All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 85 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Agaatware-tegnieke is in verskeie keramiektradisies gebruik en het veral bekend geword in Europese keramiek gedurende die 18de eeu. Soortgelyke patroonklei-metodes verskyn ook in ander keramiektradisies en is konseptueel verwant aan tegnieke soos [[Nerikomi]]. |
| h Amharic (am) | የአጌትዌር ቴክኒኮች በተለያዩ የሴራሚክ ወጎች ውስጥ ጥቅም ላይ ውለዋል እና በ18ኛው ክፍለ ዘመን በአውሮፓ ሴራሚክስ ውስጥ በተለይ ታዋቂ ሆነዋል። ተመሳሳይ የሆኑ የንድፍ-ሸክላ ዘዴዎች በሌሎች የሴራሚክ ወጎችም ውስጥ ይታያሉ እና እንደ [[ኔሪኮሚ]] ካሉ ቴክኒኮች ጋር በፅንሰ-ሀሳብ የተያያዙ ናቸው። |
| h Arabic (ar) | استُخدمت تقنيات "الأغيت-وير" (Agateware) في العديد من تقاليد صناعة الخزف، واكتسبت شهرة خاصة في الخزف الأوروبي خلال القرن الثامن عشر. كما تظهر أساليب مماثلة تعتمد على تشكيل الطين بأنماط لونية في تقاليد خزفية أخرى، وترتبط من حيث المفهوم بتقنيات مثل "نيريكومي" (Nerikomi). |
| h Asturian (ast) | Les téuniques d'agateware utilizáronse en delles tradiciones cerámicas y fixéronse particularmente conocíes na cerámica europea mientres el sieglu XVIII. Métodos similares de modeláu d'arcilla tamién apaecen en otres tradiciones cerámicas y tán conceptualmente rellacionaos con téuniques como el [[Nerikomi]]. |
| h Azerbaijani (az) | Aqat qab texnikaları bir neçə keramika ənənəsində istifadə edilmiş və xüsusilə 18-ci əsrdə Avropa keramikasında məşhurlaşmışdır. Oxşar naxışlı gil üsulları digər keramika ənənələrində də görünür və konseptual olaraq [[Nerikomi]] kimi texnikalarla əlaqəlidir. |
| h Bavarian (bar) | Agateware-Technikn ham in etlicha Keraamzientraditiona vawendt wearn und san b'sundas bekannt worn in da eiropäischn Keraamik im 18. Joahundat. Ähnliche G'stoab-Methodn tauchn a in andan Keraamzientraditiona auf und san konzeptuell vawandt mit Technikn wia [[Nerikomi]]. |
| h Belarusian (be) | Тэхнікі вырабу з агатавага посуду выкарыстоўваліся ў некалькіх керамічных традыцыях і сталі асабліва вядомымі ў еўрапейскай кераміцы ў XVIII стагоддзі. Падобныя метады ўзорнай гліны сустракаюцца і ў іншых керамічных традыцыях і канцэптуальна звязаны з такімі тэхнікамі, як [[Nerikomi]]. |
| h Bulgarian (bg) | Техниките за изработка на ахат са били използвани в няколко керамични традиции и са станали особено известни в европейската керамика през 18 век. Подобни методи с шарени глинени мотиви се появяват и в други керамични традиции и са концептуално свързани с техники като [[Nerikomi]]. |
| h Bangla (bn) | সিরামিক তৈরির বিভিন্ন ঐতিহ্যে 'অ্যাগেটওয়্যার' (Agateware) কৌশল ব্যবহৃত হয়ে এসেছে এবং অষ্টাদশ শতাব্দীতে ইউরোপীয় সিরামিক শিল্পে এটি বিশেষ পরিচিতি লাভ করে। মাটির মিশ্রণে নকশা তৈরির অনুরূপ পদ্ধতি অন্যান্য সিরামিক ঐতিহ্যেও দেখা যায় এবং ধারণাগতভাবে এগুলি 'নেরিকোমি' (Nerikomi)-র মতো কৌশলের সাথে সম্পর্কিত। |
