All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | La producción prioriza la consistencia de forma y calibre apropiada pa un usu cotidianu. Los tratamientos decorativos son mínimos, poniendo l'acentu nos cualidaes inherentes del vidriu fundíu en llugar d'embellecimientos superficiales. |
| h Belarusian (be) | Вытворчасць надае прыярытэт аднастайнасці формы і таўшчыні, прыдатнай для штодзённага выкарыстання. Дэкаратыўныя працэсы мінімальныя, прычым акцэнт робіцца на ўласцівыя якасці расплаўленага шкла, а не на ўпрыгожванні паверхні. |
| h Welsh (cy) | Mae cynhyrchu'n blaenoriaethu cysondeb ffurf a thrwch sy'n addas ar gyfer trin bob dydd. Mae prosesau addurniadol yn finimalaidd, gyda phwyslais ar rinweddau cynhenid gwydr tawdd yn hytrach nag addurniadau arwyneb. |
| h English (en) | Production prioritizes consistency of form and thickness suitable for everyday handling. Decorative processes are minimal, with emphasis placed on the inherent qualities of molten glass rather than surface embellishment. |
| h French (fr) | La production privilégie une régularité de forme et d'épaisseur adaptée à une manipulation quotidienne. Les procédés décoratifs sont réduits au minimum, l'accent étant mis sur les qualités intrinsèques du verre en fusion plutôt que sur l'ornementation de surface. |
| h Hindi (hi) | प्रोडक्शन में रोज़मर्रा के इस्तेमाल के हिसाब से आकार और मोटाई में एकरूपता बनाए रखने पर ज़ोर दिया जाता है। सजावट का काम कम से कम किया जाता है और बाहरी सजावट के बजाय पिघले हुए कांच के स्वाभाविक गुणों पर ज़्यादा ध्यान दिया जाता है। |
| h Latin (la) | Productio formae constantiam et crassitudinem, quae ad usum cotidianum apta est, anteponit. Processus decorativi minimi sunt, cum pondere in qualitatibus innatis vitri fusi potius quam in ornatu superficiei ponatur. |
| h Ligurian (lij) | A produçion a dà prioritæ a-a coerensa de forma e druessa adatta a-a manipolaçion de tutti i giorni. I proçesci d'aggibbo son minimi, con l'enfaxi missa in scê qualitæ intrinseche do veddro deslenguou ciù fito che in sce l'aggibbo de d'ato. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Produksjonen prioriterer konsistens i form og tykkelse som er egnet for daglig håndtering. Dekorative prosesser er minimale, med vekt på de iboende egenskapene til smeltet glass snarere enn overflateutsmykning. |
| h Romanian (ro) | Producția prioritizează consistența formei și grosimii, adecvate pentru manipularea zilnică. Procesele decorative sunt minime, accentul fiind pus pe calitățile inerente ale sticlei topite, mai degrabă decât pe înfrumusețarea suprafeței. |
| h Russian (ru) | В процессе производства приоритет отдается единообразию формы и толщины, обеспечивающим удобство повседневного использования. Декоративная обработка сведена к минимуму: акцент сделан на естественных свойствах расплавленного стекла, а не на украшении поверхности. |
| h Sicilian (scn) | La pruduzzioni duna priurità â cunsistenza dâ furma e ô spissuri adatti â manipolazzioni di tutti li jorna. Li prucessi dicurativi sunu minimi, cu n'ènfasi supra li qualità ntrinsichi dô vitru fusu chiuttostu ca supra l'abbillimentu dâ supirfici. |
| h Albanian (sq) | Prodhimi i jep përparësi konsistencës së formës dhe trashësisë, të përshtatshme për përdorim të përditshëm. Proceset dekorative janë minimale, me theks të veçantë në cilësitë e natyrshme të qelqit të shkrirë në vend të zbukurimit të sipërfaqes. |
| h Silesian (szl) | Produkcyjo priorytetuje spōjność formy i rubości ôdpowiednij do dziynnyj ôbsugi. Procesy dekoracyjne sōm minimalne, przi czym nacisk kładzi sie na niyôdłōnczne właściwości stopiōnego szkła, a niy ôzdobiynie powiyrchnie. |
