All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 85 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Na vorming word agaatware-stukke tipies afgewerk met 'n deursigtige glans wat die natuurlike marmerpatrone van die klei beklemtoon. |
| h Amharic (am) | ከተቀረጹ በኋላ፣ የአጋቴዌር ቁርጥራጮች በተለምዶ የሸክላውን ተፈጥሯዊ የእብነ በረድ ቅጦችን የሚያጎላ ግልጽ በሆነ ግላዝ ይጠናቀቃሉ። |
| h Arabic (ar) | بعد التشكيل، عادةً ما تُشطَّب قطع الفخار الرخامي (أغيتوير) بطبقة طلاء زجاجي شفاف تبرز الأنماط الرخامية الطبيعية للطين. |
| h Asturian (ast) | Dempués de dar forma, les pieces d'agateware suelen acabase con un esmalte tresparente que realza los patrones marmóreos naturales de la arcilla. |
| h Azerbaijani (az) | Forma verildikdən sonra, əqiq qab parçaları adətən gilin təbii mərmər naxışlarını vurğulayan şəffaf şir ilə örtülür. |
| h Bavarian (bar) | Noch'm Forma wern Agatsteing'schirr meistns mit ana kloa'n Glasur fertig gmacht, de de natirlichen Marmormuster vom Ton hervorhebt. |
| h Belarusian (be) | Пасля фармавання вырабы з агата звычайна пакрываюцца празрыстай глазурай, якая падкрэслівае натуральныя мармуровыя ўзоры гліны. |
| h Bulgarian (bg) | След оформянето, изделията от ахат обикновено се завършват с прозрачна глазура, която подчертава естествените мраморни шарки на глината. |
| h Bangla (bn) | আকৃতি দেওয়ার পরে, অ্যাগেটওয়্যারের টুকরোগুলি সাধারণত একটি স্বচ্ছ গ্লেজ দিয়ে শেষ করা হয় যা মাটির প্রাকৃতিক মার্বেল নিদর্শনগুলিকে হাইলাইট করে। |
| h Tibetan (bo) | བཟོ་ལྟ་བཟོས་རྗེས་ཨ་གེ་ཊི་ཝེར་གྱི་ཆ་ཤས་དེ་ཚོ་སྤྱིར་བཏང་དུ་དྭངས་གསལ་གྱི་འོད་མདངས་ཤིག་གིས་མཇུག་སྒྲིལ་ནས་འདམ་གྱི་རང་བྱུང་རྡོ་རིང་གི་བཀོད་རིས་དེ་གསལ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། |
| h Bosnian (bs) | Nakon oblikovanja, komadi ahata se obično završno premazuju prozirnom glazurom koja ističe prirodne mramorne uzorke gline. |
| h Czech (cs) | Po tvarování jsou kusy achátového keramiky obvykle upraveny průhlednou glazurou, která zdůrazňuje přirozené mramorované vzory hlíny. |
| h Welsh (cy) | Ar ôl siapio, mae darnau agateware fel arfer yn cael eu gorffen gyda gwydredd tryloyw sy'n tynnu sylw at batrymau marmor naturiol y clai. |
| h Danish (da) | Efter formning færdiggøres agatetøjsstykker typisk med en transparent glasur, der fremhæver lerets naturlige marmorerede mønstre. |
| h German (de) | Nach der Formgebung werden Stücke aus Achatkeramik üblicherweise mit einer transparenten Glasur versehen, die die natürliche Marmorierung des Tons hervorhebt. |
| h Dinka (din) | Ke cï looi, käke agateware aye keek thöl keke glaze ye ɣeer ye kä cï looi ke liɛt nyuɔɔth. |
| h Greek (el) | Μετά τη διαμόρφωση, τα κομμάτια από αχάτη συνήθως ολοκληρώνονται με ένα διαφανές λούστρο που αναδεικνύει τα φυσικά μαρμάρινα σχέδια του πηλού. |
| h English (en) | After shaping, agateware pieces are typically finished with a transparent glaze that highlights the natural marbled patterns of the clay. |
| h Esperanto (eo) | Post formado, agatvaraj pecoj estas tipe finitaj per travidebla glazuro kiu elstarigas la naturajn marmorumitajn ŝablonojn de la argilo. |
| h Spanish (es) | Tras el modelado, las piezas de cerámica tipo ágata suelen acabarse con un esmalte transparente que resalta los patrones jaspeados naturales de la arcilla. |
| h Estonian (et) | Pärast vormimist viimistletakse ahhaatnõude tükid tavaliselt läbipaistva glasuuriga, mis toob esile savi looduslikud marmormustrid. |
