All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | نشأت هذه التقنية في اليابان خلال القرن السادس عشر، وارتبطت ارتباطاً وثيقاً بصناعة أوعية الشاي المستخدمة في مراسم الشاي. وقد أُنتجت أواني "الراكو" (Raku) في مراحلها الأولى بالتعاون مع خبير الشاي "سين نو ريكيو"، الذي كان يفضل الخزف الذي يعكس البساطة وعدم الانتظام الطبيعي. |
| h Bulgarian (bg) | Техниката се развива в Япония през 16-ти век и става тясно свързана с производството на чаени купи, използвани в чаената церемония. Ранните изделия раку са произвеждани в сътрудничество с майстор на чай [[Сен но Рикю]], който е предпочитал керамика, отразяваща простотата и естествената неравност. |
| h Bangla (bn) | ষোড়শ শতাব্দীতে জাপানে এই কৌশলটির উদ্ভব ঘটে এবং চা-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত চায়ের বাটি তৈরির সাথে এটি নিবিড়ভাবে জড়িয়ে পড়ে। শুরুর দিকের 'রাকু' (Raku) মৃৎপাত্রগুলো চা-অনুষ্ঠানের প্রখ্যাত ওস্তাদ 'সেন নো রিকিউ'-এর (Sen no Rikyū) সহযোগিতায় তৈরি করা হয়েছিল; তিনি এমন সব মৃৎশিল্প পছন্দ করতেন যা সরলতা ও স্বাভাবিক অসামঞ্জস্যের প্রতিফলন ঘটাত। |
| h English (en) | The technique developed in Japan during the 16th century and became closely linked to the production of tea bowls used in the tea ceremony. Early Raku ware was produced in collaboration with tea master [[Sen no Rikyū]], who favored ceramics that reflected simplicity and natural irregularity. |
| h French (fr) | Cette technique s'est développée au Japon au cours du XVIe siècle et s'est trouvée étroitement liée à la production de bols à thé destinés à la cérémonie du thé. Les premières pièces de type Raku ont été réalisées en collaboration avec le maître de thé Sen no Rikyū, qui privilégiait une céramique reflétant la simplicité et une irrégularité naturelle. |
| h Hindi (hi) | यह तकनीक 16वीं सदी में जापान में विकसित हुई और चाय समारोह में इस्तेमाल होने वाले चाय के प्यालों के निर्माण से गहराई से जुड़ गई। शुरुआती राकू वेयर (मिट्टी के बर्तन) चाय मास्टर 'सेन नो रिक्यू' के सहयोग से बनाए गए थे, जो सादगी और प्राकृतिक अनियमितता को दर्शाने वाले सिरेमिक को पसंद करते थे। |
| h Colognian (ksh) | Die Technik us Japan us em 16. Jahrhundert is janz eng met de Tee-Schale för de Tee-Zere-monie verjodde. Die erste Raku-Sache sin zesamme met em Tee-Meester [[Sen no Rikyū]] jemaat, dä op de janz einfache un natürlich unregelmäßig Ding de welle hat. |
| h Latin (la) | Ars in Iaponia saeculo sexto decimo evoluta est et arcte cum productione craterarum theae in caerimonia theae adhibitarum coniuncta est. Prima vasa Raku cum magistro theae [[Sen no Rikyū]] collaborante producta sunt, qui ceramicas simplicitatem et naturalem irregularitatem reflectentes probabat. |
| h Ligurian (lij) | A tecnica a s'é sviluppâ in Giappon into XVI secolo e a l'é vegnua streitamente ligâ a-a produçion de tasse de tè addeuviæ inta çeimònia do tè. A primma produçion de Raku a l'ea produta in collaboraçion co-o meistro do tè [[Sen no Rikyū]], ch'o l'aiva ciù cao a porçellaña ch'a refletteiva a sempliçitæ e l'irregolaritæ natuâ. |
| h Latvian (lv) | Šī tehnika attīstījās Japānā 16. gadsimtā un kļuva cieši saistīta ar tējas ceremonijā izmantoto tējas bļodu ražošanu. Agrīnie raku trauki tika ražoti sadarbībā ar tējas meistaru [[Sen no Rikyū]], kurš deva priekšroku keramikai, kas atspoguļoja vienkāršību un dabisku nelīdzenumu. |
| h Polish (pl) | Technika ta rozwinęła się w Japonii w XVI wieku i została ściśle powiązana z wytwarzaniem czarek używanych podczas ceremonii parzenia herbaty. Wczesne wyroby typu raku powstawały we współpracy z mistrzem herbaty Sen no Rikyū, który cenił ceramikę odzwierciedlającą prostotę i naturalną nieregularność. |
| h Romanian (ro) | Tehnica s-a dezvoltat în Japonia în secolul al XVI-lea și a devenit strâns legată de producția de boluri de ceai folosite în ceremonia ceaiului. Ceramica Raku timpurie a fost produsă în colaborare cu maestrul ceaiului [[Sen no Rikyū]], care prefera ceramica ce reflecta simplitatea și neregularitatea naturală. |
| h Sicilian (scn) | A tecnica si sviluppò nnô Giappuni duranti u XVI sèculu e addivintò strittamenti ligata â produzzioni di ciotole dû tè usati nnâ cirimònia dû tè. Li primi prudutti Raku foru prudutti ‘n collaborazzioni cû maestru dû tè [[Sen no Rikyū]], ca favurìa la ciramica ca riflittìa la simplicità e l'irregolarità naturali. |
| h Silesian (szl) | Ta technika rozwinyła sie we Japōniji w XVI stoleciu i stała sie ściśle zwiōnzano z produkcyjōm misek do herbaty używanych w cerymōniji herbaty. Wczasne wyroby Raku były produkowane we spōłpracy z majstrzym herbaty [[Sen no Rikyū]], kery preferowoł cyramika, kero ôdbijała prostota i naturalno niyregularność. |
