All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | == الإنتاج المعاصر == يمثل "أوكامورا جينين" (Okamura Jinen)، الرئيس الحالي للفرن، الجيل السادس عشر من خزّافي "أساهي" (Asahi). وقد واصل هو وأسلافه استخدام الطين المحلي وأفران الحطب التقليدية المعروفة باسم "نوبوريغاما" (noborigama). وفي حين تحافظ أواني "أساهي" المعاصرة على الطابع الكلاسيكي لأدوات الشاي، فإنها تدمج أحياناً لمسات وتفسيرات حديثة؛ إذ يجري فيها اختبار أشكال وتقنيات حرق وتزجيج جديدة للربط بين التقاليد وذائقة العصر. |
| h German (de) | == Moderne Produktion == Der derzeitige Leiter der Werkstatt, [[Okamura Jinen]], repräsentiert die 16. Generation der Asahi-Töpfer. Er und seine Vorgänger setzen weiterhin auf lokal gewonnenen Ton und traditionelle Holzbrandöfen (''noborigama''). Neben der Pflege klassischer Tee-Utensilien integriert die zeitgenössische Asahi-Keramik bisweilen moderne Interpretationen – durch Experimente mit Form, Brand und Glasur wird eine Verbindung zwischen Tradition und heutigem Ästhetikempfinden geschaffen. |
| h English (en) | == Modern Production == The current head of the kiln, [[Okamura Jinen]], represents the 16th generation of Asahi potters. He and his predecessors have continued to use locally sourced clay and traditional wood-fired kilns (''noborigama''). While maintaining classic tea utensils, contemporary Asahi ware sometimes incorporates modern interpretations—experimenting with form, firing, and glaze to connect tradition with today’s sensibilities. |
| h Hindi (hi) | == आधुनिक उत्पादन == भट्ठी के मौजूदा प्रमुख, [[ओकामूरा जिनेन]], असाही कुम्हारों की 16वीं पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करते हैं। वे और उनसे पहले के कुम्हार स्थानीय स्तर पर मिलने वाली मिट्टी और लकड़ी से जलने वाली पारंपरिक भट्टियों ('नोबोरिगामा') का इस्तेमाल करते आ रहे हैं। पारंपरिक चाय के बर्तनों को बनाए रखने के साथ-साथ, आज के असाही बर्तनों में कभी-कभी आधुनिक सोच भी शामिल की जाती है—इसमें आकार, पकाने के तरीके और ग्लेज (चमकदार परत) के साथ प्रयोग करके परंपरा को आज की पसंद-नापसंद से जोड़ने की कोशिश की जाती है। |
| h Dutch (nl) | == Hedendaagse productie == Het huidige hoofd van de oven, [[Okamura Jinen]], vertegenwoordigt de zestiende generatie Asahi-pottenbakkers. Hij en zijn voorgangers zijn altijd gebruik blijven maken van lokaal gewonnen klei en traditionele houtovens (''noborigama''). Naast het vervaardigen van klassiek theegerei verwerkt men in het hedendaagse Asahi-aardewerk soms moderne interpretaties; er wordt geëxperimenteerd met vorm, bakproces en glazuur om traditie te verbinden met de hedendaagse smaak. |
| h Polish (pl) | == Współczesna produkcja == Obecny mistrz pracowni, [[Okamura Jinen]], reprezentuje szesnaste pokolenie garncarzy z rodu Asahi. Zarówno on, jak i jego poprzednicy, niezmiennie korzystają z lokalnej gliny oraz tradycyjnych pieców opalanych drewnem (typu *noborigama*). Choć wciąż powstają tu klasyczne naczynia do herbaty, współczesne wyroby Asahi niekiedy uwzględniają nowoczesne rozwiązania – twórcy eksperymentują z formą, procesem wypału i szkliwieniem, łącząc tradycję ze współczesną wrażliwością. |
| h Sardinian (sc) | == Prudutzione Modèrna == Su capu actueli de su furnu, [[Okamura Jinen]], rapresentat sa 16ª generatzione de is potteros de Asahi. Issu e is predecessores suos ant cuntinuadu a impigare terra locale e fornos a legna tradicionale (''noborigama''). Pur mantenende sos utensìlios classicus pro su tè, su vascelligiu modernu de Asahi ogni tantu incorporat interpretatziones modèrnas—pruandosu cun sa forma, su focu e su esmalte pro connèctere sa traditzione cun sos apprécios de oe. |
| h Yiddish (yi) | == מאָדערנע פּראָדוקציע == דער איצטיקער הויפּט פֿונעם אויוון, [[אָקאַמוראַ דזשינען]], רעפּרעזענטירט די 16טע דור פֿון אַסאַהי טעפּערס. ער און זיינע פֿאָרגייער האָבן ווײַטער גענוצט לאָקאַל געשאַפֿענע ליים און טראַדיציאָנעלע האָלץ-געפֿײַערטע אויוון ("נאָבאָריגאַמאַ"). כאָטש זיי האַלטן אָן קלאַסישע טיי-געצייג, פֿאַראייניקן היינטיקע אַסאַהי-געצייג מאַנchmal מאָדערנע אינטערפּרעטאַציעס - עקספּערימענטירן מיט פֿאָרעם, ברענען און גלאַזור צו פֿאַרבינדן טראַדיציע מיט היינטיקע סענסיביליטעטן. |
