All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | ===Sefydlogi Cyfnod Edo=== Yn ystod cyfnod Edo, pan ddirywiodd rhyfela ar raddfa fawr, ni ddiflannodd y grefft ond yn hytrach sefydlogodd o fewn amgylcheddau cynhyrchu rheoleiddiedig. Parhaodd arfwisg i gael ei chynhyrchu at ddibenion statws, seremonïol ac etifeddol, gan gynnal y galw am gydrannau lledr caled. |
| h English (en) | ===Edo Period Stabilization=== During the Edo period, when large-scale warfare declined, the craft did not disappear but instead stabilized within regulated production environments. Armor continued to be produced for status, ceremonial, and hereditary purposes, preserving demand for hardened leather components. |
| h Polish (pl) | ===Stabilizacja w okresie Edo=== W okresie Edo, wraz z ustaniem działań wojennych na wielką skalę, rzemiosło to nie zanikło, lecz ustabilizowało się w ramach regulowanych systemów produkcji. Zbroje nadal wytwarzano ze względów prestiżowych, ceremonialnych oraz dynastycznych, co podtrzymywało zapotrzebowanie na elementy z utwardzanej skóry. |
| h Romanian (ro) | ===Stabilizarea Perioadei Edo=== În perioada Edo, când războaiele la scară largă au intrat în declin, meșteșugul nu a dispărut, ci s-a stabilizat în medii de producție reglementate. Armurile au continuat să fie produse în scopuri de statut, ceremoniale și ereditare, menținând cererea de componente din piele călită. |
