All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | ==Deunyddiau ac Ymarfer Crefft== ===Dewis Deunydd=== Mae Neri-gawa yn dibynnu ar ledr sy'n gallu cael ei drin yn fecanyddol dwys heb rwygo na cholli cydlyniant strwythurol. Mae trwch, dwysedd ffibr ac unffurfiaeth yn hanfodol, gan fod y broses galedu yn ymhelaethu ar gryfderau a diffygion o fewn y deunydd. |
| h English (en) | ==Materials and Craft Practice== ===Material Selection=== Neri-gawa depends on leather capable of undergoing intensive mechanical manipulation without tearing or losing structural coherence. Thickness, fiber density, and uniformity are essential, as the hardening process amplifies both strengths and flaws within the material. |
| h Polish (pl) | ==Materiały i technika wykonania== ===Dobór materiału=== Wytwarzanie *neri-gawa* wymaga skóry zdolnej do poddania się intensywnej obróbce mechanicznej bez ryzyka rozdarcia czy utraty spójności strukturalnej. Kluczowe znaczenie mają grubość, gęstość włókien oraz jednorodność materiału, ponieważ proces utwardzania uwydatnia zarówno jego zalety, jak i wszelkie niedoskonałości. |
| h Romanian (ro) | ==Materiale și practici meșteșugărești== ===Selecția materialelor=== Neri-gawa se bazează pe pielea capabilă să fie supusă unor manipulări mecanice intensive fără a se rupe sau a-și pierde coerența structurală. Grosimea, densitatea fibrelor și uniformitatea sunt esențiale, deoarece procesul de întărire amplifică atât punctele forte, cât și defectele materialului. |
