All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Un o nodweddion nodedig tanio anagama yw'r gwydredd lludw naturiol sy'n ffurfio pan fydd lludw pren yn setlo ar arwynebau'r crochenwaith ac yn toddi o dan dymheredd uchel. Mae'r broses hon yn cynhyrchu gweadau amrywiol, arwynebau gwydrog, ac effeithiau lliw naturiol sy'n cael eu gwerthfawrogi'n fawr mewn cerameg draddodiadol Japaneaidd. |
| h German (de) | Zu den besonderen Merkmalen des Anagama-Brandes gehört die natürliche Aschenglasur, die entsteht, wenn sich Holzasche auf den Oberflächen der Keramik ablagert und bei hohen Temperaturen schmilzt. Dieser Prozess erzeugt vielfältige Texturen, glasartige Oberflächen und natürliche Farbspiele, die in der traditionellen japanischen Keramik hoch geschätzt werden. |
| h English (en) | One of the distinctive features of anagama firing is the natural ash glaze that forms when wood ash settles on the surfaces of the pottery and melts under high temperatures. This process produces varied textures, glassy surfaces, and natural color effects that are highly valued in traditional Japanese ceramics. |
| h Spanish (es) | Una de las características distintivas de la cocción en horno anagama es el vidriado natural de ceniza que se forma cuando la ceniza de leña se deposita sobre las superficies de la cerámica y se funde a altas temperaturas. Este proceso genera texturas variadas, superficies vítreas y efectos cromáticos naturales muy apreciados en la cerámica tradicional japonesa. |
| h French (fr) | L'une des caractéristiques distinctives de la cuisson en four anagama est l'émail de cendre naturelle qui se forme lorsque les cendres de bois se déposent sur les surfaces des poteries et fondent sous l'effet des hautes températures. Ce processus engendre des textures variées, des surfaces vitrifiées et des effets de couleur naturels très prisés dans la céramique japonaise traditionnelle. |
| h Friulian (fur) | Une des carateristichis distintivis dal fûc di anagama e je la glace naturâl di cendre che si forme cuant che la cendre di len si deposite su lis superficis dal vâs e si fond sot temperaduris altis. Chest procès al prodûs consistencis variadis, superficis di veri, e efiets di colôr naturâi che a son une vore preseâts inte ceramiche tradizionâl gjaponese. |
| h Italian (it) | Una delle caratteristiche distintive della cottura in forno anagama è la vetrificazione naturale da cenere, che si forma quando la cenere di legna si deposita sulle superfici dei manufatti e fonde alle alte temperature. Questo processo genera texture variegate, superfici vetrose ed effetti cromatici naturali molto apprezzati nella ceramica tradizionale giapponese. |
| h Latin (la) | Una ex proprietatibus propriis coctionis anagamae est naturalis cineris vitrea quae formatur cum cinis ligneus in superficiebus fictilium sedet et sub altis temperaturis liquescit. Hic processus varias texturas, superficies vitreas, et naturales colores efficit, qui in ceramicis Iaponicis traditis magni aestimantur. |
| h Latvian (lv) | Viena no anagamas apdedzināšanas īpatnībām ir dabiskā pelnu glazūra, kas veidojas, kad koksnes pelni nosēžas uz keramikas virsmām un kūst augstā temperatūrā. Šis process rada dažādas tekstūras, stiklotas virsmas un dabiskus krāsu efektus, kas tiek augstu vērtēti tradicionālajā japāņu keramikā. |
| h Dutch (nl) | Een van de kenmerken van het stoken in een anagama-oven is het natuurlijke asglazuur dat ontstaat wanneer houtas op het aardewerk neerdaalt en bij hoge temperaturen smelt. Dit proces levert gevarieerde texturen, glasachtige oppervlakken en natuurlijke kleureffecten op die in de traditionele Japanse keramiek zeer worden gewaardeerd. |
| h Polish (pl) | Jedną z charakterystycznych cech wypału w piecu typu anagama jest naturalne szkliwo popiołowe, powstające, gdy popiół drzewny osiada na powierzchni naczyń i topi się pod wpływem wysokiej temperatury. Proces ten pozwala uzyskać różnorodne faktury, szkliste powierzchnie oraz naturalne efekty kolorystyczne, które są niezwykle cenione w tradycyjnej ceramice japońskiej. |
| h Prussian (prg) | Anāgama pīstis lūka ištas: medis aska klabis lēišto na pūdis, karsas i meltis. Toš dāis dāi ištas karsas tekstūras, šiltas i lūkis, kawanis i karsis, kawanis japānu dāi ištas. |
| h Portuguese (pt) | Uma das características distintivas da cozedura anagama é o esmalte natural de cinzas que se forma quando as cinzas de madeira se depositam na superfície da cerâmica e fundem sob altas temperaturas. Este processo produz texturas variadas, superfícies vítreas e efeitos de cores naturais, muito valorizados na cerâmica tradicional japonesa. |
| h Romanian (ro) | Una dintre caracteristicile distinctive ale arderii anagama este glazura naturală de cenușă care se formează atunci când cenușa de lemn se depune pe suprafețele ceramicii și se topește la temperaturi ridicate. Acest proces produce texturi variate, suprafețe sticloase și efecte de culoare naturală, foarte apreciate în ceramica tradițională japoneză. |
| h Russian (ru) | Одной из отличительных особенностей обжига в печи анагама является образование естественной зольной глазури: она возникает, когда древесная зола оседает на поверхности керамических изделий и плавится под воздействием высоких температур. В результате этого процесса формируются разнообразные фактуры, стекловидные поверхности и естественные цветовые эффекты, высоко ценимые в традиционной японской керамике. |
| h Sicilian (scn) | Una dê carattiristichi distintivi dô focu di l'anagama è la smaltu naturali di ciniri ca si furma quannu la ciniri dô lignu si stabbilisci ntê supirfici dê ceramichi e si sciogghi sutta timpiraturi auti. Stu prucessu pruduci tratti vari, supirfici di vitru e effetti di culuri naturali ca sunu assai apprizzati ntâ ciramica giappunisi tradizziunali. |
| h Samogitian (sgs) | Anagamos deginimo vėžuoks — nū mīžuškāšė lēvė, kė gėrė sėdis dūmāšė i šerčė pūšė, kė tū pūšė vėžūos miltė i kėltū rūba degė. Šė vėžuoks su kūrė nūdyras, šviesėlius pavėžūos i nū mīžuškāšė kėrė spoudė, kė kėrė dāužė vėžuoks Jardėnā šėmė dāužė vėžuoks. |
| h Albanian (sq) | Një nga karakteristikat dalluese të pjekjes së anagamës është lustra natyrale e hirit që formohet kur hiri i drurit vendoset në sipërfaqet e qeramikës dhe shkrihet në temperatura të larta. Ky proces prodhon tekstura të ndryshme, sipërfaqe qelqi dhe efekte ngjyrash natyrale që vlerësohen shumë në qeramikën tradicionale japoneze. |
| h Swedish (sv) | Ett av de utmärkande dragen vid anagama-bränning är den naturliga askglasyren som bildas när träaska lägger sig på keramikens ytor och smälter under höga temperaturer. Denna process producerar varierande texturer, glasartade ytor och naturliga färgeffekter som är högt värderade i traditionell japansk keramik. |
