All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The craft occupies a distinctive position within Japanese material culture, as it negotiates the tension between Buddhist ethical frameworks—particularly those concerning living beings—and the practical necessity of durable organic materials. Leather, when carefully processed and discreetly employed, became an accepted and functional component of ritual infrastructure. |
| h Polish (pl) | Rzemiosło to zajmuje szczególne miejsce w japońskiej kulturze materialnej, gdyż stanowi próbę pogodzenia napięcia między buddyjskimi zasadami etycznymi – zwłaszcza tymi dotyczącymi istot żywych – a praktycznym zapotrzebowaniem na trwałe materiały pochodzenia organicznego. Starannie przetworzona i dyskretnie wykorzystywana skóra stała się akceptowanym i funkcjonalnym elementem wyposażenia rytualnego. |