| h Tibetan (bo) | རྡོ་སོལ་གྱི་ལག་རྩལ་དེ་འཇིམ་བཟོའི་ལུགས་སྲོལ་ཁ་ཤས་ནང་བེད་སྤྱོད་བཏང་ཡོད་པ་དང་། དུས་རབས་༡༨པའི་ནང་ཡུ་རོབ་ཀྱི་འཇིམ་བཟོའི་ནང་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་མིང་གྲགས་ཆེན་པོ་ཆགས་ཡོད། དེ་དང་འདྲ་བའི་འདམ་རྫབ་ཀྱི་ཐབས་ལམ་དེ་འདྲ་བའི་འདམ་རྫབ་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་གཞན་དག་ཏུ་ཡང་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་ཅིང་། དེ་དག་བསམ་གཞིག་གི་ཐད་ནས་[[ནེ་རི་ཀོ་མི་]]ལྟ་བུའི་ཐབས་ཤེས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། |
| h Bosnian (bs) | Tehnike izrade agata korištene su u nekoliko keramičkih tradicija i postale su posebno poznate u evropskoj keramici tokom 18. vijeka. Slične metode izrade gline s uzorcima pojavljuju se i u drugim keramičkim tradicijama i konceptualno su povezane s tehnikama kao što je [[Nerikomi]]. |
| h Czech (cs) | Techniky výroby achátů se používaly v několika keramických tradicích a v evropské keramice se staly obzvláště známými v 18. století. Podobné metody výroby vzorované hlíny se objevují i v jiných keramických tradicích a koncepčně souvisejí s technikami, jako je [[Nerikomi]]. |
| h Welsh (cy) | Defnyddiwyd technegau agateware mewn sawl traddodiad ceramig a daethant yn arbennig o adnabyddus mewn cerameg Ewropeaidd yn ystod y 18fed ganrif. Mae dulliau clai patrymog tebyg hefyd yn ymddangos mewn traddodiadau ceramig eraill ac maent yn gysylltiedig yn gysyniadol â thechnegau fel [[Nerikomi]]. |
| h Danish (da) | Agattøjsteknikker er blevet brugt i adskillige keramiske traditioner og blev særligt velkendte i europæisk keramik i det 18. århundrede. Lignende mønstrede lermetoder forekommer også i andre keramiske traditioner og er konceptuelt relateret til teknikker som [[Nerikomi]]. |
| h German (de) | Techniken der Achatkeramik wurden in verschiedenen Keramiktraditionen angewandt und erlangten in der europäischen Keramik des 18. Jahrhunderts besondere Bekanntheit. Ähnliche Verfahren mit gemustertem Ton finden sich auch in anderen Keramiktraditionen und sind konzeptionell mit Techniken wie [[Nerikomi]] verwandt. |
| h Dinka (din) | Kuɛɛr ke Agateware aacï keek luɔ̈ɔ̈i në kä juëc ke ciɛɛŋ thɛɛr ke kä yenë ke käŋ looi ku ka cï bɛ̈n nyic apɛi në kä ye looi në kä cït käŋ ke European në run de bɔɔt kaa 18. Kuɛɛr thöŋ ke liɛt aye bɛ̈n ëya dɛ̈t në kä thɛɛr kɔ̈k ke tiɔp ku kaa thiääk keke kuɛɛr cït [[Nerikomi]]. |
| h Greek (el) | Οι τεχνικές Agateware έχουν χρησιμοποιηθεί σε πολλές κεραμικές παραδόσεις και έγιναν ιδιαίτερα γνωστές στην ευρωπαϊκή κεραμική κατά τον 18ο αιώνα. Παρόμοιες μέθοδοι με σχέδια από πηλό εμφανίζονται και σε άλλες κεραμικές παραδόσεις και σχετίζονται εννοιολογικά με τεχνικές όπως η [[Nerikomi]]. |
| h English (en) | Agateware techniques have been used in several ceramic traditions and became particularly well known in European ceramics during the 18th century. Similar patterned-clay methods also appear in other ceramic traditions and are conceptually related to techniques such as [[Nerikomi]]. |
