All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Eienskappe == Nezumi Shino is bekend vir: * '''Sagte grys glans''' (鼠色, ''Nezumi-iro'') met subtiele variasies in skakering. * '''Delikate ysteroksied-kwasversierings''', dikwels onderbeklemtoon en gedeeltelik verberg deur glans. * '''Rustieke tekstuur''' wat die natuurlike eienskappe van die klei beklemtoon. * '''Warm, aardse voorkoms''', goed geskik vir die wabi-sabi-estetika van die Japannese teeseremonie. |
| h Belarusian (be) | == Характарыстыкі == Незумі Шыно вядомы сваімі: * '''Мяккай шэрай глазурай''' (鼠色, ''Незумі-іро'') з ледзь прыкметнымі варыяцыямі адцення. * '''Вытанчанымі ўпрыгожваннямі з пэндзля з аксіду жалеза''', часта стрыманымі і часткова схаванымі глазурай. * '''Вясковай тэкстурай''', якая падкрэслівае натуральныя якасці гліны. * '''Цёплым, зямлістым выглядам''', які добра падыходзіць для эстэтыкі вабі-сабі японскай чайнай цырымоніі. |
| h English (en) | == Characteristics == Nezumi Shino is known for: * '''Soft gray glaze''' (鼠色, ''Nezumi-iro'') with subtle variations in shade. * '''Delicate iron-oxide brush decorations''', often understated and partially obscured by glaze. * '''Rustic texture''' highlighting the natural qualities of the clay. * '''Warm, earthy appearance''', well-suited for the wabi-sabi aesthetic of the Japanese tea ceremony. |
| h French (fr) | == Caractéristiques == Le style Nezumi Shino se distingue par : * Une '''glaçure d'un gris doux''' (*Nezumi-iro*), présentant de subtiles variations de teinte. * Des '''motifs délicats peints à l'oxyde de fer''', souvent sobres et partiellement masqués par la glaçure. * Une '''texture rustique''' mettant en valeur les qualités naturelles de l'argile. * Une '''apparence chaleureuse et terreuse''', parfaitement adaptée à l'esthétique *wabi-sabi* de la cérémonie du thé japonaise. |
| h Friulian (fur) | == Carateristichis == Nezumi Shino al è cognossût par: * “Smalt gris morbide” (鼠色, “Nezumi-iro”) cun piçulis variazions di ombre. * '''Decorazions delicatis cun pençs di ossit di fier''', dispès sostignudis e in part oscuradis dal smalt. * '''Construzion rustiche''' evidenziant lis cualitâts naturâls de arzile. * '''Aspiet cjalt e terric''', adat ben pe estetiche wabi-sabi de cerimonie gjaponese dal tè. |
| h Lithuanian (lt) | == Charakteristikos == „Nezumi Shino“ yra žinomas dėl: * „Švelnios pilkos glazūros“ (鼠色, „Nezumi-iro“) su subtiliais atspalvių skirtumais. * „Subtilūs geležies oksido teptuko papuošimai“, dažnai subtilūs ir iš dalies paslėpti glazūros. * „Kaimiškos tekstūros“, išryškinančios natūralias molio savybes. * „Šilta, žemiška išvaizda“, puikiai tinkanti japoniškos arbatos ceremonijos wabi-sabi estetikai. |
| h Romanian (ro) | == Caracteristici == Nezumi Shino este cunoscut pentru: * '''Glazură gri moale''' (鼠色, ''Nezumi-iro'') cu variații subtile de nuanță. * '''Decorațiuni delicate cu pensulă din oxid de fier''', adesea discrete și parțial ascunse de glazură. * '''Textură rustică''' care evidențiază calitățile naturale ale argilei. * '''Aspect cald, pământesc''', potrivit pentru estetica wabi-sabi a ceremoniei japoneze a ceaiului. |
| h Russian (ru) | == Характеристики == Керамика «Нэдзуми-сино» отличается следующими особенностями: * '''Мягкая серая глазурь''' (鼠色, *нэдзуми-иро*) с едва уловимыми перепадами оттенков. * '''Изящная роспись оксидом железа''', часто сдержанная и частично скрытая слоем глазури. * '''Фактура в деревенском стиле''', подчеркивающая природные свойства глины. * '''Теплый, «землистый» облик''', идеально соответствующий эстетике ваби-саби, присущей японской чайной церемонии. |
| h Albanian (sq) | == Karakteristikat == Nezumi Shino njihet për: * '''Lëmi i butë gri''' (鼠色, ''Nezumi-iro'') me variacione delikate në nuancë. * '''Dekorime delikate me furçë oksid hekuri''', shpesh të nënvlerësuara dhe pjesërisht të mbuluara nga llaku. * '''Teksturë rustike''' që nxjerr në pah cilësitë natyrale të argjilës. * '''Pamje e ngrohtë dhe tokësore''', shumë e përshtatshme për estetikën wabi-sabi të ceremonisë japoneze të çajit. |
| h Ukrainian (uk) | == Характеристики == Незумі Шіно відомий завдяки: * '''М'якій сірій глазурі''' (鼠色, ''Незумі-іро'') з ледь помітними варіаціями відтінку. * '''Витонченим декором з пензля з оксиду заліза''', часто стриманим і частково прихованим глазур'ю. * '''Сільській текстурі''', що підкреслює природні якості глини. * '''Теплому, землистому вигляду''', що добре підходить для естетики вабі-сабі японської чайної церемонії. |
