All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | La Restauración Meiji desoló económicamente a Aizu, pero los hornos de Hongo siguieron functioning, abastando vasura d'usu y espandíose gradualmente na cerámica artística. |
| h Bangla (bn) | মেইজি পুনর্গঠন আইজুকে অর্থনৈতিকভাবে বিধ্বস্ত করেছিল, কিন্তু আইজু-হোঙ্গো ভাটাগুলো চালু ছিল এবং ব্যবহারিক সামগ্রী সরবরাহের পাশাপাশি ধীরে ধীরে শৈল্পিক মৃৎশিল্পের দিকেও প্রসারিত হচ্ছিল। |
| h German (de) | Die Meiji-Restauration ruinierte Aizu wirtschaftlich, doch die Brennöfen von Aizu-Hongo blieben in Betrieb; sie stellten weiterhin Gebrauchsgeschirr her, während sie ihr Angebot schrittweise auf künstlerische Keramik ausweiteten. |
| h English (en) | The Meiji Restoration devastated Aizu economically, but Aizu-Hongo kilns continued to operate, supplying utilitarian ware while gradually expanding into artistic ceramics. |
| h Italian (it) | La Restaurazione Meiji mise in ginocchio l'economia di Aizu, ma le fornaci di Aizu-Hongo continuarono a operare, producendo articoli di uso quotidiano e ampliando gradualmente la propria produzione alla ceramica artistica. |
| h Dutch (nl) | De Meiji-restauratie bracht Aizu zware economische schade toe, maar de ovens van Aizu-Hongo bleven in bedrijf; ze produceerden gebruiksaardewerk en breidden hun activiteiten geleidelijk uit naar artistiek keramiek. |
| h Yiddish (yi) | די מעידזשי רעסטאָראַציע האָט חרוב געמאַכט אַיזו עקאָנאָמיש, אָבער די אַיזו-האָנגאָ אויוון האָבן ווייטער געאַרבעט, צוגעשטעלט נוצלעכע וואָרק בשעת זיי האָבן זיך ביסלעכווייַז אויסגעברייטערט אין קינסטלערישע קעראַמיק. |