| h Persian (fa) | پس از شکلدهی، قطعات عقیق معمولاً با لعابی شفاف پوشانده میشوند که الگوهای مرمری طبیعی خاک رس را برجسته میکند. |
| h Finnish (fi) | Muotoilun jälkeen akaattiesineet viimeistellään tyypillisesti läpinäkyvällä lasitteella, joka korostaa saven luonnollisia marmorikuvioita. |
| h French (fr) | Après le façonnage, les pièces en terre mêlée reçoivent généralement une glaçure transparente qui met en valeur les motifs marbrés naturels de l'argile. |
| h Friulian (fur) | Dopo dâ forme, i tocs di agate a son in mût tipic finîts cuntune glace trasparent che e evidenzie i motîfs marmolâts naturâi de arzile. |
| h Irish (ga) | Tar éis iad a mhúnlú, is gnách go gcríochnaítear píosaí agate le gloiniú trédhearcach a aibhsíonn patrúin marmair nádúrtha na cré. |
| h Gujarati (gu) | આકાર આપ્યા પછી, એગેટવેરના ટુકડાઓ સામાન્ય રીતે પારદર્શક ગ્લેઝથી સમાપ્ત થાય છે જે માટીના કુદરતી માર્બલ પેટર્નને પ્રકાશિત કરે છે. |
| h Hausa (ha) | An yi amfani da kunna agateware a cikin al'adun yumbu da dama kuma sun shahara a cikin yumbu na Turai a filayen na 18. Irin rigakafin yumbu masu tsari suma suna bayyana a cikin wasu al'adun yumbu kuma suna da tauraron dan adam [[Nerikomi]]. |
| h Hindi (hi) | आकार देने के बाद, एगेटवेयर के टुकड़ों को आमतौर पर एक पारदर्शी ग्लेज से फ़िनिश किया जाता है, जो मिट्टी के प्राकृतिक मार्बल जैसे पैटर्न को उभारता है। |
| h Croatian (hr) | Nakon oblikovanja, komadi ahata obično se premazuju prozirnom glazurom koja ističe prirodne mramorne uzorke gline. |
| h Hungarian (hu) | A formázás után az agátdarabokat jellemzően átlátszó mázzal vonják be, amely kiemeli az agyag természetes márványos mintázatát. |
| h Iban (iba) | Pengudah dibentuk, keretas agateware biasa iya tembu enggau glaze ti lutsinar ti ngayanka chura marmar semulajadi tanah liat. |
| h Indonesian (id) | Setelah dibentuk, karya keramik *agateware* biasanya diberi lapisan glasir transparan yang menonjolkan pola marmer alami pada tanah liatnya. |
| h Igbo (ig) | Mgbe e mechara ihe e ji agateware kpụọ ya, a na-ejikarị ihe na-egbuke egbuke nke na-eme ka ihe ndị e ji ụrọ kpụọ mara mma pụta ìhè. |
| h Icelandic (is) | Eftir mótun eru agatleirstykki venjulega frágengin með gegnsæjum gljáa sem dregur fram náttúruleg marmaramynstur leirsins. |
| h Italian (it) | Dopo la modellazione, i pezzi in *agateware* vengono solitamente rifiniti con una vetrina trasparente che esalta le venature marmorizzate naturali dell'argilla. |
| h Japanese (ja) | 成形後、アゲートウェアの作品は通常、粘土が持つ自然なマーブル模様を際立たせる透明な釉薬で仕上げられます。 |
| h Javanese (jv) | Sawisé dibentuk, potongan-potongan agate biasane dirampungake nganggo glasir transparan sing nyorot pola marmer alami saka lempung. |
| h Georgian (ka) | ფორმირების შემდეგ, აქატის ნაკეთობებს, როგორც წესი, ამუშავებენ გამჭვირვალე მინანქრით, რომელიც ხაზს უსვამს თიხის ბუნებრივ მარმარილოს ნიმუშებს. |
| h Korean (ko) | 성형 후, 아게트웨어(agateware) 제품은 대개 흙 고유의 마블링 무늬를 돋보이게 하는 투명 유약으로 마무리됩니다. |
| h Colognian (ksh) | Noh d'r Formgebung weede Stöcker us Achatkeramik üblicherweise met ener transparenten Glasur versinn, Der Der natürliche Marmorierung des Tons hervorhebt. |
| h Ganda (lg) | Oluvannyuma lw’okubumba, ebitundu bya agateware bitera okumalirizibwa n’ekizigo ekitangaavu ekiraga ebifaananyi eby’obutonde ebya marbled eby’ebbumba. |
| h Ligurian (lij) | Dapeu modellâ, i tòcchi de agata son pe commun finii con unna smalta trasparente ch'a mette in luxe i natuæ modelli marmoræ da tæra rossa. |
