All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Asturian (ast) | == Introducción == '''Cerámica Aizu-Hongo''' (xaponés: 会津本郷焼, *Aizu-Hongo-yaki*) ye una artesanía tradicional de cerámica y porcelana producida na rexón d'Aizu, de la prefetura de Fukushima. Ye una de les tradiciones cerámiques más antigües y continuu del norestu de Xapón, les sos orixenes remontar a los sieglos XVI y XVII. Conocida poles sos vemenes utilitarios resistentes, el estilu rústicu de la gres y la porcelana desenvuelta más tarde, decorada con azul subglazante, la cerámica Aizu-Hongo sirvió mientres sieglos na vida diaria d'Aizu, refleutando la historia rexonal y la resiliencia artística. |
| h Bangla (bn) | == ভূমিকা == '''আইজু-হঙ্গো ওয়্যার''' (জাপানি: 会津本郷焼, ''আইজু-হঙ্গো-ইয়াকি'') হলো ফুকুশিমা প্রিফেকচারের আইজু অঞ্চলে উৎপাদিত মৃৎশিল্প ও পোর্সেলিন বা চিনামাটির পাত্র তৈরির একটি ঐতিহ্যবাহী শিল্প। এটি উত্তর-পূর্ব জাপানের অন্যতম প্রাচীন ও নিরবচ্ছিন্ন সিরামিক বা মৃৎশিল্পের ঐতিহ্য, যার সূচনা হয়েছিল ১৬শ থেকে ১৭শ শতাব্দীর দিকে। দীর্ঘস্থায়ী ও ব্যবহারিক পাত্র, গ্রামীণ ঘরানার স্টোনওয়্যার এবং পরবর্তীকালে উদ্ভাবিত 'আন্ডারগ্লেজ ব্লু' (গ্লেজের নিচে নীল রঙের নকশা) দ্বারা সজ্জিত পোর্সেলিনের জন্য পরিচিত—আইজু-হঙ্গো ওয়্যার দীর্ঘকাল ধরে আইজু অঞ্চলের মানুষের দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং একই সাথে এই অঞ্চলের ইতিহাস ও শিল্পকৌশলের টিকে থাকার সক্ষমতাকে তুলে ধরছে। |
| h German (de) | == Einleitung == '''Aizu-Hongo-Keramik''' (japanisch: 会津本郷焼, *Aizu-Hongō-yaki*) ist ein traditionelles Keramik- und Porzellanhandwerk aus der Region Aizu in der Präfektur Fukushima. Sie zählt zu den ältesten durchgängig gepflegten Keramiktraditionen im Nordosten Japans, deren Ursprünge bis in das 16. und 17. Jahrhundert zurückreichen. Bekannt für ihre robusten Gebrauchsgegenstände, das rustikale Steinzeug sowie das später entwickelte, mit Unterglasurblau verzierte Porzellan, ist die Aizu-Hongo-Keramik seit Langem fester Bestandteil des Alltags in Aizu und spiegelt zugleich die regionale Geschichte sowie die Beständigkeit dieses Handwerks wider. |
| h English (en) | == Introduction == '''Aizu-Hongo ware''' (Japanese: 会津本郷焼, ''Aizu-Hongō-yaki'') is a traditional pottery and porcelain craft produced in the Aizu region of Fukushima Prefecture. It is one of the oldest continuous ceramic traditions in northeastern Japan, with origins dating to the 16th–17th centuries. Known for its durable utilitarian wares, rustic stoneware, and later-developed porcelain decorated with underglaze blue, Aizu-Hongo ware has long served daily life in Aizu while reflecting regional history and craft resilience. |
| h Italian (it) | == Introduzione == La '''ceramica di Aizu-Hongo''' (in giapponese: 会津本郷焼, *Aizu-Hongō-yaki*) è una produzione artigianale tradizionale di ceramica e porcellana originaria della regione di Aizu, nella prefettura di Fukushima. Si tratta di una delle più antiche tradizioni ceramiche ininterrotte del Giappone nord-orientale, le cui origini risalgono al periodo compreso tra il XVI e il XVII secolo. Nota per i suoi manufatti d'uso quotidiano resistenti, per il grès dall'aspetto rustico e per la porcellana – introdotta in epoca successiva – decorata in blu sotto vetrina, la ceramica di Aizu-Hongo ha accompagnato a lungo la vita quotidiana della regione, riflettendone al contempo la storia e la resilienza artigianale. |
| h Dutch (nl) | == Inleiding == '''Aizu-Hongo-aardewerk''' (Japans: 会津本郷焼, *Aizu-Hongō-yaki*) is een traditionele vorm van aardewerk- en porseleinproductie uit de regio Aizu in de prefectuur Fukushima. Het is een van de oudste keramiektradities in Noordoost-Japan die onafgebroken is blijven bestaan; de oorsprong ervan gaat terug tot de 16e en 17e eeuw. Aizu-Hongo-aardewerk staat bekend om zijn duurzame gebruiksvoorwerpen, rustiek steengoed en later ontwikkeld porselein met blauwe onderglazuurdecoratie. Het heeft lange tijd een rol gespeeld in het dagelijks leven in Aizu en weerspiegelt zowel de regionale geschiedenis als de veerkracht van het ambacht. |
| h Yiddish (yi) | == הקדמה == '''אייזו-האָנגאָ וואַר''' (יאַפּאַניש: 会津本郷焼, ''אייזו-האָנגאָ-יאַקי'') איז אַ טראַדיציאָנעלע טעפּערייַ און פּאָרצעליין האַנטווערק פּראָדוצירט אין דער איייזו געגנט פון פוקושימאַ פּרעפעקטור. דאָס איז איינע פון די עלטסטע קאָנטינויִערלעכע קעראַמישע טראַדיציעס אין צפון-מזרח יאַפּאַן, מיט אָנהייב וואָס גייט צוריק צו די 16טע-17טע יאָרהונדערטער. באַקאַנט פֿאַר אירע דויערהאפטע נוצלעכע וואַר, לאַנדלעכע שטיין-וואַר, און שפּעטער-אַנטוויקלטע פּאָרצעליין דעקאָרירט מיט אונטערגלאַז בלוי, האָט איייזו-האָנגאָ וואַר לאַנג געדינט דעם טעגלעכן לעבן אין איייזו בשעת זי שפּיגלט אָפּ די רעגיאָנאַלע געשיכטע און האַנטווערק-געשטאַנד. |
