All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 19 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Welsh (cy) | Mae '''tanio anagama''' yn dechneg draddodiadol o danio coed a ddefnyddir mewn cerameg Japaneaidd lle mae crochenwaith yn cael ei danio mewn odyn un siambr sydd wedi'i hadeiladu i mewn i ochr bryn. Mae'r term ''anagama'' (Siapaneg: 穴窯, yn llythrennol "odyn ogof") yn cyfeirio at strwythur tebyg i dwnnel yr odyn. |
| h German (de) | Der '''Anagama-Brand''' ist ein traditionelles Holzbrandverfahren der japanischen Keramik, bei dem das Brenngut in einem in einen Hang gebauten Einkammerofen gebrannt wird. Der Begriff „Anagama“ (japanisch: 穴窯, wörtlich „Höhlenofen“) bezieht sich auf die tunnelartige Bauweise des Ofens. |
| h English (en) | '''Anagama firing''' is a traditional wood-firing technique used in Japanese ceramics in which pottery is fired in a single-chamber kiln built into a hillside. The term ''anagama'' (Japanese: 穴窯, literally "cave kiln") refers to the kiln's tunnel-like structure. |
| h Spanish (es) | La cocción ''anagama'' es una técnica tradicional de cocción con leña empleada en la cerámica japonesa, en la que las piezas se cuecen en un horno de cámara única construido en la ladera de una colina. El término ''anagama'' (en japonés: 穴窯, literalmente «horno cueva») hace referencia a la estructura del horno, similar a un túnel. |
| h French (fr) | La cuisson ''anagama'' est une technique traditionnelle de cuisson au bois utilisée dans la céramique japonaise, consistant à cuire les pièces dans un four à chambre unique construit à flanc de colline. Le terme ''anagama'' (en japonais : 穴窯, littéralement « four-grotte ») fait référence à la structure du four, qui s'apparente à un tunnel. |
| h Friulian (fur) | Il '''Anagama''' al è une tecniche tradizionâl di brusâ il len doprade te ceramiche gjaponese dulà che il vâs al ven brusât intun for cuntune cjamare costruît intune culine. Il tiermin “anagama” (in gjaponês: 穴窯, in maniere leterâl “for des grotis”) al si riferìs ae struture dal for che e somee a un tunel. |
| h Italian (it) | La cottura ''anagama'' è una tecnica tradizionale di cottura a legna utilizzata nella ceramica giapponese, in cui i manufatti vengono cotti in un forno a camera singola costruito sul fianco di una collina. Il termine ''anagama'' (in giapponese: 穴窯, letteralmente "forno a grotta") si riferisce alla struttura del forno, simile a un tunnel. |
| h Latin (la) | '''Coctio Anagama''' est ars coquendi lignaria traditionalis in ceramicis Iaponicis adhibita, in qua figlina in furno unius camerae in colle constructo coquitur. Vocabulum ''anagama'' (Iaponice: 穴窯, litteraliter "furnus speluncae") ad structuram cuniculi similem furni refertur. |
| h Latvian (lv) | '''Anagamas apdedzināšana'' ir tradicionāla malkas apdedzināšanas tehnika, ko izmanto japāņu keramikā, kurā keramikas izstrādājumi tiek apdedzināti vienkameras krāsnī, kas iebūvēta kalna nogāzē. Termins ''anagama'' (japāņu: 穴窯, burtiski "alas krāsns") attiecas uz krāsns tuneļa veida struktūru. |
| h Dutch (nl) | '''Anagama-stoken''' is een traditionele houtstooktechniek uit de Japanse keramiek, waarbij aardewerk wordt gebakken in een eenkameroven die in een heuvelhelling is gebouwd. De term ''anagama'' (Japans: 穴窯, letterlijk "holte-oven") verwijst naar de tunnelachtige structuur van de oven. |
| h Polish (pl) | Wypał w piecu typu *anagama* to tradycyjna technika wypału drewnem, stosowana w japońskim ceramice, w której wyroby ceramiczne wypala się w jednokomorowym piecu wbudowanym w zbocze wzgórza. Termin *anagama* (jap. 穴窯, dosłownie „piec jaskiniowy”) odnosi się do tunelowej konstrukcji tego pieca. |
| h Prussian (prg) | '''Anagama pīstī''' nis kailunai swīdzis medun pīstī mēte, kailunai estan on kailunai on kailunai gūstau nīstāstis. Słōdis ''anagama'' (japāniski: 穴窯, 'kalwa kailunai') rīks kailunai tunelai stūktūran. |
| h Portuguese (pt) | A queima "anagama" é uma técnica tradicional de queima a lenha utilizada na cerâmica japonesa, na qual a cerâmica é queimada num forno de câmara única construído na encosta de uma colina. O termo "anagama" (em japonês: 穴窯, literalmente "forno-caverna") refere-se à estrutura em forma de túnel do forno. |
| h Romanian (ro) | „Arderea Anagama” este o tehnică tradițională de ardere a lemnului utilizată în ceramica japoneză, în care ceramica este arsă într-un cuptor cu o singură cameră, construit pe coasta unui deal. Termenul „anagama” (în japoneză 穴窯, literal „cuptor de peșteră”) se referă la structura asemănătoare unui tunel a cuptorului. |
| h Russian (ru) | '''Обжиг в печи «анагама»''' — это традиционный японский метод обжига керамики дровами, при котором изделия обжигаются в однокамерной печи, встроенной в склон холма. Название «анагама» (яп. 穴窯, буквально «печь-пещера») указывает на туннелеобразную конструкцию такой печи. |
| h Sicilian (scn) | "La cottura Anagama" è na tecnica tradizzionali di cottura dô lignu usata ntâ ciramica giappunisi unni li ceramichi venunu cociati ntâ nu furnu a na càmira custruiutu ntâ na collina. Lu tèrmini "anagama" ('n giappunisi: 穴窯, â littra "furnu rupestri") si rifirisci â struttura a furma di tunnel dô furnu. |
| h Samogitian (sgs) | '''Anagama paugėdymė''' – to nūpoštės būdis japūnuose keramikos gėrbėmė, kėnduo i vieną kamberį gėdmė i kalnė fūžė. Žords ''anagama'' (japūnu: 穴窯, tiesioguogė „ėžuogė kėnduo“) rodo tuos kėnduotus, tūnu sviržė nūšės kėnduost. |
| h Albanian (sq) | '''Pjekja e anagamës''' është një teknikë tradicionale e pjekjes së drurit që përdoret në qeramikën japoneze, në të cilën qeramika piqet në një furrë me një dhomë të vetme të ndërtuar në një shpat kodre. Termi ''anagama'' (japonisht: 穴窯, fjalë për fjalë "furrë shpelle") i referohet strukturës së furrës në formë tuneli. |
| h Swedish (sv) | '''Anagama-bränning''' är en traditionell vedeldningsteknik som används i japansk keramik där keramik bränns i en enkammarugn inbyggd i en sluttning. Termen ''anagama'' (japanska: 穴窯, bokstavligen "grottugn") hänvisar till ugnens tunnelliknande struktur. |
