और पकड़ा जा सके * एकरूपता और फ़िनिश की गुणवत्ता पर खास ध्यान * कारीगरी और रोज़मर्रा के इस्तेमाल का बेहतरीन मेल |
| h Colognian (ksh) | == Definition un Merkmale == De Tendō Shōgi Steine sind do vür, dat se janz joot ussehe un mer de Schrift janz joot läse kann. Dat is dat Wichtigste: * Holz-Forme, die janz presis usjejange sin * Jode, jleechmäßige Oberfläche, damit mer se joot in de Hand hält un sieht * Alles muss janz jleich un suber verarbeitet sin * Jode Handwerk, dat mer janz allteg dorfür bruch |
| h Polish (pl) | == Definicja i charakterystyka == Figury do gry Tendō Shōgi wyróżniają się precyzją formy oraz czytelnością naniesionych na nie znaków. Do ich kluczowych cech należą: * Drewniane elementy o precyzyjnie dobranych proporcjach * Przejrzyste, harmonijne powierzchnie, zapewniające dobrą widoczność i wygodę użytkowania * Nacisk na jednolitość i wysoką jakość wykończenia * Połączenie kunsztu rzemieślniczego z funkcjonalnością użytkową |
