All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Declín y Renacimientu == Tablaron fatos a falles: * dempués de la Guerra Boshin, que mermó radicalmente a Aizu, * mientres la mocienda esplotadora de les cerámiques industriales nel sieglu XX. |
| h Bangla (bn) | == পতন ও পুনরুজ্জীবন == উল্লেখযোগ্য পতন ঘটেছিল: * বোশিন যুদ্ধের পর, যা আইজু (Aizu) অঞ্চলকে বিধ্বস্ত করেছিল; * বিংশ শতাব্দীতে শিল্প-ভিত্তিক সিরামিক উৎপাদনের দিকে পরিবর্তনের সময়। |
| h German (de) | == Niedergang und Wiederaufleben == Zu erheblichen Rückgängen kam es: * nach dem Boshin-Krieg, der Aizu verwüstete, * während des Übergangs zur industriellen Keramikfertigung im 20. Jahrhundert. |
| h English (en) | == Decline and Revival == Major declines occurred: * after the Boshin War, which devastated Aizu, * during the shift to industrial ceramics in the 20th century. |
| h Italian (it) | == Declino e rinascita == Si verificarono gravi declini: * dopo la guerra Boshin, che devastò Aizu, * durante la transizione verso la produzione industriale di ceramica nel XX secolo. |
| h Dutch (nl) | == Achteruitgang en heropleving == Er vond een aanzienlijke achteruitgang plaats: * na de Boshin-oorlog, die Aizu verwoestte, * tijdens de overgang naar industriële keramiekproductie in de 20e eeuw. |
| h Yiddish (yi) | == אַראָפּגאַנג און אויפלעבונג == גרויסע אַראָפּגאַנגען זענען פארגעקומען: * נאָך דער באָשין מלחמה, וואָס האָט חרובֿ געמאַכט אַיזו, * בעת דעם איבערגאַנג צו אינדוסטריעלער קעראַמיק אין 20סטן יאָרהונדערט. |
