All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | == Geskiedenis == Nezumi Shino het ontwikkel as 'n variasie van tradisionele Shino-ware, wat 'n meer gedempte estetika bied in vergelyking met die helderder wit van Muji Shino. Die gedempte grys kleure is bereik deur die kleisamestelling en baktoestande aan te pas. Nezumi Shino het gewild geword onder teemeesters wat ingehoue elegansie verkies het. |
| h Belarusian (be) | == Гісторыя == Недзумі-шыно развіўся як варыяцыя традыцыйнага посуду шыно, прапаноўваючы больш стрыманую эстэтыку ў параўнанні з больш яркім белым колерам Мудзі-шыно. Прыглушаныя шэрыя тоны былі дасягнуты шляхам змены складу гліны і ўмоў абпалу. Недзумі-шыно стаў папулярным сярод чайных майстроў, якія аддавалі перавагу стрыманай элегантнасці. |
| h English (en) | == History == Nezumi Shino developed as a variation of traditional Shino ware, offering a more subdued aesthetic compared to the brighter white of Muji Shino. The muted gray tones were achieved by adjusting the clay composition and firing conditions. Nezumi Shino became popular among tea masters who favored restrained elegance. |
| h French (fr) | == Histoire == Le Nezumi Shino s'est développé comme une variante de la céramique Shino traditionnelle, offrant une esthétique plus sobre que le blanc éclatant du Muji Shino. Ces nuances de gris feutrées étaient obtenues en ajustant la composition de l'argile et les conditions de cuisson. Le Nezumi Shino a gagné en popularité auprès des maîtres de thé qui privilégiaient une élégance empreinte de retenue. |
| h Friulian (fur) | == Storie == Nezumi Shino al si disvilupà come une variazion dal prodot tradizionâl Shino, ufrint une estetiche plui modeste paragonade al blanc plui luminôs di Muji Shino. I tons gris muts a jerin otignûts justant la composizion de arzile e lis cundizions di sparâ. Nezumi Shino al deventà popolâr jenfri i parons dal tè che a favorivin la elegance frenade. |
| h Lithuanian (lt) | == Istorija == „Nezumi Shino“ išsivystė kaip tradicinės „Shino“ keramikos variantas, pasižymintis santūresne estetika, palyginti su ryškesne balta „Muji Shino“ keramika. Prislopinti pilki tonai buvo pasiekti koreguojant molio sudėtį ir degimo sąlygas. „Nezumi Shino“ išpopuliarėjo tarp arbatos meistrų, kurie mėgo santūrią eleganciją. |
| h Romanian (ro) | == Istoric == Nezumi Shino s-a dezvoltat ca o variantă a ceramicii tradiționale Shino, oferind o estetică mai discretă în comparație cu albul mai strălucitor al ceramicii Muji Shino. Tonurile estompate de gri au fost obținute prin ajustarea compoziției argilei și a condițiilor de ardere. Nezumi Shino a devenit popular printre maeștrii ceaiului care preferau eleganța discretă. |
| h Russian (ru) | == История == Керамика «Нэдзуми Сино» возникла как разновидность традиционной керамики «Сино», отличающаяся более сдержанной эстетикой по сравнению с ярко-белым цветом «Мудзи Сино». Приглушенные серые тона достигались за счет изменения состава глины и условий обжига. «Нэдзуми Сино» завоевала популярность среди мастеров чайной церемонии, ценивших сдержанную элегантность. |
| h Albanian (sq) | == Historia == Nezumi Shino u zhvillua si një variant i enëve tradicionale Shino, duke ofruar një estetikë më të zbutur krahasuar me të bardhën më të ndritshme të Muji Shino. Tonet e zbehta gri u arritën duke rregulluar përbërjen e argjilës dhe kushtet e pjekjes. Nezumi Shino u bë popullor midis mjeshtrave të çajit që preferonin elegancën e përmbajtur. |
| h Ukrainian (uk) | == Історія == Незумі Сіно розвинувся як варіація традиційного посуду Сіно, пропонуючи більш стриману естетику порівняно з яскравішим білим кольором Мудзі Сіно. Приглушені сірі тони були досягнуті шляхом коригування складу глини та умов випалу. Незумі Сіно став популярним серед чайних майстрів, які віддавали перевагу стриманій елегантності. |
