All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | In houtgestookte oonde kan asglasuur ook natuurlik voorkom. Tydens lang baksiklusse sak as wat deur die vlamme gedra word, op die oppervlaktes van die erdewerk neer. Wanneer die oond hoë temperature bereik, smelt hierdie as en vorm natuurlike glasuurafsettings. Hierdie effekte is veral kenmerkend van tradisionele bakmetodes soos houtvuur, veral in anagama-oonde. |
| h Arabic (ar) | في الأفران التي تعمل بحرق الخشب، يمكن أن تتشكل طبقة التزجيج بالرماد بشكل طبيعي أيضاً؛ فخلال دورات الحرق الطويلة، يستقر الرماد الذي تحمله ألسنة اللهب على أسطح الأواني الفخارية، وعندما تصل درجة حرارة الفرن إلى مستويات عالية، ينصهر هذا الرماد مشكلاً طبقات تزجيج طبيعية. وتُعد هذه التأثيرات سمة مميزة لطرق الحرق التقليدية، ولا سيما الحرق بالخشب، وتحديداً في أفران "أناغاما" (Anagama). |
| h Asturian (ast) | Nos fornos a leña, los esmaltados cenicientos pueden xenerase tamién de forma natural. Durante los ciclos de cocida llargos, la ceniza transportada polas flames aséyase sobre les superficies de la cerámica. Cuando'l fornu algama temperatures altes, esta ceniza fíese y forma depósitos naturales d'esmalte. Estes efeutos son especialmente característicos de los métodos tradicionales de cocida, como la [[Cocida a leña]],特别mente nos fornos [[Cocida Anagama|anagama]]. |
| h Bulgarian (bg) | В пещите на дърва, глазирането от пепел може да се случи и по естествен път. По време на дълги цикли на изпичане, пепелта, носена от пламъците, се утаява върху повърхностите на керамиката. Когато пещта достигне високи температури, тази пепел се топи и образува естествени глазурирани отлагания. Тези ефекти са особено характерни за традиционните методи на изпичане, като например [[изпичане на дърва]], особено в пещите [[изпичане Анагама|анагама]]. |
| h Bangla (bn) | কাঠ-পোড়ানো চুল্লিতে প্রাকৃতিকভাবেই ছাই-ভিত্তিক গ্লেজ (ash glazing) তৈরি হতে পারে। দীর্ঘ সময় ধরে পোড়ানোর প্রক্রিয়ায় আগুনের শিখার সাথে বাহিত ছাই মৃৎপাত্রের গায়ে এসে জমা হয়। চুল্লির তাপমাত্রা যখন খুব বেড়ে যায়, তখন এই ছাই গলে গিয়ে প্রাকৃতিকভাবে গ্লেজের আস্তরণ তৈরি করে। এই বৈশিষ্ট্যটি মূলত কাঠ-পোড়ানো পদ্ধতির—বিশেষ করে ‘আনগামা’ (anagama) চুল্লির—ক্ষেত্রে বিশেষভাবে পরিলক্ষিত হয়। |
| h English (en) | In wood-fired kilns, ash glazing can also occur naturally. During long firing cycles, ash carried by the flames settles on the surfaces of the pottery. When the kiln reaches high temperatures, this ash melts and forms natural glaze deposits. These effects are especially characteristic of traditional firing methods such as [[Wood firing]], particularly in [[Anagama firing|anagama]] kilns. |
| h Spanish (es) | En los hornos de leña, el vidriado por ceniza también puede producirse de forma natural. Durante los ciclos de cocción prolongados, la ceniza transportada por las llamas se deposita sobre las superficies de las piezas cerámicas. Cuando el horno alcanza altas temperaturas, esta ceniza se funde y forma depósitos de vidriado natural. Estos efectos son especialmente característicos de los métodos de cocción tradicionales, como la cocción con leña, y en particular de los hornos *anagama*. |
| h French (fr) | Dans les fours à bois, une glaçure de cendre peut également se former naturellement. Au cours de longs cycles de cuisson, les cendres transportées par les flammes se déposent sur les surfaces des céramiques. Lorsque le four atteint des températures élevées, ces cendres fondent et forment des dépôts de glaçure naturelle. Ces effets sont particulièrement caractéristiques des méthodes de cuisson traditionnelles au bois, notamment dans les fours de type *anagama*. |
