All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Roedd ei ddatblygiad yn cyd-daro â mireinio systemau arfwisg Japaneaidd, lle dewiswyd a chyfunwyd deunyddiau'n ofalus i gydbwyso symudedd, amddiffyniad a gwydnwch. Roedd lledr y gellid ei siapio ac yna ei osod mewn ffurfiau caled yn cynnig ateb amlbwrpas i grefftwyr, yn enwedig ar gyfer cydrannau crwm neu gymalog. |
| h English (en) | Its development coincided with the refinement of Japanese armor systems, in which materials were carefully selected and combined to balance mobility, protection, and durability. Leather that could be shaped and then fixed into hardened forms offered artisans a versatile solution, particularly for curved or articulated components. |
| h Polish (pl) | Jego rozwój zbiegł się w czasie z udoskonalaniem japońskich systemów opancerzenia, w których starannie dobierano i łączono materiały, aby zapewnić równowagę między mobilnością, ochroną a trwałością. Skóra, którą można było formować, a następnie utwardzać, stanowiła dla rzemieślników wszechstronne rozwiązanie – szczególnie w przypadku elementów zakrzywionych lub ruchomych. |
| h Romanian (ro) | Dezvoltarea sa a coincis cu rafinarea sistemelor de blindaj japoneze, în care materialele erau atent selectate și combinate pentru a echilibra mobilitatea, protecția și durabilitatea. Pielea care putea fi modelată și apoi fixată în forme întărite oferea artizanilor o soluție versatilă, în special pentru componente curbate sau articulate. |
