All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | ==Cyd-destun Diwylliannol a Moesegol== Fel gyda chrefftau lledr eraill yn Japan, mae Neri-gawa yn anwahanadwy oddi wrth hanesion llafur rheoledig ac ymyleiddio cymdeithasol. Mae cysylltiad y deunydd â rhyfela ac amddiffyniad yn cyferbynnu â'r gydnabyddiaeth gyfyngedig a roddir i'r rhai a'i cynhyrchodd. |
| h English (en) | ==Cultural and Ethical Context== As with other leather crafts in Japan, Neri-gawa is inseparable from histories of regulated labor and social marginalization. The material’s association with warfare and protection contrasts with the limited recognition afforded to those who produced it. |
| h Polish (pl) | ==Kontekst kulturowy i etyczny== Podobnie jak w przypadku innych japońskich wyrobów skórzanych, technika *neri-gawa* jest nierozerwalnie związana z historią reglamentowanej pracy i marginalizacji społecznej. Skojarzenie tego materiału z działaniami wojennymi i ochroną kontrastuje z niewielkim uznaniem, jakim darzono jego wytwórców. |
| h Romanian (ro) | ==Context cultural și etic== Ca și în cazul altor meșteșuguri din piele din Japonia, Neri-gawa este inseparabilă de istoriile muncii reglementate și ale marginalizării sociale. Asocierea materialului cu războiul și protecția contrastează cu recunoașterea limitată acordată celor care l-au produs. |
