All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | == Iconography and Decorative Motifs == Nabeshima decoration is symbolic, selected to reflect elite samurai refinement. Common motifs include: * chrysanthemums, peonies, irises, and seasonal imperial flora, * textile-style patterns reminiscent of Kyoto court design, * geometric borders with immaculate spacing, * restrained landscape elements without narrative excess. |
| h Polish (pl) | == Ikonografia i motywy dekoracyjne == Dekoracja wyrobów Nabeshima ma charakter symboliczny i została dobrana tak, by odzwierciedlać wyrafinowany gust samurajskich elit. Do często spotykanych motywów należą: * chryzantemy, piwonie, irysy oraz roślinność sezonowa związana z dworem cesarskim, * wzory inspirowane tkaninami, nawiązujące do stylistyki dworu w Kioto, * geometryczne bordiury o precyzyjnie wyważonych proporcjach, * oszczędne w wyrazie elementy krajobrazu, pozbawione nadmiaru treści narracyjnych. |
