All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Evolución Histórica == Awa Glass nació nella segunda metá del sieglu XX, cuando se creáron talleres de lozas en la Prefeutura de Tokushima cola intención de dhase una tradición artesanal bien anclada nel suellu local. A diferencia de les artes ya oficinas vidrieres más vieyes, llaes a esperimentos del periodu Edó o a la industrialización del periodu Meiji, Awa Glass xurdió enteramente nun contestu modernu. |
| h Belarusian (be) | == Гістарычнае развіццё == Шкло Awa Glass з'явілася ў другой палове 20-га стагоддзя, калі ў прэфектуры Такусіма былі створаны шкляныя майстэрні з мэтай стварэння мясцовай традыцыі рамёстваў. У адрозненне ад старых шкляных рамёстваў, звязаных з эксперыментамі перыяду Эда або індустрыялізацыяй Мэйдзі, Awa Glass развівалася цалкам у сучасным кантэксце. |
| h Welsh (cy) | == Datblygiad Hanesyddol == Daeth Gwydr Awa i'r amlwg yn ystod ail hanner yr 20fed ganrif, pan sefydlwyd gweithdai gwneud gwydr yn Nhalaith Tokushima gyda'r nod o greu traddodiad crefft lleol. Yn wahanol i grefftau gwydr hŷn sy'n gysylltiedig ag arbrofi cyfnod Edo neu ddiwydiannu Meiji, datblygodd Gwydr Awa yn gyfan gwbl o fewn cyd-destun modern. |
| h English (en) | == Historical Development == Awa Glass emerged during the latter half of the 20th century, when glassmaking workshops were established in Tokushima Prefecture with the aim of creating a locally rooted craft tradition. Unlike older glass crafts tied to Edo-period experimentation or Meiji industrialization, Awa Glass developed entirely within a modern context. |
| h French (fr) | == Historique == Le verre d'Awa est apparu dans la seconde moitié du XXe siècle, lorsque des ateliers de verrerie ont été établis dans la préfecture de Tokushima dans le but de créer une tradition artisanale ancrée localement. Contrairement aux formes plus anciennes d'art verrier liées aux expérimentations de l'époque d'Edo ou à l'industrialisation de l'ère Meiji, le verre d'Awa s'est développé entièrement dans un contexte moderne. |
| h Hindi (hi) | == ऐतिहासिक विकास == आवा ग्लास का विकास 20वीं सदी के उत्तरार्ध में हुआ, जब तोकुशिमा प्रान्त में स्थानीय शिल्प परंपरा को विकसित करने के उद्देश्य से काँच बनाने की कार्यशालाएँ स्थापित की गईं। एदो-युग के प्रयोगों या मेइजी-युग के औद्योगिकीकरण से जुड़ी पुरानी काँच-शिल्प कलाओं के विपरीत, आवा ग्लास का विकास पूरी तरह से आधुनिक परिवेश में हुआ। |
| h Latin (la) | == Progressus Historicus == Vitrum Awa (vel Vitrum Awa) in dimidia parte posteriore saeculi XX ortum est, cum officinae vitrariae in Praefectura Tokushima constitutae sunt, ut traditio artificiosa localiter radicata crearetur. Dissimilis artificiis vitrariis vetustioribus, quae ad experimenta periodi Edo vel industrializationem Meiji conexae erant, Vitrum Awa omnino intra contextum modernum evolutum est. |
| h Ligurian (lij) | == Sviluppo stòrico == O veddro Awa o l'é vegnuo feua inta segonda meitæ do 20° secolo, quande i ateliê de produçion de veddro son stæti stabilii inta Prefetua de Tokushima co-o propòxito de creâ unna tradiçion artexanâ con de reixe do pòsto. À differensa di ciù vegi artexenæ de veddro ligæ a-a sperimentaçion do periodo Edo ò à l'industrializzaçion Meiji, o veddro Awa o s'é desviluppou à reo drento un contesto moderno. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == Historisk utvikling == Awa-glass oppsto i løpet av siste halvdel av 1900-tallet, da glassverksteder ble etablert i Tokushima prefektur med mål om å skape en lokalt forankret håndverkstradisjon. I motsetning til eldre glasshåndverk knyttet til eksperimentering i Edo-perioden eller Meiji-industrialiseringen, utviklet Awa-glass seg utelukkende innenfor en moderne kontekst. |
| h Romanian (ro) | == Dezvoltare istorică == Sticla Awa a apărut în a doua jumătate a secolului al XX-lea, când au fost înființate ateliere de fabricare a sticlei în prefectura Tokushima, cu scopul de a crea o tradiție meșteșugărească înrădăcinată local. Spre deosebire de meșteșugurile mai vechi din sticlă, legate de experimentele din perioada Edo sau de industrializarea Meiji, sticla Awa s-a dezvoltat în întregime într-un context modern. |
| h Russian (ru) | == История развития == Стеклоделие «Ава» (Awa Glass) зародилось во второй половине XX века, когда в префектуре Токусима были открыты стекольные мастерские с целью создания ремесленной традиции, укорененной в местной культуре. В отличие от более ранних видов стекольного промысла, возникших в результате экспериментов эпохи Эдо или индустриализации периода Мэйдзи, стеклоделие «Ава» сформировалось исключительно в современных условиях. |
| h Sicilian (scn) | == Sviluppu Stòricu == Lu vitru Awa nascìu ntâ secunna mità dô XX sèculu, quannu foru stabbiliti labburatori di vitru ntâ Prefettura di Tokushima cu lu scopu di criari na tradizzioni artiggianali cu radici lucali. A diffirenza di l'artiggianatu di vitru cchiù vecchi ligati â spirimentazzioni dô pirìudu Edo o â nnustrializzazzioni Meiji, lu vitru Awa si sviluppau interamenti ntô cuntestu mudernu. |
| h Albanian (sq) | == Zhvillimi Historik == Awa Glass u shfaq gjatë gjysmës së dytë të shekullit të 20-të, kur u krijuan punishte prodhimi qelqi në Prefekturën Tokushima me qëllim krijimin e një tradite artizanale me rrënjë lokale. Ndryshe nga artizanatet e vjetra të qelqit të lidhura me eksperimentimin e periudhës Edo ose industrializimin Meiji, Awa Glass u zhvillua tërësisht brenda një konteksti modern. |
| h Silesian (szl) | == Rozwōj historyczny == Szkło Awa ukozało sie we drugij połowie XX stolecio, kedy w prefekturze Tokushima założōno warsztaty szkła w cylu stworzynio lokalnie zakorzyniōnyj tradycyje rzymiosła. W ôpaczności do starszego rzymiosła szklanego zwiōnzanego z eksperymyntami z ôkresu Edo abo industrializacyjōm Meiji, szkło Awa rozwinyło sie blank w modernym kōntekście. |
