All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Mae odynau Anagama fel arfer yn cael eu hadeiladu o frics anhydrin ac wedi'u hadeiladu gyda llethr bach i fyny. Mae'r blwch tân wedi'i leoli ym mlaen yr odyn, tra bod crochenwaith wedi'i bentyrru'n ddyfnach y tu mewn i'r siambr. Yn ystod y tanio, mae coed yn cael eu bwydo'n barhaus i'r blwch tân, gan ganiatáu i fflamau a lludw basio trwy'r odyn ac o amgylch y darnau ceramig. |
| h German (de) | Anagama-Öfen werden typischerweise aus feuerfesten Ziegeln errichtet und weisen eine leichte Steigung nach oben auf. Die Feuerung befindet sich an der Vorderseite des Ofens, während die Keramik weiter hinten im Brennraum gestapelt wird. Während des Brennvorgangs wird kontinuierlich Holz in die Feuerung nachgelegt, sodass Flammen und Asche durch den Ofen und um die Keramikstücke herum strömen können. |
| h English (en) | Anagama kilns are typically constructed from refractory bricks and built with a slight upward slope. The firebox is located at the front of the kiln, while pottery is stacked deeper inside the chamber. During firing, wood is continuously fed into the firebox, allowing flames and ash to pass through the kiln and around the ceramic pieces. |
| h Spanish (es) | Los hornos anagama suelen construirse con ladrillos refractarios y presentan una ligera inclinación ascendente. El hogar se sitúa en la parte delantera del horno, mientras que las piezas de cerámica se apilan más al fondo de la cámara. Durante la cocción, se alimenta continuamente el hogar con leña, permitiendo que las llamas y la ceniza atraviesen el horno y circulen alrededor de las piezas cerámicas. |
| h French (fr) | Les fours Anagama sont généralement construits en briques réfractaires et présentent une légère inclinaison ascendante. Le foyer se trouve à l'avant du four, tandis que les poteries sont empilées plus profondément dans la chambre de cuisson. Durant la cuisson, du bois est alimenté en continu dans le foyer, permettant aux flammes et aux cendres de traverser le four et de circuler autour des pièces en céramique. |
| h Friulian (fur) | I fors Anagama a son gjeneralmentri costruîts di modons refratôrs e costruîts cuntune lizere inclinazion viers l’alt. La cjase dal fûc e si cjate denant dal for, invezit il vâs al è impilât plui in profonditât dentri de cjamare. Intant che si bruse, il len al ven sburtât in mût continui inte cjase dal fûc, permetint che lis flamis e la cinise a passin traviers dal for e ator dai tocs di ceramiche. |
| h Italian (it) | I forni Anagama sono solitamente realizzati in mattoni refrattari e costruiti con una leggera pendenza verso l'alto. Il focolare è situato nella parte anteriore del forno, mentre i manufatti in ceramica vengono disposti più in profondità all'interno della camera. Durante la cottura, la legna viene alimentata continuamente nel focolare, permettendo alle fiamme e alla cenere di attraversare il forno e di investire i pezzi di ceramica. |
| h Latin (la) | Fornaces Anagamae typice ex lateribus refractariis construuntur et cum levi inclinatione sursum construuntur. Arca focaria in fronte fornacis sita est, dum fictilia altius intra cameram accumulantur. Dum coquitur, lignum continue in arcam focariam immittitur, permittens flammas et cinerem per fornacem et circa partes ceramicas transeunt. |
| h Latvian (lv) | Anagamas krāsnis parasti tiek būvētas no ugunsizturīgiem ķieģeļiem un veidotas ar nelielu augšupvērstu slīpumu. Kurtuve atrodas cepļa priekšpusē, savukārt keramika ir sakrauta dziļāk kamerā. Apdedzināšanas laikā malka nepārtraukti tiek padota kurtuvē, ļaujot liesmām un pelniem iziet cauri ceplim un ap keramikas gabaliem. |
