All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Gall tanio mewn ffwrn anagama bara sawl diwrnod ac mae angen sylw cyson gan y crochenydd. Mae'r cylchoedd tanio hir a'r rhyngweithio rhwng fflam, lludw a chlai yn creu canlyniadau unigryw na ellir eu rheoli'n fanwl gywir, gan wneud pob darn yn nodedig. |
| h German (de) | Der Brand in einem Anagama-Ofen kann mehrere Tage dauern und erfordert die ständige Aufmerksamkeit des Töpfers. Die langen Brennzyklen sowie das Zusammenspiel von Flamme, Asche und Ton führen zu einzigartigen Ergebnissen, die sich nicht exakt steuern lassen, wodurch jedes Stück unverwechselbar wird. |
| h English (en) | Firing in an anagama kiln can last several days and requires constant attention from the potter. The long firing cycles and interaction between flame, ash, and clay create unique results that cannot be precisely controlled, making each piece distinctive. |
| h Spanish (es) | La cocción en un horno anagama puede prolongarse durante varios días y requiere una atención constante por parte del ceramista. Los largos ciclos de cocción y la interacción entre la llama, la ceniza y la arcilla generan resultados únicos que no pueden controlarse con precisión, lo que confiere a cada pieza un carácter distintivo. |
| h French (fr) | La cuisson dans un four anagama peut durer plusieurs jours et exige une attention constante de la part du potier. Les longs cycles de cuisson ainsi que l'interaction entre la flamme, les cendres et l'argile produisent des résultats uniques impossibles à contrôler avec précision, conférant à chaque pièce un caractère singulier. |
| h Friulian (fur) | Il brusâ intun for di anagama al pues lâ indenant par tancj dîs e al domande une atenzion costante dal scudielâr. I luncs ciclis di fûc e la interazion jenfri flame, cendre e arzile a crein risultâts unics che no puedin jessi controlâts in mût precîs, rindint ogni tocut distintîf. |
| h Italian (it) | La cottura in un forno anagama può durare diversi giorni e richiede un'attenzione costante da parte del ceramista. I lunghi cicli di cottura e l'interazione tra fiamma, cenere e argilla danno vita a risultati unici, impossibili da controllare con precisione, rendendo ogni pezzo distintivo. |
| h Latin (la) | Coctio in fornace anagama per aliquot dies durare potest et constantem attentionem a figulo requirit. Longi cycli coctionis et interactio inter flammam, cinerem, et argillam effectus singulares creant qui accurate regi non possunt, ita ut unumquodque opus distinctum reddat. |
| h Latvian (lv) | Apdedzināšana anagamas krāsnī var ilgt vairākas dienas un prasa pastāvīgu podnieka uzmanību. Ilgie apdedzināšanas cikli un liesmas, pelnu un māla mijiedarbība rada unikālus rezultātus, kurus nevar precīzi kontrolēt, padarot katru izstrādājumu atšķirīgu. |
| h Dutch (nl) | Het stoken in een anagama-oven kan meerdere dagen duren en vereist voortdurende aandacht van de pottenbakker. De lange stookcycli en de wisselwerking tussen vlam, as en klei zorgen voor unieke resultaten die niet precies te sturen zijn, waardoor elk stuk een eigen karakter krijgt. |
| h Polish (pl) | Wypał w piecu typu anagama może trwać kilka dni i wymaga od ceramika nieustannej uwagi. Długi czas procesu oraz wzajemne oddziaływanie płomienia, popiołu i gliny prowadzą do powstania unikalnych efektów, których nie da się precyzyjnie kontrolować, co nadaje każdemu przedmiotowi niepowtarzalny charakter. |
| h Prussian (prg) | Anagama kilsen pūstis dāwis lūki, kats kīts lūki dūltis. Lings bāni rāksas, kats pūstis, kats lūki, kats kīts, tas rāksas dāwis dīwanis, kats dāwis ne mīstis, kats kīts dīwanis dāwis. |
| h Portuguese (pt) | A cozedura num forno anagama pode durar vários dias e exige uma atenção constante do ceramista. Os longos ciclos de cozedura e a interação entre a chama, as cinzas e o barro criam resultados únicos que não podem ser controlados com precisão, tornando cada peça singular. |
| h Romanian (ro) | Arderea într-un cuptor anagama poate dura câteva zile și necesită o atenție constantă din partea olarului. Ciclurile lungi de ardere și interacțiunea dintre flacără, cenușă și lut creează rezultate unice care nu pot fi controlate cu precizie, ceea ce face ca fiecare piesă să fie distinctivă. |
| h Russian (ru) | Обжиг в печи типа «анагама» может длиться несколько дней и требует от гончара постоянного внимания. Длительный цикл обжига и взаимодействие пламени, золы и глины рождают уникальные эффекты, которые невозможно точно контролировать, благодаря чему каждое изделие становится неповторимым. |
| h Sicilian (scn) | Lu focu ntô furnu di anagama pò durari assài jorna e richiedi n'attinzioni custanti dô vasaiu. Li longhi cicli di sparatu e l'intirazzioni ntra ciamma, ciniri e argilla criunu risultati unichi ca non ponu èssiri cuntrullati pricisamenti, facennu ogni pezzu distintivu. |
| h Samogitian (sgs) | Anagama klobasė vėlyė fūzė vėryba lėit mấy dounė, nūpernuot vėrybos dūšė. Ilgi pūstėmėliė vedė, ugnė, ūžė nū pavėrybos ir parėdiska sūlyma kūrė tėmė, kė kė pūstėmėliė nūsiverpėt nēmė, tėk kėrė sūlyma i parėdiska nuostaba kėrė pūstėmėliė vėryba. |
| h Albanian (sq) | Pjekja në një furrë anagama mund të zgjasë disa ditë dhe kërkon vëmendje të vazhdueshme nga qeramisti. Ciklet e gjata të pjekjes dhe bashkëveprimi midis flakës, hirit dhe argjilës krijojnë rezultate unike që nuk mund të kontrollohen saktësisht, duke e bërë çdo copë të veçantë. |
| h Swedish (sv) | Bränning i en anagamaugn kan ta flera dagar och kräver ständig uppmärksamhet från keramikern. De långa bränningscyklerna och samspelet mellan låga, aska och lera skapar unika resultat som inte kan kontrolleras exakt, vilket gör varje verk unikt. |