| h Esperanto (eo) | Agatfaradaj teknikoj estis uzitaj en pluraj ceramikaj tradicioj kaj fariĝis aparte konataj en eŭropa ceramikaĵo dum la 18-a jarcento. Similaj metodoj per strukturizitaj argiloj ankaŭ aperas en aliaj ceramikaj tradicioj kaj estas koncepte rilataj al teknikoj kiel [[Nerikomi]]. |
| h Spanish (es) | Las técnicas de *agateware* se han empleado en diversas tradiciones cerámicas y adquirieron especial renombre en la cerámica europea durante el siglo XVIII. Métodos similares de modelado con arcillas de distintos colores también aparecen en otras tradiciones cerámicas y guardan relación conceptual con técnicas como el *nerikomi*. |
| h Estonian (et) | Agatnõude tehnikaid on kasutatud mitmetes keraamikatraditsioonides ning need said eriti tuntuks Euroopa keraamikas 18. sajandil. Sarnaseid mustrilise savi meetodeid esineb ka teistes keraamikatraditsioonides ning on kontseptuaalselt seotud selliste tehnikatega nagu [[Nerikomi]]. |
| h Persian (fa) | تکنیکهای سفالگری عقیق در چندین سنت سرامیکی مورد استفاده قرار گرفته و به ویژه در قرن هجدهم در سرامیکهای اروپایی شناخته شده است. روشهای مشابه سفال طرحدار نیز در سایر سنتهای سرامیکی ظاهر میشوند و از نظر مفهومی با تکنیکهایی مانند [[نریکومی]] مرتبط هستند. |
| h Finnish (fi) | Akaattikeramiikkatekniikoita on käytetty useissa keramiikkaperinteissä, ja ne tulivat erityisen tunnetuiksi eurooppalaisessa keramiikassa 1700-luvulla. Samanlaisia kuviollisia savimenetelmiä esiintyy myös muissa keramiikkaperinteissä, ja ne liittyvät käsitteellisesti tekniikoihin, kuten [[Nerikomi]]. |
| h French (fr) | Les techniques de céramique « agate » ont été employées dans plusieurs traditions céramiques et ont acquis une notoriété particulière dans la céramique européenne au cours du XVIIIe siècle. Des méthodes similaires de travail de l'argile à motifs se retrouvent également dans d'autres traditions céramiques et s'apparentent, sur le plan conceptuel, à des techniques telles que le [[Nerikomi]] |
| h Friulian (fur) | Lis tecnichis di agate a son stadis dopradis in diviersis tradizions ceramichis e a son deventadis une vore cognossudis te ceramiche europeane vie pal secul diesim otâf. Metodis simii di arzile cun motîfs a comparissin ancje in altris tradizions ceramichis e a son leâts in mût concetuâl a tecnichis come [[Nerikomi]]. |
| h Irish (ga) | Baineadh úsáid as teicnící agateware i roinnt traidisiún ceirmeacha agus tháinig siad chun bheith an-cháiliúil i gceirmeacht Eorpach le linn an 18ú haois. Feictear modhanna cré patrúnaithe comhchosúla i dtraidisiúin ceirmeacha eile freisin agus tá baint choincheapúil acu le teicnící ar nós [[Nerikomi]]. |
| h Gujarati (gu) | એગેટવેર તકનીકોનો ઉપયોગ ઘણી સિરામિક પરંપરાઓમાં કરવામાં આવ્યો છે અને 18મી સદી દરમિયાન યુરોપિયન સિરામિક્સમાં ખાસ કરીને જાણીતો બન્યો હતો. સમાન પેટર્નવાળી માટીની પદ્ધતિઓ અન્ય સિરામિક પરંપરાઓમાં પણ દેખાય છે અને [[Nerikomi]] જેવી તકનીકો સાથે વૈચારિક રીતે સંબંધિત છે. |
| h Hausa (ha) | An yi amfani da dabarun agateware a cikin al'adun yumbu da dama kuma sun shahara musamman a cikin yumbu na Turai a ƙarni na 18. Irin waɗannan hanyoyin yumbu masu tsari suma suna bayyana a cikin wasu al'adun yumbu kuma suna da alaƙa da ra'ayi da dabaru kamar [[Nerikomi]]. |
