All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Mae'r grefft yn fwyaf cysylltiedig â chymwysiadau milwrol, amddiffynnol a strwythurol, lle mae angen i ledr gyflawni swyddogaethau tebyg i bren neu fetel tenau wrth gadw pwysau ysgafnach a rhywfaint o wydnwch. Felly mae Neri-gawa yn cynrychioli eithafion swyddogaethol o fewn traddodiadau lledr Japaneaidd, gan bwysleisio peirianneg ddeunyddiau dros arddangosfa weledol. |
| h English (en) | The craft is most closely associated with military, protective, and structural applications, where leather needed to perform functions analogous to wood or thin metal while retaining lighter weight and a degree of resilience. Neri-gawa thus represents a functional extreme within Japanese leather traditions, emphasizing material engineering over visual display. |
| h Polish (pl) | Rzemiosło to jest najsilniej kojarzone z zastosowaniami militarnymi, ochronnymi i konstrukcyjnymi, w których skóra musiała pełnić funkcje zbliżone do drewna lub cienkiej blachy, zachowując przy tym mniejszą masę i pewien stopień sprężystości. Tym samym *neri-gawa* stanowi przykład funkcjonalnego ekstremum w japońskich tradycjach obróbki skóry, gdzie priorytetem jest inżynieria materiałowa, a nie walory wizualne. |
| h Romanian (ro) | Meșteșugul este cel mai strâns asociat cu aplicații militare, de protecție și structurale, unde pielea trebuia să îndeplinească funcții analoage lemnului sau metalului subțire, păstrând în același timp o greutate mai mică și un grad de rezistență. Neri-gawa reprezintă astfel o extremă funcțională în cadrul tradițiilor japoneze de prelucrare a pielii, punând accentul pe ingineria materialelor mai mult decât pe afișajul vizual. |
