All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Significancia Cultural == El Bustic Awa encarna'l emerxencia de les artesanía del vidriu rexonal modernu en Xapón, demostrando cómo les práutiques materiales contemporánees pueden forjar identidaes artesanal resistentes ensin necesidá de raigaños precimeros fundaos. |
| h Belarusian (be) | == Культурнае значэнне == Шкло Awa Glass прадстаўляе сабой узнікненне сучасных рэгіянальных шкляных рамёстваў у Японіі, дэманструючы, як сучасныя матэрыяльныя практыкі могуць фармаваць трывалую рамесную ідэнтычнасць без глыбокіх дамадэрнісцкіх каранёў. |
| h Welsh (cy) | == Arwyddocâd Diwylliannol == Mae Gwydr Awa yn cynrychioli ymddangosiad crefftau gwydr rhanbarthol modern yn Japan, gan ddangos sut y gall arferion deunydd cyfoes ffurfio hunaniaethau crefft gwydn heb wreiddiau cyn-fodern dwfn. |
| h English (en) | == Cultural Significance == Awa Glass represents the emergence of modern regional glass crafts in Japan, demonstrating how contemporary material practices can form durable craft identities without deep premodern roots. |
| h French (fr) | == Importance culturelle == Awa Glass représente l'émergence de l'artisanat du verre régional moderne au Japon, démontrant comment les pratiques matérielles contemporaines peuvent former des identités artisanales durables sans racines prémodernes profondes. |
| h Hindi (hi) | == सांस्कृतिक महत्व == 'आवा ग्लास' जापान में आधुनिक क्षेत्रीय ग्लास शिल्प के उदय का प्रतीक है। यह दिखाता है कि कैसे समकालीन सामग्री-आधारित कार्य-पद्धतियाँ, बिना किसी गहरी प्राचीन जड़ के भी, शिल्प की एक टिकाऊ पहचान बना सकती हैं। |
| h Latin (la) | == Momentum Culturale == Vitrum Awa ortum artium vitrariarum regionalium modernarum in Iaponia repraesentat, demonstrans quomodo usus materiales contemporanei identitates artificiosas durabiles sine radicibus praemodernis profundis formare possint. |
| h Ligurian (lij) | == Scignificato colturale == O veddro Awa o rappresenta l'emerscion di moderni artexenæ de veddro regionæ into Giappon, con demostrâ comme e prattiche mateiæ contemporanie peuan formâ de identitæ artexenæ duæ sensa de fonde reixe premoderne. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | == Kulturell betydning == Awa-glass representerer fremveksten av moderne regionalt glasshåndverk i Japan, og demonstrerer hvordan moderne materialpraksis kan danne varige håndverksidentiteter uten dype førmoderne røtter. |
| h Romanian (ro) | == Semnificație culturală == Sticla Awa reprezintă apariția meșteșugurilor regionale moderne din sticlă în Japonia, demonstrând cum practicile materiale contemporane pot forma identități meșteșugărești durabile, fără rădăcini premoderne adânci. |
| h Russian (ru) | == Культурное значение == Стекло Awa Glass представляет собой становление современных региональных ремесел по обработке стекла в Японии, демонстрируя, как современные методы работы с материалами могут формировать устойчивую ремесленную идентичность без глубоких досовременных корней. |
| h Sicilian (scn) | == Significatu curturali == Lu vitru Awa rapprisenta la cumparsa di l'artiggianatu riggiunali mudernu dô vitru ntô Giappuni, dimustrannu comu li pratichi matiriali cuntimparànii ponu furmari identità artiggianali risistenti senza prufunni radici premuderni. |
| h Albanian (sq) | == Rëndësia kulturore == Awa Glass përfaqëson shfaqjen e zejeve moderne rajonale të qelqit në Japoni, duke demonstruar se si praktikat bashkëkohore materiale mund të formojnë identitete të qëndrueshme artizanale pa rrënjë të thella paramoderne. |
| h Silesian (szl) | == Znaczynie kulturowe == Awa Glass reprezyntuje ukozanie sie modernego regiōnalnego rzymiosła szklanego w Japōniji, dymōnstrujōnc, w jaki spōsōb spōłczesne praktyki materyjne mogōm tworzić trwałe tożsamości rzymiosłowe bez głymbokich przedmodernych korzyni. |
