All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Ar yr un pryd, cymhwyswyd technegau Neri-gawa i wrthrychau anfilwrol oedd angen anhyblygedd, gan gynnwys casys, cynwysyddion, a gorchuddion amddiffynnol. Felly newidiodd y grefft o fod yn angenrheidrwydd maes brwydr i draddodiad deunydd arbenigol a gynhaliwyd trwy barhad sefydliadol. |
| h English (en) | At the same time, Neri-gawa techniques were applied to non-military objects requiring rigidity, including cases, containers, and protective coverings. The craft thus transitioned from a battlefield necessity to a specialized material tradition maintained through institutional continuity. |
| h Polish (pl) | Jednocześnie techniki *neri-gawa* zaczęto stosować do przedmiotów o charakterze cywilnym, wymagających sztywności – takich jak futerały, pojemniki czy osłony ochronne. W ten sposób rzemiosło to ewoluowało od rozwiązania podyktowanego wymogami pola walki do specjalistycznej tradycji materiałowej, podtrzymywanej dzięki ciągłości instytucjonalnej. |
| h Romanian (ro) | În același timp, tehnicile Neri-gawa au fost aplicate obiectelor non-militare care necesitau rigiditate, inclusiv cutii, recipiente și învelișuri de protecție. Astfel, meșteșugul a trecut de la o necesitate pe câmpul de luptă la o tradiție materială specializată, menținută prin continuitate instituțională. |