| h Lithuanian (lt) | Po formavimo agato dirbiniai paprastai padengiami skaidria glazūra, kuri išryškina natūralius molio marmurinius raštus. |
| h Mizo (lus) | Shaping zawhah agateware piece te hi a tlangpuiin transparent glaze hmanga tihfel a ni a, chu chuan leilung natural marbled pattern a pholang a ni. |
| h Latvian (lv) | Pēc veidošanas ahāta izstrādājumus parasti apstrādā ar caurspīdīgu glazūru, kas izceļ māla dabiskos marmora rakstus. |
| h Madurese (mad) | Saellana èbentuk, potongan batu akik biasana èsambhât kalabân glasir transparan sè nyorot pola marmer alami dâri tana liat. |
| h Māori (mi) | I muri i te whakairo, ka pania ngā wahi agateware ki tētahi paninga mārama e whakaatu ana i ngā tauira mapere tūturu o te uku. |
| h Macedonian (mk) | По обликувањето, парчињата ахат обично се завршуваат со транспарентна глазура што ги истакнува природните мермерни шари на глината. |
| h Marathi (mr) | आकार दिल्यानंतर, अगेटवेअरच्या वस्तूंना सामान्यतः एका पारदर्शक ग्लेजचा अंतिम लेप दिला जातो, जो मातीच्या नैसर्गिक संगमरवरी नक्षीला अधिक उठावदार करतो. |
| h Malay (ms) | Selepas dibentuk, kepingan agateware biasanya diakhiri dengan lapisan lutsinar yang menonjolkan corak marmar semula jadi tanah liat. |
| h Maltese (mt) | Wara l-iffurmar, il-biċċiet tal-agateware tipikament ikunu lesti b'żmalt trasparenti li jenfasizza l-mudelli naturali tal-irħam tat-tafal. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Etter forming blir agatetøy vanligvis ferdigbehandlet med en gjennomsiktig glasur som fremhever de naturlige marmorerte mønstrene i leiren. |
| h Dutch (nl) | Na het vormen worden voorwerpen van agaatkeramiek doorgaans afgewerkt met een transparant glazuur dat de natuurlijke gemarmerde patronen van de klei accentueert. |
| h Punjabi (pa) | ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਗੇਟਵੇਅਰ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਗਲੇਜ਼ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। |
| h Polish (pl) | Po uformowaniu wyroby z masy typu „agat” (agateware) są zazwyczaj wykańczane przez pokrycie ich przezroczystym szkliwem, które podkreśla naturalne, marmurkowe wzory gliny. |
| h Western Punjabi (pnb) | شکل دین دے بعد، ایگیٹ ویئر دے ٹکڑے عام طور تے اک شفاف چمک دے نال ختم کیتے جاندے نیں جہڑا مٹی دے قدرتی سنگ مرمر دے نمونیاں نو اجاگر کردا اے۔ |
| h Prussian (prg) | Kā mēstā, agatiska klinkas parastis par jans pūstā glāstis, kals porsas mēstā lūsī pils patis rāstis. |
| h Pashto (ps) | د شکل ورکولو وروسته، د اګیټ ویئر ټوټې معمولا د شفاف ګلیز سره پای ته رسیږي چې د خټې طبیعي مرمر شوي نمونې روښانه کوي. |
| h Portuguese (pt) | Após serem moldadas, as peças de ágata recebem geralmente um acabamento com um esmalte transparente que realça os padrões marmoreados naturais do barro. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Após a modelagem, as peças de *agateware* são geralmente finalizadas com um esmalte transparente que realça os padrões naturais de marmorizado da argila. |
| h Romanian (ro) | După modelare, piesele din agat sunt de obicei finisate cu o glazură transparentă care evidențiază modelele naturale marmorate ale argilei. |
| h Russian (ru) | После формовки изделия из агатовой керамики обычно покрывают прозрачной глазурью, подчеркивающей естественный мраморный узор глины. |
| h Aromanian (rup) | Dupã modelare, piesili di agatearate suntu bitisiti, di arada, cu un sticlu di vidiala tra s-yilipseascã turliili naturali di marmurã a loclui. |
