All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | ==Datblygiad Hanesyddol== ===Edyniad Cynnar a Chyd-destunau Milwrol=== Datblygodd Neri-gawa mewn ymateb i ofynion rhyfela cyn-fodern ac offer amddiffynnol. O leiaf o gyfnod Muromachi, defnyddiwyd lledr caled ar gyfer cydrannau arfwisg, helmedau, gwarchodwyr, ac elfennau atgyfnerthu a oedd angen anhyblygedd heb fàs gormodol. |
| h English (en) | ==Historical Development== ===Early Emergence and Martial Contexts=== Neri-gawa developed in response to the requirements of premodern warfare and protective equipment. From at least the Muromachi period, hardened leather was used for armor components, helmets, guards, and reinforcing elements that required rigidity without excessive mass. |
| h Polish (pl) | ==Rys historyczny== ===Początki i kontekst militarny=== Technika *neri-gawa* powstała w odpowiedzi na wymogi dawnej sztuki wojennej oraz zapotrzebowanie na odpowiednie elementy ochronne. Co najmniej od okresu Muromachi utwardzaną skórę wykorzystywano do wytwarzania części zbroi, hełmów, ochraniaczy oraz elementów wzmacniających, które musiały odznaczać się sztywnością przy zachowaniu niewielkiej masy. |
| h Romanian (ro) | ==Dezvoltare istorică== ===Apariție timpurie și contexte marțiale=== Neri-gawa s-a dezvoltat ca răspuns la cerințele războiului premodern și ale echipamentului de protecție. Încă din perioada Muromachi cel puțin, pielea întărită a fost folosită pentru componente de armură, căști, gărzi și elemente de armare care necesitau rigiditate fără o masă excesivă. |
