All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Práctica Contemporánea == Hoy, Awa glass sigui a ser producida por un llroducu de talleres. Anque s'introdúcen nueves formes y variaciones sutiles nel diseñu, l'enfotu principal na fabricación manual p'usu cotidianu caltuérase envariada. |
| h Belarusian (be) | == Сучасная практыка == Сёння шкло Awa Glass працягвае вырабляцца абмежаванай колькасцю майстэрняў. Нягледзячы на тое, што з'яўляюцца новыя формы і тонкія варыяцыі дызайну, асноўны акцэнт на ручную выдзіманне і штодзённае выкарыстанне застаецца нязменным. |
| h Welsh (cy) | == Arfer Cyfoes == Heddiw, mae Awa Glass yn parhau i gael ei gynhyrchu gan nifer cyfyngedig o weithdai. Tra bod ffurfiau newydd ac amrywiadau dylunio cynnil yn cael eu cyflwyno, nid yw'r pwyslais craidd ar gynhyrchu wedi'i chwythu â llaw a defnyddioldeb bob dydd wedi newid. |
| h English (en) | == Contemporary Practice == Today, Awa Glass continues to be produced by a limited number of workshops. While new forms and subtle design variations are introduced, the core emphasis on hand-blown production and everyday usability remains unchanged. |
| h French (fr) | == Pratique contemporaine == Aujourd'hui, le verre Awa continue d'être produit par un nombre restreint d'ateliers. Si de nouvelles formes et de subtiles variations de design sont introduites, l'accent mis sur la fabrication artisanale (soufflage à la bouche) et sur l'usage au quotidien demeure inchangé. |
| h Hindi (hi) | == आज का चलन == आज भी, 'आवा ग्लास' का निर्माण कुछ ही वर्कशॉप में किया जाता है। हालाँकि इसके नए रूप और डिज़ाइन में हल्के-फुल्के बदलाव लाए गए हैं, लेकिन हाथ से फूँककर बनाने की प्रक्रिया और रोज़मर्रा के इस्तेमाल की उपयोगिता पर मुख्य ज़ोर आज भी वैसा ही बना हुआ है। |
| h Latin (la) | == Usus Contemporaneus == Hodie, Awa Glass a paucis officinis adhuc producitur. Dum novae formae et subtiles variationes designi introducuntur, principale studium productionis manu flatae et usus quotidiani immutatum manet. |
| h Ligurian (lij) | == Prattica contemporanea == A-a giornâ d'ancheu, o veddro Awa o l'é ancon produto da un numero limitou de ateliê. Tanto che vëgne introduto de neuve forme e de sottî variaçioin de progetto, l'enfaxi prinçipâ in sciâ produçion soffiâ à man e l'usabilitæ de tutti i giorni a l'arresta invariâ. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == Samtidspraksis == I dag produseres Awa-glass fortsatt av et begrenset antall verksteder. Mens nye former og subtile designvariasjoner introduseres, forblir kjernefokuset på håndblåst produksjon og hverdagsbruk uendret. |
| h Romanian (ro) | == Practică contemporană == Astăzi, sticla Awa continuă să fie produsă de un număr limitat de ateliere. Deși sunt introduse forme noi și variații subtile de design, accentul principal pus pe producția suflată manual și pe utilizabilitatea zilnică rămâne neschimbat. |
| h Russian (ru) | == Современная практика == Сегодня изделия Awa Glass производятся лишь в ограниченном числе мастерских. Несмотря на появление новых форм и нюансов дизайна, неизменным остается главный акцент на ручном выдувании и практичности в повседневном использовании. |
| h Sicilian (scn) | == Pràttica cuntimpurania == Oggi, lu vitru Awa cuntinua a èssiri pruduttu di nu nùmmaru limitatu di labburatori. Puru si sunu ntrudotti novi furmi e suttili variazzioni di pruggettazzioni, l'enfasi principali ntâ pruduzzioni suffiata a manu e l'usabbilità cutiddiana arresta senza canciamenti. |
| h Albanian (sq) | == Praktika Bashkëkohore == Sot, Awa Glass vazhdon të prodhohet nga një numër i kufizuar punëtorish. Ndërsa prezantohen forma të reja dhe variacione delikate të dizajnit, theksi kryesor në prodhimin me fryrje manuale dhe përdorshmërinë e përditshme mbetet i pandryshuar. |
| h Silesian (szl) | == Teroźno praktyka == Dzisioj Awa Glass je durch produkowane bez ôgraniczōno liczba warsztatōw. Chocioż wkludzane sōm nowe formy i subtelne wariacyje projektu, głōwny nacisk na produkcyjo ryncznie i codziynno użyteczność ôstowo niyzmiynny. |
