All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | Mientres los sieglos XVIII y XIX estípitense significativamente: * aumentóse la producción de loza baxo esmalte de fierro; * entamóse la fabricación de loza blanca empleando caolín traíu de les cerbérees cercanos; * introducióse l'adulna en tonniniu debaxo del esmalte ('sometsuke'). |
| h Bangla (bn) | অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতাব্দীতে মৃৎশিল্পের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য এসেছিল: * আয়রন-গ্লেজযুক্ত স্টোনওয়্যারের উৎপাদন বৃদ্ধি পায়, * নিকটবর্তী পাহাড় থেকে সংগৃহীত কাওলিন ব্যবহার করে পোর্সেলিন বা চিনামাটির পাত্রের উৎপাদন শুরু হয়, * আন্ডারগ্লেজ নীল রঙের (যাকে ‘সোমেতসুকে’ বলা হয়) অলঙ্করণ পদ্ধতির প্রবর্তন ঘটে। |
| h German (de) | Im Laufe des 18. und 19. Jahrhunderts diversifizierte sich das Warenspektrum erheblich: * die Produktion von eisenhaltig glasiertem Steinzeug nahm zu, * die Porzellanherstellung unter Verwendung von Kaolin aus den nahegelegenen Bergen begann, * die Unterglasur-Blaumalerei (»Sometsuke«) wurde eingeführt. |
| h English (en) | During the 18th and 19th centuries, the ware diversified significantly: * production of iron-glazed stoneware increased, * porcelain production began using kaolin sourced from nearby mountains, * underglaze blue (''sometsuke'') decoration was introduced. |
| h Italian (it) | Nel corso del XVIII e XIX secolo, la produzione ceramica si diversificò notevolmente: * aumentò la produzione di gres con smalto ferruginoso, * la produzione di porcellana iniziò a impiegare caolino proveniente dalle montagne vicine, * fu introdotta la decorazione in blu sottosmalto (*sometsuke*). |
| h Dutch (nl) | In de 18e en 19e eeuw ontstond er een grote verscheidenheid aan aardewerk: * de productie van steengoed met ijzerglazuur nam toe, * de porseleinproductie ging van start met gebruik van kaolien uit nabijgelegen bergen, * er werd blauwe onderglazuurdecoratie (''sometsuke'') geïntroduceerd. |
| h Yiddish (yi) | בעת די 18טע און 19טע יארהונדערטער, האט די ווארע זיך שטארק פארשיידענארט: * די פראדוקציע פון אייזן-גלאזירטע שטיין-ווארע האט זיך פארגרעסערט, * די פראדוקציע פון פארצעליין האט זיך אנגעהויבן ניצן קאאלין פון די נאנטע בערג, * אונטערגלאז בלויע ("סאמאצוקע") דעקאראציע איז איינגעפירט געווארן. |
