All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Significancia Cultural == La cerámica de Aizu-Hongo refleja: * la vida autosuficiente de la rexón d'Aizu, * la resistencia de los artesanos locales ante la guerra y la escasez económica, * el papel de la cerámica nel sofitu de la vida diaria nos castielles, * la identidade rexonal preservada por hornos de llar ente xeneraciones. |
| h Bangla (bn) | == সাংস্কৃতিক গুরুত্ব == আইজু-হঙ্গো মৃৎশিল্প যা প্রতিফলিত করে: * আইজু অঞ্চলের আত্মনির্ভরশীল জীবনধারা, * যুদ্ধ ও অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের মধ্যেও স্থানীয় কারুশিল্পের টিকে থাকার সক্ষমতা, * দুর্গ-কেন্দ্রিক শহরগুলোর দৈনন্দিন জীবনে মৃৎশিল্পের ভূমিকা, * প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চালু থাকা মৃৎচুল্লির মাধ্যমে সংরক্ষিত আঞ্চলিক পরিচিতি। |
| h German (de) | == Kulturelle Bedeutung == Aizu-Hongo-Keramik spiegelt Folgendes wider: * die autarke Lebensweise der Region Aizu, * die Widerstandsfähigkeit des lokalen Kunsthandwerks angesichts von Kriegen und wirtschaftlichen Nöten, * die Rolle der Keramik bei der Bewältigung des Alltags in Burgstädten, * die regionale Identität, die durch über Generationen hinweg betriebene Brennöfen bewahrt wurde. |
| h English (en) | == Cultural Significance == Aizu-Hongo ware reflects: * the self-sufficient lifestyle of the Aizu region, * the resilience of local crafts through war and economic hardship, * the role of ceramics in supporting daily life in castle towns, * regional identity preserved through multigenerational kilns. |
| h Italian (it) | == Significato culturale == La ceramica di Aizu-Hongo riflette: * lo stile di vita autosufficiente della regione di Aizu, * la resilienza dell'artigianato locale di fronte a guerre e difficoltà economiche, * il ruolo della ceramica nel sostenere la vita quotidiana nelle città-castello, * l'identità regionale preservata grazie a fornaci tramandate di generazione in generazione. |
| h Dutch (nl) | == Culturele betekenis == Aizu-Hongo-aardewerk weerspiegelt: * de zelfvoorzienende levensstijl van de regio Aizu, * de veerkracht van lokale ambachten tijdens oorlog en economische tegenspoed, * de rol van keramiek bij het ondersteunen van het dagelijks leven in kasteelsteden, * de regionale identiteit die behouden is gebleven dankzij ovens die van generatie op generatie werden doorgegeven. |
| h Yiddish (yi) | == קולטורעלע באַדייטונג == אַיזו-האָנגאָ וואַרשטאַטן שפּיגלען אָפּ: * דעם זעלבסטשטענדיקן לייפסטייל פֿון דער אַיזו געגנט, * די ווידערשטאַנדספֿעיִקייט פֿון לאָקאַלע האַנטווערק בעת מלחמה און עקאָנאָמישע שוועריקייטן, * די ראָלע פֿון קעראַמיק אין שטיצן דעם טעגלעכן לעבן אין שלאָס שטעט, * רעגיאָנאַלע אידענטיטעט וואָס ווערט באַוואָרנט דורך אויוון פֿון פֿאַרשידענע דורות. |
