All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | * [[Arita-ware]] — oorsprongspunt van Japannese porselein, wêreldwyd uitgevoer. * [[Imari-ware]] — versierde uitvoerporselein verskeep via die Imari-hawe. * [[Nabeshima-ware]] — elite-porselein uitsluitlik gemaak vir samurai-geskenkuruling. * [[Karatsu-ware]] — rustieke steengoed, voor porseleinproduksie. * [[Hasami-ware]] — massa-geproduseerde kobaltversierde porselein van die Edo-periode. * [[Mikawachi-ware]] - Hirado — suiwer wit, fyn gekerfde hofporselein. |
| h Asturian (ast) | * [[Arita ware]] — orixe de la porcelana xaponesa, esportada a tol mundu. * [[Imari ware]] — porcelana decorada esportada a bordu per puertu d'Imari. * [[Nabeshima ware]] — porcelana elitaria facíase esclusivamente pa intercambiu de regalos ente samuráis. * [[Karatsu ware]] — alfaquería rusticu, qu'anterioriza a la producción de porcelana. * [[Hasami ware]] — porcelana eximerada en cobaltu, fabricada en masa nel periodu Edo. * [[Mikawachi ware]] - Hirado — porcelana de cortu de color blancu puru, finamente tallada. |
| h German (de) | * [[Arita-Keramik]] — Ursprung des japanischen Porzellans, weltweit exportiert. * [[Imari-Keramik]] — verziertes Exportporzellan, verschifft über den Hafen von Imari. * [[Nabeshima-Keramik]] — exklusives Porzellan, das eigens für den Geschenkaustausch unter Samurai gefertigt wurde. * [[Karatsu-Keramik]] — rustikales Steinzeug, das noch vor der Porzellanherstellung entstand. * [[Hasami-Keramik]] — in Massenproduktion gefertigtes, kobaltblau verziertes Porzellan der Edo-Zeit. * [[Mikawachi-Keramik]] (Hirado) — reinweißes, fein gearbeitetes Porzellan für den Hof. |
| h English (en) | * [[Arita ware]] — origin point of Japanese porcelain, exported globally. * [[Imari ware]] — decorated export porcelain shipped via Imari port. * [[Nabeshima ware]] — elite porcelain made exclusively for samurai gift exchange. * [[Karatsu ware]] — rustic stoneware, predating porcelain production. * [[Hasami ware]] — mass-produced cobalt-decorated porcelain of the Edo period. * [[Mikawachi ware]] - Hirado — pure white, finely carved court porcelain. |
| h French (fr) | * [[Céramique d'Arita]] — berceau de la porcelaine japonaise, exportée dans le monde entier. * [[Céramique d'Imari]] — porcelaine décorée destinée à l'exportation, expédiée depuis le port d'Imari. * [[Céramique de Nabeshima]] — porcelaine d'élite produite exclusivement pour les échanges de cadeaux entre samouraïs. * [[Céramique de Karatsu]] — grès rustique, antérieur à la production de porcelaine. * [[Céramique de Hasami]] — porcelaine décorée au cobalt produite en série durant l'époque d'Edo. * [[Céramique de Mikawachi]] (Hirado) — porcelaine de cour d'un blanc pur, finement ciselée. |
| h Dutch (nl) | * [[Arita-aardewerk]] — oorsprong van Japans porselein, wereldwijd geëxporteerd. * [[Imari-aardewerk]] — gedecoreerd exportporselein, verscheept via de haven van Imari. * [[Nabeshima-aardewerk]] — exclusief porselein, uitsluitend vervaardigd voor geschenken tussen samoerai. * [[Karatsu-aardewerk]] — rustiek steengoed, daterend van vóór de porseleinproductie. * [[Hasami-aardewerk]] — in massa geproduceerd porselein met kobaltdecoratie uit de Edo-periode. * [[Mikawachi-aardewerk]] (Hirado) — spierwit porselein voor het hof, voorzien van fijn snijwerk. |
