All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | '''Nezumi Shino''' is 'n subtipe van [[Shino-ware]] wat ontstaan het in die [[Mino-provinsie]]-oonde (hedendaagse [[:Kategorie:Gifu-prefektuur|Gifu-prefektuur]]) gedurende die laat [[:Kategorie:Momoyama-periode|Momoyama-periode]] (laat 16de eeu). Dit word ''Nezumi'' (wat "muis" beteken) genoem vanweë sy kenmerkende sagte grys toon, wat lyk soos die kleur van 'n muis se pels. |
| h Belarusian (be) | '''Недзумі Сіно''' — гэта падтып [[посуду Сіно]], які паходзіць з печаў [[правінцыі Міно]] (сучасная [[:Катэгорыя:Прэфектура Гіфу|прэфектура Гіфу]]) у канцы [[:Катэгорыя:Перыяду Момояма|перыяду Момояма]] (канец XVI стагоддзя). Ён атрымаў назву «Недзумі» (што азначае «мыш») за свой характэрны мяккі шэры адценне, які нагадвае колер поўсці мышы. |
| h English (en) | '''Nezumi Shino''' is a subtype of [[Shino ware]] originating in the [[Mino Province]] kilns (present-day [[:Category:Gifu Prefecture|Gifu Prefecture]]) during the late [[:Category:Momoyama period|Momoyama period]] (late 16th century). It is named ''Nezumi'' (meaning “mouse”) for its characteristic soft gray tone, which resembles the color of a mouse’s fur. |
| h French (fr) | Le « Nezumi Shino » est une variante de la céramique Shino originaire des fours de la province de Mino (actuelle préfecture de Gifu), apparue vers la fin de l'époque Momoyama (fin du XVIe siècle). Il doit son nom, *Nezumi* (signifiant « souris »), à sa teinte gris doux caractéristique, qui rappelle la couleur du pelage d'une souris. |
| h Friulian (fur) | '''Shino di Nezumi''' al è un sottip di [[produzion Shino]] che al ven fûr dai forns [[Provincie di Mino]] (di vuê [[:Categorie:Prefeture di Gifu|Prefeture di Gifu]]) vie pal tart Al si clame ''Nezumi'' (che al vûl dî “surîs”) pal so carateristic ton gris tenui, che al somee al colôr dal pêl di une surîs. |
| h Lithuanian (lt) | == Šiuolaikinė gamyba == Šiandien „Nezumi Shino“ ir toliau gaminamas Gifu prefektūroje. Šiuolaikiniai puodžiai išlaiko tradicines technikas, kartu tyrinėdami glazūros tono, tekstūros ir formos variacijas. |
| h Romanian (ro) | „Nezumi Shino” este un subtip de ceramică Shino, originar din cuptoarele din provincia Mino (actuala [[:Categorie:Prefectura Gifu|Prefectura Gifu]]) din perioada târzie a perioadei Momoyama (sfârșitul secolului al XVI-lea). Este numit „Nezumi” (care înseamnă „șoarece”) datorită nuanței sale caracteristice de gri moale, care seamănă cu culoarea blănii unui șoarece. |
| h Russian (ru) | «Нэдзуми-сино» — это разновидность керамики сино, возникшая в печах провинции Мино (современная префектура Гифу) в конце периода Момояма (конец XVI века). Название «Нэдзуми» (что означает «мышь») было дано ей из-за характерного мягкого серого оттенка, напоминающего цвет мышиной шерсти. |
| h Albanian (sq) | '''Nezumi Shino''' është një nëntip i [[enë Shino]] me origjinë nga furrat e [[Provinca Mino]] ([[:Kategoria:Prefektura Gifu e sotme|Prefektura Gifu]]) gjatë fundit të [[:Kategoria:Periudha Momoyama|Periudha Momoyama]] (fundi i shekullit të 16-të). Emërohet ''Nezumi'' (që do të thotë "mi") për tonin e tij karakteristik të butë gri, i cili i ngjan ngjyrës së leshit të një miu. |
| h Ukrainian (uk) | '''Nezumi Shino''' — це підтип [[посуду Shino]], який походить з печей [[провінції Міно]] (сучасна [[:Category:префектура Гіфу|префектура Гіфу]]) протягом пізнього [[:Category:періоду Момояма|періоду Момояма]] (кінець 16 століття). Його назвали «Незумі» (що означає «миша») за його характерний ніжно-сірий тон, який нагадує колір мишачої шерсті. |