| h Hindi (hi) | एगेटवेयर तकनीक का इस्तेमाल कई सिरेमिक परंपराओं में किया गया है और 18वीं सदी में यूरोप की सिरेमिक कला में यह तकनीक खास तौर पर मशहूर हुई। मिट्टी पर पैटर्न बनाने के ऐसे ही तरीके दूसरी सिरेमिक परंपराओं में भी मिलते हैं और ये 'नेरिकोमी' (Nerikomi) जैसी तकनीकों से मिलती-जुलती हैं। |
| h Croatian (hr) | Tehnike izrade ahata korištene su u nekoliko keramičkih tradicija i postale su posebno poznate u europskoj keramici tijekom 18. stoljeća. Slične metode izrade gline s uzorcima pojavljuju se i u drugim keramičkim tradicijama i konceptualno su povezane s tehnikama kao što je [[Nerikomi]]. |
| h Hungarian (hu) | Az agatégátechnikákat számos kerámiahagyományban alkalmazták, és különösen a 18. században váltak ismertté az európai kerámiákban. Hasonló mintás agyagtechnikák más kerámiahagyományokban is megjelennek, és fogalmilag olyan technikákhoz kapcsolódnak, mint a [[Nerikomi]]. |
| h Iban (iba) | Teknik Agateware udah dikena dalam beberapa tradisyen seramik lalu nyadi kelebih agi dikelala dalam seramik Eropah maya abad ke-18. Chara becorak-tanah liat ti sebaka mega bisi ayan ba tradisyen seramik bukai lalu bisi kaul konseptual enggau teknik baka [[Nerikomi]]. |
| h Indonesian (id) | Teknik ''agateware'' telah digunakan dalam berbagai tradisi keramik dan menjadi sangat dikenal dalam dunia keramik Eropa pada abad ke-18. Metode tanah liat bermotif serupa juga ditemukan dalam tradisi keramik lainnya dan secara konseptual berkaitan dengan teknik-teknik seperti ''Nerikomi''. |
| h Igbo (ig) | E jirila usoro agateware mee ihe n'ọtụtụ omenala seramiiki ma bụrụ nke a maara nke ọma na seramiiki ndị Yurop n'oge narị afọ nke 18. Usoro ụrọ ndị yiri ya na-apụtakwa n'ọdịnala seramiiki ndị ọzọ ma nwee njikọ echiche na usoro dịka [[Nerikomi]]. |
| h Icelandic (is) | Agatleirtækni hefur verið notuð í nokkrum keramikhefðum og varð sérstaklega þekkt í evrópskri keramikframleiðslu á 18. öld. Svipaðar aðferðir með mynstruðum leir birtast einnig í öðrum keramikhefðum og tengjast hugmyndalega tækni eins og [[Nerikomi]]. |
| h Italian (it) | Le tecniche dell'agateware sono state impiegate in diverse tradizioni ceramiche e hanno acquisito particolare notorietà nella ceramica europea durante il XVIII secolo. Metodi analoghi di lavorazione dell'argilla a motivi decorativi si riscontrano anche in altre tradizioni ceramiche e sono concettualmente affini a tecniche come il [[Nerikomi]]. |
| h Japanese (ja) | アゲートウェアの技法はいくつかの陶磁器の伝統において用いられてきましたが、特に18世紀のヨーロッパの陶磁器において広く知られるようになりました。同様の、異なる色の粘土を組み合わせて模様を作る手法は他の陶磁器の伝統にも見られ、概念的には「練り込み」などの技法と関連しています。 |
| h Javanese (jv) | Teknik agateware wis digunakake ing sawetara tradhisi keramik lan dadi misuwur banget ing keramik Eropa sajrone abad kaping 18. Metode lempung berpola sing padha uga katon ing tradhisi keramik liyane lan sacara konseptual ana hubungane karo teknik kayata [[Nerikomi]]. |
