All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | '''Kinran''' (金襴), wat "goudbrokaat" beteken, is 'n luukse variëteit van [[Nishijin-ori]] wat met sy en goudomwikkelde drade geweef is. Dit is een van Japan se mees weelderige tekstielvorme, tradisioneel gebruik vir tempelversierings, Boeddhistiese gewade, [[kimono]] vir adel en [[Noh]]-kostuums. Kinran is 'n voorbeeld van die hoogtepunt van dekoratiewe weefwerk in [[Kyoto Prefektuur]] en bly 'n simbool van elegansie en geestelike toewyding. |
| h Arabic (ar) | يُعد "كينران" (Kinran) - وتعني "الديباج المذهب" - صنفاً فاخراً من نسيج "نيشيجين-أوري" (Nishijin-ori) يُنسج من الحرير وخيوط مغلفة بالذهب. ويُعتبر هذا النوع من أكثر أشكال المنسوجات اليابانية فخامةً وترفاً؛ إذ استُخدم تقليدياً في تزيين المعابد، وصناعة أثواب الرهبان البوذيين، وملابس النبلاء (الكيمونو)، وأزياء مسرح "النو" (Noh). يمثل "كينران" ذروة فن النسيج الزخرفي في محافظة كيوتو، ولا يزال يُعد رمزاً للأناقة والتفاني الروحي. |
| h English (en) | '''Kinran''' (金襴), meaning “gold brocade,” is a luxurious variety of [[Nishijin-ori]] woven with silk and gold-wrapped threads. It is one of Japan’s most opulent textile forms, traditionally used for temple decorations, Buddhist vestments, [[kimono]] for nobility, and [[Noh]] costumes. Kinran exemplifies the height of decorative weaving in [[Kyoto Prefecture]] and remains a symbol of elegance and spiritual devotion. |
| h Spanish (es) | '''Kinran''' (金襴), que significa "brocado de oro", es una lujosa variedad de [[Nishijin-ori]] tejido con seda e hilos envueltos en oro. Es una de las formas textiles más opulentas de Japón, utilizada tradicionalmente para decoraciones de templos, vestimentas budistas, [[kimono]] para la nobleza y trajes [[Noh]]. Kinran ejemplifica el apogeo del tejido decorativo en la [[Prefectura de Kioto]] y sigue siendo un símbolo de elegancia y devoción espiritual. |