| h Italian (it) | Nei forni a legna, la vetrificazione da cenere può avvenire anche in modo naturale. Durante i lunghi cicli di cottura, la cenere trasportata dalle fiamme si deposita sulle superfici dei manufatti ceramici; quando il forno raggiunge temperature elevate, tale cenere fonde, formando depositi vetrosi naturali. Questi effetti sono particolarmente caratteristici dei metodi di cottura tradizionali, come la cottura a legna, e in particolare di quella nei forni *anagama*. |
| h Latin (la) | In furnis ligneis, vitrificatio cineris etiam naturaliter fieri potest. Per longos cyclos coctionis, cinis a flammis portatus in superficiebus fictilium sedet. Cum fornax altas temperaturas attingit, hic cinis liquefacit et naturalia vitrificatio deposita format. Hi effectus praecipue proprii sunt methodorum coctionis traditionalium, ut [[coctio lignea]], praesertim in furnis [[coctione Anagama|Anagama]]. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | I vedfyrte ovner kan askeglasur også forekomme naturlig. Under lange brennesykluser legger aske som bæres av flammene seg på overflatene av keramikken. Når ovnen når høye temperaturer, smelter denne asken og danner naturlige glasuravleiringer. Disse effektene er spesielt karakteristiske for tradisjonelle brenningsmetoder som vedfyring, spesielt i anagama-ovner. |
| h Romanian (ro) | În cuptoarele cu lemne, glazurarea cenușii poate avea loc și în mod natural. În timpul ciclurilor lungi de ardere, cenușa purtată de flăcări se așează pe suprafețele ceramicii. Când cuptorul atinge temperaturi ridicate, această cenușă se topește și formează depozite naturale de glazură. Aceste efecte sunt caracteristice în special metodelor tradiționale de ardere, cum ar fi [[arderea pe lemne]], în special în cuptoarele [[Anagama|arderea Anagama]]. |
| h Sicilian (scn) | Ntê furnaci a lignu, lu smaltu di ciniri pò succèdiri macari 'n manera naturali. Duranti li longhi cicli di focu, la ciniri purtata dê fochi s'installa supra li supirfici dê ceramichi. Quannu lu furnu arriva a timpiraturi auti, chista ciniri si sciogghi e furma dipòsiti di smaltu naturali. Chisti effetti sunu spicialmenti carattirìstici dê mètudi di cottura tradizziunali comu [[Cottura dô lignu]], supratuttu ntê furnaci [[Cottura di Anagama|anagama]]. |
| h Albanian (sq) | Në furrat me dru, lustrimi i hirit mund të ndodhë edhe natyrshëm. Gjatë cikleve të gjata të pjekjes, hiri i mbartur nga flakët vendoset në sipërfaqet e qeramikës. Kur furra arrin temperatura të larta, ky hi shkrihet dhe formon depozita natyrale të lustrës. Këto efekte janë veçanërisht karakteristike për metodat tradicionale të pjekjes siç është [[pjekja e drurit]], veçanërisht në furrat [[pjekja e anagamës|anagama]]. |
| h Swedish (sv) | I vedeldade ugnar kan askglasyr också förekomma naturligt. Under långa bränningscykler sätter sig aska som bärs av lågorna på keramikens ytor. När ugnen når höga temperaturer smälter askan och bildar naturliga glasyravlagringar. Dessa effekter är särskilt karakteristiska för traditionella bränningsmetoder som vedeldning, särskilt i anagamaugnar. |
| h Silesian (szl) | W piycach ôpalanych holcōm przeszklowanie z popiołu może tyż wystōmpić naturalnie. W czasie dugich cyklōw spalynio proch przinoszōny bez flamy ôsiadnie sie na powiyrchniach szkorupy. Kej piec ôsiōngo wysoke tymperatury, to proch stopio sie i tworzi naturalne ôsady glazury. Te efekty sōm ôsobliwie karakterystyczne dlo tradycyjnych metod spalynio, takich jak [[Palynie holcu]], ôsobliwie w piycach [[Palynie Anagama|anagama]]. |
