All translations
From Japanese portal of Craftpedia
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Deutsch (de) | == Merkmale == * '''Flexibler Stil:''' Im Gegensatz zu einigen regionalen Waren mit strengen Stiltraditionen bietet Kasama-Ware große Gestaltungsfreiheit. * '''Haltbarer Ton:''' Der feinkörnige lokale Ton lässt sich leicht formen und reißt beim Brennen nicht. * '''Vielfältige Glasuren:''' Töpfer verwenden Asche-, Eisen- und Feldspatglasuren und kombinieren diese oft auf kreative Weise. |
| h English (en) | == Characteristics == * '''Flexible style:''' Unlike some regional wares with strict stylistic traditions, Kasama ware allows great freedom in design. * '''Durable clay:''' The fine-grained local clay is easy to shape and resistant to cracking during firing. * '''Diverse glazes:''' Potters employ ash, iron, and feldspar glazes, often combining them in creative ways. |
| h français (fr) | == Caractéristiques == * '''Style flexible''' : Contrairement à certaines céramiques régionales aux traditions stylistiques strictes, la céramique Kasama offre une grande liberté de conception. * '''Argile durable''' : L'argile locale à grain fin est facile à façonner et résiste aux fissures lors de la cuisson. * '''Divers émaux''' : Les potiers utilisent des émaux à base de cendre, de fer et de feldspath, qu'ils combinent souvent de manière créative. |