| h Sanskrit (sa) | आकारस्य अनन्तरं सुलेमानस्य खण्डाः सामान्यतया पारदर्शकेन ग्लेज् इत्यनेन समाप्ताः भवन्ति यत् मृत्तिकायाः प्राकृतिकं संगमरमरयुक्तं प्रतिमानं प्रकाशयति । |
| h Sardinian (sc) | Dopu a modellare, is piezas de agata de petra solint essere finite cun una smaltadura trasparenti chi metit in risaltu is patrones naturali marmorizzadas de sa argilla. |
| h Samogitian (sgs) | Pavirtus rankūm, agatuo keramika baigė kėlinomė skaidrėm polistė, kė pavizdė glaystė kėly nūnatūrėlnė mārėlnė senėm nūminėm. |
| h Slovak (sk) | Po tvarovaní sú kusy achátového keramiky zvyčajne upravené priehľadnou glazúrou, ktorá zvýrazňuje prirodzené mramorové vzory hliny. |
| h Slovenian (sl) | Po oblikovanju so kosi agate običajno premazani s prozorno glazuro, ki poudarja naravne marmorirane vzorce gline. |
| h Somali (so) | Ka dib qaabaynta, qaybaha agateware waxaa badanaa lagu dhammeeyaa glaze hufan oo iftiiminaya qaababka dabiiciga ah ee marmarka ah ee dhoobada. |
| h Albanian (sq) | Pas formësimit, copat e agatit zakonisht përfundohen me një lustër transparente që nxjerr në pah modelet natyrale të mermerit të argjilës. |
| h Serbian (sr) | Након обликовања, комади ахата се обично завршно премазују провидном глазуром која истиче природне мермерне шаре глине. |
| h Swedish (sv) | Efter formning avslutas agatvaror vanligtvis med en transparent glasyr som framhäver lerans naturliga marmorerade mönster. |
| h Swahili (sw) | Baada ya kuunda, vipande vya agateware kwa kawaida hukamilishwa na glaze inayoangazia mifumo ya asili ya marumaru ya udongo. |
| h Tamil (ta) | வடிவமைத்த பிறகு, அகேட்வேர் துண்டுகள் பொதுவாக களிமண்ணின் இயற்கையான பளிங்கு போன்ற வடிவங்களை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு ஒளிபுகும் மெருகூட்டல் பூச்சுடன் முடிக்கப்படுகின்றன. |
| h Telugu (te) | ఆకృతి చేసిన తర్వాత, అగేట్వేర్ ముక్కలు సాధారణంగా పారదర్శక గ్లేజ్తో పూర్తి చేయబడతాయి, ఇది మట్టి యొక్క సహజ మార్బుల్ నమూనాలను హైలైట్ చేస్తుంది. |
| h Thai (th) | หลังจากขึ้นรูปแล้ว ชิ้นงานเซรามิกแบบอาเกตแวร์ (agateware) มักจะได้รับการเคลือบด้วยน้ำยาเคลือบใส ซึ่งช่วยขับเน้นลวดลายหินอ่อนตามธรรมชาติของเนื้อดินให้โดดเด่นขึ้นมา |
| h Tagalog (tl) | Pagkatapos hubugin, ang mga piraso ng agateware ay karaniwang tinatapos gamit ang isang transparent na glaze na nagtatampok ng natural na mga marmol na disenyo ng luwad. |
| h Turkish (tr) | Şekillendirme işleminin ardından, akik görünümlü (agateware) parçalar genellikle kilin doğal damarlı desenlerini öne çıkaran şeffaf bir sırla tamamlanır. |
| h Tumbuka (tum) | Pamanyuma pa kupanga, vigaŵa vya agateware kanandi vikumalizgika na glaze yakuwonekera iyo yikulongosora umo dongo likupangikira. |
| h Ukrainian (uk) | Після формування вироби з агату зазвичай покривають прозорою глазур'ю, яка підкреслює природні мармурові візерунки глини. |
| h Urdu (ur) | شکل دینے کے بعد، اگیٹ ویئر کے ٹکڑوں کو عام طور پر ایک شفاف گلیز کے ساتھ ختم کیا جاتا ہے جو مٹی کے قدرتی ماربل کے نمونوں کو نمایاں کرتا ہے۔ |
| h Vietnamese (vi) | Sau khi được tạo hình, các sản phẩm gốm agate thường được hoàn thiện bằng lớp men trong suốt giúp làm nổi bật những vân đá cẩm thạch tự nhiên của chất liệu đất sét. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 成型后，绞胎陶器通常会施以透明釉，以突显陶土天然的云石纹理。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 瑪瑙器成型後，通常會塗上一層透明釉，以突出粘土天然的大理石紋理。 |
