All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | El artefaicu encaixa cola culture del artesanu de Shikoku, que dié xeneralmente a la utilidá, l'escalu modestu y la integridá de los materiales. |
| h Belarusian (be) | Гэта рамяство адпавядае больш шырокай культуры рамёстваў Сікоку, якая часта падкрэслівае практычнасць, сціплы маштаб і цэласнасць матэрыялаў. |
| h Welsh (cy) | Mae'r grefft yn cyd-fynd â diwylliant crefft ehangach Shikoku, sy'n aml yn pwysleisio ymarferoldeb, graddfa gymedrol, a chyfanrwydd deunydd. |
| h English (en) | The craft aligns with broader Shikoku craft culture, which often emphasizes practicality, modest scale, and material integrity. |
| h French (fr) | Cet artisanat s'inscrit dans la culture artisanale plus large de Shikoku, qui privilégie souvent la fonctionnalité, une échelle modeste et l'intégrité des matériaux. |
| h Hindi (hi) | यह शिल्प शिकोकू की व्यापक शिल्प संस्कृति से मेल खाता है, जिसमें अक्सर व्यावहारिकता, छोटे पैमाने और सामग्री की असलियत पर ज़ोर दिया जाता है। |
| h Latin (la) | Ars cum latiori cultura artificiosa Shikoku congruit, quae saepe utilitatem, modestiam, et integritatem materiae ponit. |
| h Ligurian (lij) | O mestê o l'é in linia co-a ciù larga coltua de mestê Shikoku, che de spesso a l'enfatizza a prattiçitæ, a scâ modesta, e l'intreghitæ do mateiâ. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Håndverket samsvarer med den bredere Shikoku-håndverkskulturen, som ofte vektlegger praktisk sans, beskjeden skala og materiell integritet. |
| h Romanian (ro) | Meșteșugul se aliniază cu cultura meșteșugărească mai largă din Shikoku, care pune adesea accentul pe caracterul practic, scara modestă și integritatea materialului. |
| h Russian (ru) | Это ремесло созвучно более широкой культуре ремесел Сикоку, для которой зачастую характерны практичность, скромные масштабы и уважение к подлинной природе материала. |
| h Sicilian (scn) | Lu misteri s'allinia cu na cchiù ampia cultura artiggianali Shikoku, ca spissu enfatizza la praticità, la scala mudesta e l'intigrità matiriali. |
| h Albanian (sq) | Zanati përputhet me kulturën më të gjerë të artizanatit Shikoku, e cila shpesh thekson praktikën, shkallën modeste dhe integritetin e materialit. |
| h Silesian (szl) | Rzemiosło sōm zgodliwe ze szyrszōm kulturōm rzymiosła Shikoku, kero czynsto kładzie nacisk na praktyczność, skrōmno skala i integralność materyje. |