| h Dutch (nl) | Anagama-ovens worden doorgaans opgetrokken uit vuurvaste bakstenen en met een lichte helling naar boven gebouwd. De vuurkamer bevindt zich aan de voorzijde van de oven, terwijl het aardewerk dieper in de ovenruimte wordt gestapeld. Tijdens het stoken wordt er voortdurend hout in de vuurkamer gevoerd, waardoor vlammen en as door de oven en rondom het keramiek kunnen stromen. |
| h Polish (pl) | Piece typu anagama są zazwyczaj wznoszone z cegieł ogniotrwałych i budowane z lekkim nachyleniem ku górze. Palenisko znajduje się w przedniej części pieca, natomiast wyroby ceramiczne układa się w głębi komory. W trakcie wypału do paleniska stale dokłada się drewno, co pozwala płomieniom i popiołowi przepływać przez wnętrze pieca i opływać ceramiczne przedmioty. |
| h Prussian (prg) | Anagama kilsi dīniis rīstīš kōlū māstītis i gāstīš i kōpū šidītis. Ugniš kilsi prīmūniš stāstis, kōlī tēre kēlī dīniis mīstītis. Ugniš kilsi kōlī ūkiš rīstīš kōlū, tēre ugniš i aska kilsi kōlū pānūti. |
| h Portuguese (pt) | Os fornos Anagama são tipicamente construídos com tijolos refractários e possuem uma ligeira inclinação ascendente. A câmara de combustão encontra-se na parte frontal do forno, enquanto as peças de cerâmica são empilhadas mais profundamente no interior da câmara. Durante a queima, a lenha é continuamente alimentada na câmara de combustão, permitindo que as chamas e as cinzas passem pelo forno e em redor das peças de cerâmica. |
| h Romanian (ro) | Cuptoarele Anagama sunt de obicei construite din cărămizi refractare și au o ușoară pantă ascendentă. Camera de foc este situată în partea din față a cuptorului, în timp ce ceramica este stivuită mai adânc în interiorul camerei. În timpul arderii, lemnul este alimentat continuu în camera de foc, permițând flăcărilor și cenușii să treacă prin cuptor și în jurul pieselor ceramice. |
| h Russian (ru) | Печи типа «анагама» обычно возводят из огнеупорного кирпича с небольшим уклоном вверх. Топка располагается в передней части печи, а керамические изделия размещают в глубине камеры. В процессе обжига дрова непрерывно подают в топку, благодаря чему пламя и зола проходят сквозь печь, обволакивая керамику. |
| h Sicilian (scn) | Li furnaci anagama sunu di solitu custruiuti di mattuna rifrattari e custruiuti cu na liggiera pinnenza versu l'autu. Lu focu s'attrova davanti ô furnu, mentri li ceramichi sunu ammucciati cchiù 'n prufunnità rintra la càmira. Duranti la focu, lu lignu veni cuntinuamenti alimintatu rintra lu focu, pirmittennu ê fiammi e â ciniri di passari attraversu lu furnu e ntunnu ê pezzi di ciramica. |
| h Samogitian (sgs) | Anagamos kluonės dāžnou būnou nuo atėrėjānu ladrānu dāligė, kėpū dāligė šėit i vīsu pūpėm. Šūranā pūitė i priškėrė, o šūri dāligė dāligė pūitė. Kėpėmės vākuos nuolėgniu šėit i kluonė, vėdis i rūka dāligė kėpėju, o šūranā nuolėgniu dāligė dāligė ėžė. |
| h Albanian (sq) | Furrat Anagama zakonisht ndërtohen nga tulla zjarrduruese dhe me një pjerrësi të lehtë lart. Kutia e zjarrit ndodhet në pjesën e përparme të furrës, ndërsa qeramika grumbullohet më thellë brenda dhomës. Gjatë pjekjes, druri futet vazhdimisht në kutinë e zjarrit, duke lejuar që flakët dhe hiri të kalojnë nëpër furrë dhe rreth copave qeramike. |
| h Swedish (sv) | Anagamaugnar är vanligtvis konstruerade av eldfasta tegelstenar och byggda med en lätt uppåtgående lutning. Eldstaden är placerad längst fram i ugnen, medan keramiken är staplad djupare inuti kammaren. Under bränningen matas ved kontinuerligt in i eldstaden, vilket gör att lågor och aska kan passera genom ugnen och runt keramikbitarna. |
