All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | ==Trosolwg== Mae '''Neri-gawa''' yn cyfeirio at grefft lledr draddodiadol o Japan sy'n canolbwyntio ar gynhyrchu lledr caled, sefydlog o ran ffurf trwy weithio, siapio a chydgrynhoi'r deunydd yn ddwys. Wedi'i werthfawrogi'n hanesyddol am ei gryfder, ei anhyblygedd a'i wrthwynebiad i effaith, mae Neri-gawa yn meddiannu safle nodedig o fewn gwaith lledr Japaneaidd fel crefft a ddiffinnir gan drawsnewid priodweddau ffisegol yn hytrach na gorffeniad arwyneb neu addurn. |
| h English (en) | ==Overview== '''Neri-gawa''' refers to a traditional Japanese leather craft centered on the production of hardened, form-stable leather through intensive working, shaping, and consolidation of the material. Historically valued for its strength, rigidity, and resistance to impact, Neri-gawa occupies a distinctive position within Japanese leatherwork as a craft defined by transformation of physical properties rather than surface finish or ornament. |
| h Polish (pl) | ==Wprowadzenie== '''Neri-gawa''' to tradycyjne japońskie rzemiosło skórzane, polegające na wytwarzaniu utwardzonej skóry o trwałym kształcie poprzez intensywną obróbkę, formowanie i zagęszczanie materiału. Ceniona historycznie za wytrzymałość, sztywność i odporność na uderzenia, technika Neri-gawa zajmuje w japońskim kaletnictwie wyjątkowe miejsce; jest to bowiem rzemiosło definiowane raczej przez przekształcanie właściwości fizycznych materiału niż przez jego wykończenie powierzchniowe czy zdobnictwo. |
| h Romanian (ro) | ==Prezentare generală== '''Neri-gawa''' se referă la un meșteșug tradițional japonez al pielii, axat pe producerea de piele întărită și stabilă în formă, prin prelucrarea, modelarea și consolidarea intensivă a materialului. Apreciat din punct de vedere istoric pentru rezistența, rigiditatea și rezistența sa la impact, Neri-gawa ocupă o poziție distinctă în cadrul prelucrării japoneze a pielii, fiind un meșteșug definit prin transformarea proprietăților fizice, mai degrabă decât prin finisajul suprafeței sau ornamentul. |
