All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Mae'r ymddangosiad tawel hwn yn cyd-fynd â gwerthoedd crefft Japaneaidd ehangach lle gall meistrolaeth dechnegol gael ei thanbwysleisio'n fwriadol, yn enwedig mewn cydrannau a gynlluniwyd i gyflawni rolau strwythurol yn hytrach na rolau symbolaidd. |
| h English (en) | This subdued appearance aligns with broader Japanese craft values in which technical mastery may be intentionally understated, especially in components designed to serve structural rather than symbolic roles. |
| h Polish (pl) | Ten stonowany wygląd wpisuje się w szersze wartości japońskiego rzemiosła, w myśl których biegłość techniczna może być celowo eksponowana w sposób powściągliwy – zwłaszcza w przypadku elementów pełniących raczej funkcje konstrukcyjne niż symboliczne. |
| h Romanian (ro) | Acest aspect discret se aliniază cu valorile meșteșugărești japoneze mai largi, în care măiestria tehnică poate fi intenționat subestimată, în special în componentele concepute pentru a servi roluri structurale mai degrabă decât simbolice. |
