All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | '''Hidehira-nuri''' (秀衡塗) is 'n laktradisie wat met Iwate-prefektuur geassosieer word, veral Hiraizumi en omliggende gebiede. Dit is opmerklik vir goudfoelie-inlegpatrone (''kirikane'') wat op swart en vermiljoenlakvelle geplaas word, en vir sy historiese verbintenisse met die Ōshū Fujiwara-hof, wie se visuele kultuur die streekseremoniële estetika in die 12de eeu gevorm het. |
| h English (en) | '''Hidehira-nuri''' (秀衡塗) is a lacquer tradition associated with Iwate Prefecture, particularly Hiraizumi and surrounding areas. It is notable for gold-foil inlay patterns (''kirikane'') placed on black and vermilion lacquer fields, and for its historical connections to the Ōshū Fujiwara court, whose visual culture shaped regional ceremonial aesthetics in the 12th century. |
| h Polish (pl) | '''Hidehira-nuri''' (秀衡塗) to tradycja wyrobu przedmiotów lakierowanych, związana z prefekturą Iwate – w szczególności z miejscowością Hiraizumi i jej okolicami. Wyróżnia się ona wzorami tworzonymi techniką inkrustacji płatkami złota (''kirikane'') na czarnym i cynobrowym tle, a także historycznymi powiązaniami z dworem rodu Ōshū Fujiwara, którego kultura wizualna ukształtowała regionalną estetykę ceremonii w XII wieku. |
| h Romanian (ro) | „Hidehira-nuri” (秀衡塗) este o tradiție a lăcuirii asociată cu prefectura Iwate, în special cu Hiraizumi și zonele înconjurătoare. Este remarcabilă pentru modelele de incrustații cu folie de aur (kirikane) plasate pe câmpuri de lac negru și vermilion și pentru legăturile sale istorice cu curtea Ōshū Fujiwara, a cărei cultură vizuală a modelat estetica ceremonială regională în secolul al XII-lea. |
