All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Bamboo used for Beppu craft must be carefully selected, cut, treated, split, and shaped before weaving. Depending on the desired object, artisans may use fresh bamboo, dried bamboo, smoked bamboo, or bamboo that has been heat-treated or otherwise processed. The treatment of the bamboo affects its colour, flexibility, strength, and surface texture. |
| h Polish (pl) | Bambus wykorzystywany w rzemiośle z Beppu musi zostać starannie wyselekcjonowany, ścięty, poddany obróbce, rozszczepiony i uformowany przed przystąpieniem do wyplatania. W zależności od rodzaju wytwarzanego przedmiotu, rzemieślnicy mogą używać bambusa świeżego, suszonego, wędzonego bądź poddanego obróbce termicznej lub innym procesom. Sposób obróbki wpływa na kolor, elastyczność, wytrzymałość oraz fakturę powierzchni materiału. |
