All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Mae tanio Anagama wedi bod yn gysylltiedig yn hanesyddol â sawl traddodiad cerameg Japaneaidd, gan gynnwys [[Crochenwaith Bizen]], [[Crochenwaith Shigaraki]], [[Crochenwaith Iga]], a [[Crochenwaith Tamba]]. Mae'r dechneg yn parhau i gael ei defnyddio heddiw ymhlith crochenwyr traddodiadol a chyfoes. |
| h German (de) | Der Anagama-Brand wird historisch mit verschiedenen japanischen Keramiktraditionen in Verbindung gebracht, darunter Bizen-, Shigaraki-, Iga- und Tamba-Keramik. Die Technik wird auch heute noch sowohl von traditionellen als auch von zeitgenössischen Töpfern angewandt. |
| h English (en) | Anagama firing has been historically associated with several Japanese ceramic traditions, including [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]], and [[Tamba ware]]. The technique remains in use today among both traditional and contemporary potters. |
| h Spanish (es) | La cocción en horno *anagama* se ha asociado históricamente con diversas tradiciones cerámicas japonesas, incluidas las de Bizen, Shigaraki, Iga y Tamba. Esta técnica sigue utilizándose hoy en día tanto por ceramistas tradicionales como contemporáneos. |
| h French (fr) | La cuisson en four Anagama est historiquement associée à plusieurs traditions céramiques japonaises, notamment celles de Bizen, Shigaraki, Iga et Tamba. Cette technique est toujours pratiquée aujourd'hui, tant par des potiers traditionnels que contemporains. |
| h Friulian (fur) | La fusile di Anagama e je stade associade in maniere storiche cun diviersis tradizions di ceramiche gjaponesis, cjapant dentri [[produzion di Bizen]], [[produzion Shigaraki]], [[produzion Iga]] e [[produzion Tamba]]. La tecniche e reste doprade in dì di vuê jenfri i vâs tradizionâi e contemporanis. |
| h Italian (it) | La cottura in forno Anagama è storicamente associata a diverse tradizioni ceramiche giapponesi, tra cui le ceramiche di Bizen, Shigaraki, Iga e Tamba. La tecnica è tuttora praticata sia da ceramisti tradizionali che contemporanei. |
| h Latin (la) | Coctio Anagama historice cum pluribus traditionibus ceramicis Iaponicis coniuncta est, inter quas [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]], et [[Tamba ware]]. Ars hodie in usu manet inter figulos tam traditionales quam contemporaneos. |
| h Latvian (lv) | Anagamas apdedzināšana vēsturiski ir bijusi saistīta ar vairākām japāņu keramikas tradīcijām, tostarp Bizen, Shigaraki, Iga un Tamba keramiku. Šī tehnika joprojām tiek izmantota gan tradicionālo, gan mūsdienu podnieku vidū. |
| h Dutch (nl) | Het stoken in een anagama-oven wordt historisch in verband gebracht met diverse Japanse keramiektradities, waaronder Bizen-, Shigaraki-, Iga- en Tamba-keramiek. De techniek wordt ook tegenwoordig nog toegepast door zowel traditionele als hedendaagse pottenbakkers. |
| h Polish (pl) | Historycznie wypał w piecu typu anagama wiąże się z kilkoma japońskimi tradycjami ceramicznymi, w tym z ceramiką Bizen, Shigaraki, Iga oraz Tamba. Technika ta jest stosowana do dziś zarówno przez tradycyjnych, jak i współczesnych ceramików. |
| h Prussian (prg) | Anagama gāsmastis gīstis sēstī wāstā Jāpāniski kersmāndā kals, kals [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]], in [[Tamba ware]] nīwā. Sē tēchnika tē dāns kersmāndā sēstī nīwā dāns dīndas in dāns nīwā. |
| h Portuguese (pt) | A cozedura Anagama tem sido historicamente associada a diversas tradições cerâmicas japonesas, incluindo a cerâmica Bizen, a cerâmica Shigaraki, a cerâmica Iga e a cerâmica Tamba. A técnica continua em uso atualmente tanto por ceramistas tradicionais como contemporâneos. |
| h Romanian (ro) | Arderea Anagama a fost asociată din punct de vedere istoric cu mai multe tradiții ceramice japoneze, inclusiv [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]] și [[Tamba ware]]. Tehnica este încă utilizată astăzi atât de olarii tradiționali, cât și de cei contemporani. |
| h Russian (ru) | Исторически обжиг в печах типа «анагама» связан с рядом японских керамических традиций, включая керамику Бидзэн, Сигараки, Ига и Тамба. Эта техника применяется и по сей день — как мастерами, работающими в традиционном стиле, так и современными керамистами. |
| h Sicilian (scn) | La sparatura di l'Anagama fu storicamenti assuciata a diversi tradizzioni di ciramica giappunisi, ntra cui [[Verci di Bizen]], [[Verci di Shigaraki]], [[Verci di Iga]] e [[Verci di Tamba]]. La tecnica arresta usata uoggi ntra li vasai tradizziunali e cuntimpurànii. |
| h Samogitian (sgs) | Anagama kėlynėmė vėsu ištisėjė su japūniškūmė keramikos tradicijuo, vėsu [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]] i [[Tamba ware]]. Šė technika ištisė vėsu iškaiduo i šėndienė vėsu tėmė ir senė, ir naujė kerpėjė. |
| h Albanian (sq) | Pjekja e Anagamës është shoqëruar historikisht me disa tradita qeramike japoneze, duke përfshirë [[enë Bizen]], [[enë Shigaraki]], [[enë Iga]] dhe [[enë Tamba]]. Teknika mbetet në përdorim edhe sot midis qeramistëve tradicionalë dhe bashkëkohorë. |
| h Swedish (sv) | Anagama-bränning har historiskt sett förknippats med flera japanska keramiska traditioner, inklusive [[Bizen ware]], [[Shigaraki ware]], [[Iga ware]] och [[Tamba ware]]. Tekniken används fortfarande idag bland både traditionella och samtida keramiker. |
