All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | El artesano consolidóse per una actividad sostenida nos taller, ensin el patrociniu históricu nin la demanda industrial. Con pasu del tiempu, xubióse un estilu rexonal reconocible que pon el enfotu na utilidá y na claridá del material. |
| h Belarusian (be) | Рамяство замацавалася дзякуючы ўстойлівай дзейнасці майстэрняў, а не гістарычнаму мецэнацтву ці прамысловаму попыту. З часам сфармаваўся пазнавальны рэгіянальны стыль, які падкрэсліваў практычнасць і чысціню матэрыялаў. |
| h Welsh (cy) | Cafodd y grefft ei chyfnerthu drwy weithgarwch gweithdy parhaus yn hytrach na nawdd hanesyddol neu alw diwydiannol. Dros amser, daeth arddull ranbarthol adnabyddadwy i lun a oedd yn pwysleisio defnyddioldeb ac eglurder deunydd. |
| h English (en) | The craft consolidated through sustained workshop activity rather than historical patronage or industrial demand. Over time, a recognizable regional style emphasizing usability and material clarity took shape. |
| h French (fr) | Le savoir-faire s'est consolidé grâce à une activité d'atelier soutenue plutôt qu'à un mécénat historique ou à une demande industrielle. Au fil du temps, un style régional reconnaissable, privilégiant la fonctionnalité et la clarté des matériaux, a émergé. |
| h Hindi (hi) | यह शिल्प ऐतिहासिक संरक्षण या औद्योगिक मांग के बजाय लगातार चलने वाली वर्कशॉप गतिविधियों के ज़रिए मज़बूत हुआ। समय के साथ, इस्तेमाल में आसानी और सामग्री की स्पष्टता पर ज़ोर देने वाली एक खास क्षेत्रीय शैली विकसित हुई। |
| h Latin (la) | Ars per continuam officinarum actionem potius quam per patronatum historicum aut postulationem industrialem consolidata est. Tempore procedente, stilus regionalis agnoscibilis, usui et perspicuitatis materiae praestantior, formam cepit. |
| h Ligurian (lij) | O mestê o s'é consolidou traverso unn'attivitæ de ateliê sostegnua ciù fito che pe mezo de un patroçinio istòrico ò da domanda industriâ. Co-o tempo, un stile regionâ reconoscibile ch'o l'enfatizza l'usabilitæ e a ciæitæ do mateiâ o s'é formou. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Håndverket ble konsolidert gjennom vedvarende verkstedvirksomhet snarere enn historisk støtte eller industriell etterspørsel. Over tid tok en gjenkjennelig regional stil med vekt på brukervennlighet og materialklarhet form. |
| h Romanian (ro) | Meșteșugul s-a consolidat prin activitate susținută în atelier, mai degrabă decât prin mecenat istoric sau cerere industrială. În timp, a prins contur un stil regional recognoscibil, punând accentul pe utilitatea și claritatea materialelor. |
| h Russian (ru) | Это ремесло утвердилось благодаря постоянной практике в мастерских, а не за счет исторического покровительства или промышленного спроса. Со временем сформировался узнаваемый региональный стиль, в котором акцент делался на функциональности и выразительности материала. |
| h Sicilian (scn) | Lu misteri fu cunsulidatu attraversu n'attivitati sustinuta di labburatoriu chiuttostu ca dô patrociniu storicu o dâ dumanna nnustriali. Ntô tempu, si furmau nu stili riggiunali arricanuscibbili ca enfatizzava l'usabbilità e la chiarezza dô matiriali. |
| h Albanian (sq) | Zanati u konsolidua nëpërmjet aktivitetit të vazhdueshëm të punishteve në vend të patronazhit historik apo kërkesës industriale. Me kalimin e kohës, mori formë një stil rajonal i dallueshëm që theksonte përdorshmërinë dhe qartësinë e materialit. |
| h Silesian (szl) | Rzemiosło zmocniyło sie bez trwało działalność warsztatōw, a niy historycznego patrōnażu abo popytu industryjalnego. Z czasym powstoł rozpoznawalny styl regiōnalny, kładōncy nacisk na użyteczność i klarowność materyje. |
