All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | تُعد "أساهي-ياكي" (Asahi-yaki) نوعاً تقليدياً من الخزف الياباني الذي يُنتج في مدينة أوجي بمحافظة كيوتو. يشتهر هذا الخزف ببساطته الأنيقة وتدرجات ألوان طلائه (التزجيج) الراقية، وقد ارتبط ارتباطاً وثيقاً بطقوس الشاي اليابانية منذ أوائل فترة إيدو. ويُعتبر هذا الفن واحداً من أقدم تقاليد صناعة الخزف التي لا تزال قائمة في منطقة كيوتو، حيث يعكس أسلوبه كلاً من الجمال الهادئ للطبيعة المحيطة بأوجي وتأثير أساتذة الشاي البارزين، أمثال "كوبوري إنشو". |
| h German (de) | '''Asahi-Keramik''' (japanisch: 朝日焼, *Asahiyaki*) ist eine traditionelle japanische Keramikart, die in [[Uji]] in der [[Präfektur Kyōto]] hergestellt wird. Bekannt für ihre elegante Schlichtheit und ihre raffinierten Glasurtöne, ist die Asahi-Keramik seit der frühen [[Edo-Zeit]] eng mit der [[japanischen Teezeremonie]] verbunden. Sie zählt zu den ältesten noch existierenden Keramiktraditionen der Region Kyōto; ihr Stil spiegelt sowohl die stille Schönheit der natürlichen Umgebung von Uji als auch den Einfluss von Teemeistern wie [[Kobori Enshū]] wider. |
| h English (en) | '''Asahi ware''' (Japanese: 朝日焼, ''Asahiyaki'') is a traditional type of Japanese pottery produced in [[Uji]], [[Kyoto Prefecture]]. Known for its elegant simplicity and refined glaze tones, Asahi ware has been closely associated with the [[Japanese tea ceremony]] since the early [[Edo period]]. It is one of the oldest surviving pottery traditions in the Kyoto region, and its style reflects both the calm beauty of Uji’s natural surroundings and the influence of tea masters such as [[Kobori Enshū]]. |
| h Hindi (hi) | 'असाही वेयर' (जापानी: 朝日焼, 'असाहियाकी') जापान के क्योटो प्रांत के उजी (Uji) में बनने वाली पारंपरिक जापानी मिट्टी की कलाकृति है। अपनी शानदार सादगी और बेहतरीन ग्लेज (चमकदार परत) के रंगों के लिए मशहूर, असाही वेयर का संबंध शुरुआती 'एदो काल' (Edo period) से ही 'जापानी चाय समारोह' (Japanese tea ceremony) से रहा है। यह क्योटो इलाके में मिट्टी के बर्तन बनाने की सबसे पुरानी परंपराओं में से एक है। इसकी शैली में उजी के प्राकृतिक माहौल की शांत सुंदरता और कोबोरी एन्शू (Kobori Enshū) जैसे चाय उस्तादों का प्रभाव झलकता है। |
| h Dutch (nl) | '''Asahi-aardewerk''' (Japans: 朝日焼, *Asahiyaki*) is een traditionele vorm van Japans aardewerk dat wordt vervaardigd in [[Uji]], in de [[prefectuur Kyoto]]. Asahi-aardewerk staat bekend om zijn elegante eenvoud en verfijnde glazuren en is al sinds het begin van de [[Edo-periode]] nauw verbonden met de [[Japanse theeceremonie]]. Het is een van de oudste nog bestaande aardewerktradities in de regio Kyoto; de stijl weerspiegelt zowel de serene schoonheid van de natuurlijke omgeving van Uji als de invloed van theemeesters zoals [[Kobori Enshū]]. |
| h Polish (pl) | Ceramika Asahi (jap. 朝日焼, *Asahiyaki*) to tradycyjny rodzaj japońskiej ceramiki wytwarzanej w Uji, w prefekturze Kioto. Znana z eleganckiej prostoty i wyrafinowanych odcieni szkliwa, ceramika ta jest ściśle związana z japońską ceremonią parzenia herbaty już od wczesnego okresu Edo. Stanowi ona jedną z najstarszych zachowanych tradycji ceramicznych w regionie Kioto, a jej styl odzwierciedla zarówno spokojne piękno krajobrazu Uji, jak i wpływy mistrzów herbaty, takich jak Kobori Enshū. |
| h Sardinian (sc) | '''Asahi ware''' (in giappònesu: 朝日焼, ''Asahiyaki'') est unu tipu tradicionali de ceràmica giappunesa chi si prodùdit in [[Uji]], [[Prefettura de Kyoto]]. Connotada pro sa simplicitade elegante e sos tzonus de smaltu refinadu, Asahi ware est istadu strettamente assuciadu cun sa [[cerimònia de su tè giappunesu]] dae s’inìtziu de su [[perìodu Edo]]. Est una de is traditziones de ceràmica prus antigus chi si mantenint in sa regione de Kyoto, e su stilu so riflèctit tanto sa bèlezza calma de sos ambientos naturaus de Uji como s’influenza de maestros de tè comente [[Kobori Enshū]]. |
| h Yiddish (yi) | '''אסאהי ווארע''' (יאפאניש: 朝日焼, ''אסאהיאקי'') איז א טראדיציאנעלער טיפ יאפאנעזער טעפעריי וואס ווערט פראדוצירט אין [[אודזשי]], [[קיאטא פרעפעקטור]]. באקאנט פאר איר עלעגאנטער פשוטקייט און ראפינירטע גלאזיר-טאנען, איז אסאהי ווארע ענג פארבונדן מיט דער [[יאפאנעזער טיי-צערעמאניע]] זינט דער פרי [[עדא פעריאדע]]. דאס איז איינע פון די עלטסטע איבערגעבליבענע טעפעריי-טראדיציעס אין דער קיאטא ראיאן, און איר סטיל שפיגלט אפ סיי די רואיגע שיינקייט פון אודזשי'ס נאטירלעכער סביבה און סיי דעם איינפלוס פון טיי-מייסטערס ווי [[קאבארי ענשו]]. |
