All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Orixe y desenvolvimientu históricu == La cerámica d'Aizu-Hongo desenvolvióse nos sieglos tardeanos del Sengoku y los primeros del Edo. Los rexistros locales aseguren que los alfareros arreyaron los sos fornos en Hongō dempués de que se atoparen depósitos d'árxila na rexón. Pola dómina temprana del Edo, los talleres yaben va xabones de piedra, tazones y artículos pa la llende pal creciente castellanu d'Aizu-Wakamatsu. |
| h Bangla (bn) | == উৎপত্তি ও ঐতিহাসিক বিকাশ == আইজু-হঙ্গো মৃৎশিল্পের বিকাশ ঘটে সেনগোকু যুগের শেষভাগ থেকে এদো যুগের শুরুর দিকের সময়কালে। স্থানীয় নথিপত্র অনুযায়ী, ওই অঞ্চলে মাটির (মৃত্তিকা) আকর আবিষ্কৃত হওয়ার পর হঙ্গো এলাকায় কুমোররা মৃৎপাত্র পোড়ানোর কাজ শুরু করেন। এদো যুগের শুরুর দিকেই বিভিন্ন কর্মশালায় আইজু-ওয়াকামাতসু দুর্গ-শহরের ক্রমবর্ধমান চাহিদার প্রয়োজনে স্টোনওয়্যার বা শক্ত পোড়ামাটির পাত্র (যেমন—জাড় বা বড় পাত্র ও বাটি) এবং গৃহস্থালির নানা সামগ্রী তৈরি হতে থাকে। |
| h German (de) | == Ursprung und historische Entwicklung == Die Aizu-Hongo-Keramik entwickelte sich in der Zeit vom späten Sengoku- bis zum frühen Edo-Zeitalter. Lokalen Aufzeichnungen zufolge begannen Töpfer in Hongō mit dem Brennen, nachdem in der Region Tonvorkommen entdeckt worden waren. Zu Beginn der Edo-Zeit fertigten Werkstätten Steinzeuggefäße, Schalen und Haushaltsgegenstände für die wachsende Burgstadt Aizu-Wakamatsu. |
| h English (en) | == Origin and Historical Development == Aizu-Hongo ware developed in the late Sengoku to early Edo periods. Local records state that potters began firing kilns in Hongō after clay deposits were discovered in the region. By the early Edo period, workshops were producing stoneware jars, bowls, and household items for the growing castle town of Aizu-Wakamatsu. |
| h Italian (it) | == Origine ed evoluzione storica == La produzione ceramica di Aizu-Hongo si sviluppò tra la fine del periodo Sengoku e l'inizio del periodo Edo. Le cronache locali riportano che i ceramisti iniziarono ad attivare le fornaci a Hongō in seguito alla scoperta di giacimenti di argilla nella regione. Già all'inizio del periodo Edo, le botteghe producevano giare in gres, ciotole e oggetti di uso domestico destinati alla crescente città-castello di Aizu-Wakamatsu. |
| h Dutch (nl) | == Oorsprong en historische ontwikkeling == Aizu-Hongo-aardewerk ontstond in de periode van de late Sengoku tot de vroege Edo-tijd. Volgens lokale bronnen begonnen pottenbakkers in Hongō ovens te stoken nadat er in de regio kleiafzettingen waren ontdekt. Tegen het begin van de Edo-periode produceerden werkplaatsen steengoedpotten, kommen en huishoudelijke gebruiksvoorwerpen voor de groeiende kasteelstad Aizu-Wakamatsu. |
| h Yiddish (yi) | == אָנהייב און היסטאָרישע אַנטוויקלונג == אַיזו-האָנגאָ וואַרע האָט זיך אַנטוויקלט אין די שפּעטע סענגאָקו ביז פריע עדאָ פּעריאָדן. לאָקאַלע רעקאָרדס זאָגן אַז טאָפּערס האָבן אָנגעהויבן ברענען אויוון אין האָנגאָ נאָכדעם וואָס מען האָט אַנטדעקט ליים דעפּאָזיטן אין דער געגנט. ביז דער פריער עדאָ פּעריאָדע, האָבן וואַרשטאַטן פּראָדוצירט שטיין-געווער טעפּלעך, שיסלען און הויזגעזינד זאכן פֿאַר דער וואַקסנדיקער שלאָס שטאָט אַיזו-וואַקאַמאַצו. |