| h Georgian (ka) | აგატის ტექნიკა გამოყენებულია რამდენიმე კერამიკულ ტრადიციაში და განსაკუთრებით ცნობილი გახდა ევროპულ კერამიკაში მე-18 საუკუნეში. მსგავსი ნიმუშებიანი თიხის მეთოდები ასევე გვხვდება სხვა კერამიკულ ტრადიციებში და კონცეპტუალურად დაკავშირებულია ისეთ ტექნიკასთან, როგორიცაა [[Nerikomi]]. |
| h Korean (ko) | 아가트웨어(agateware) 기법은 여러 도자 전통에서 사용되어 왔으며, 특히 18세기 유럽 도자 분야에서 널리 알려지게 되었습니다. 이와 유사한 무늬 점토 기법은 다른 도자 전통에서도 발견되며, 개념적으로는 네리코미(Nerikomi)와 같은 기법과 연관성이 있습니다. |
| h Colognian (ksh) | Techniken d'r Achatkeramik wurden en verschiedenen Keramiktraditionen angewandt un erlangten en d'r europäischen Keramik des 18. Jahrhunderts besondere Bekanntheit. Ähnliche Verfahren met gemustertem Ton finge sich och en anderen Keramiktraditionen un sein konzeptionell met Techniken wie Nerikomi verwandt. |
| h Ganda (lg) | Obukodyo bwa agateware bubadde bukozesebwa mu nnono za seramiki eziwerako era bwamanyibwa nnyo naddala mu by’okukola eby’obutonde eby’Abazungu mu kyasa eky’ekkumi n’omunaana. Enkola ezifaananako bwe zityo ez’ebbumba erya patterned-clay nazo zirabika mu nnono endala eza seramiki era mu ndowooza zikwatagana n’obukodyo nga [[Nerikomi]]. |
| h Ligurian (lij) | E tecniche de agateware en stæte deuviæ inte un muggio de tradiçioin de porçellaña e son vegnue sorvetutto ben conosciue inta porçellaña europea do 18° secolo. Di metodi pægi à tæra rossa à motivo compariscian ascì inte de atre tradiçioin de porçellaña e son conçettualmente ligæ à de tecniche comme [[Nerikomi]]. |
| h Lithuanian (lt) | Agato dirbinių technikos buvo naudojamos keliose keramikos tradicijose ir ypač gerai išgarsėjo Europos keramikoje XVIII a. Panašūs raštuoto molio metodai pasitaiko ir kitose keramikos tradicijose ir yra konceptualiai susiję su tokiomis technikomis kaip [[Nerikomi]]. |
| h Mizo (lus) | Agateware technique hi ceramic tradition engemaw zatah hman a ni tawh a, kum zabi 18-na lai khan European ceramics-ah chuan a lar hle a ni. Hetiang patterned-clay method hi ceramic tradition dang dangah pawh a lang a, conceptual-ah chuan [[Nerikomi]] ang chi technique nen a inzawm tlat a ni. |
| h Latvian (lv) | Agata trauku tehnikas ir izmantotas vairākās keramikas tradīcijās un kļuva īpaši labi pazīstamas Eiropas keramikā 18. gadsimtā. Līdzīgas rakstainas māla metodes parādās arī citās keramikas tradīcijās un ir konceptuāli saistītas ar tādām tehnikām kā [[Nerikomi]]. |
| h Madurese (mad) | Teknik batu akik ampon èghunaaghi è pan-bârâmpan tradisi keramik bân cè' èkennalla è keramik Eropa è abad ke-18. Metode tana liat pola sè padhâ jhughân muncul è tradisi keramik laènna bân sacara konseptual èkabâliaghi dâ' tèknik akadhi [[Nerikomi]]. |
| h Māori (mi) | Kua whakamahia ngā tikanga hanga uku ākete i roto i ētahi tikanga uku, ā, i tino rongonui i roto i ngā uku Pākehā i te rautau 18. Ka puta anō hoki ngā tikanga uku tauira rite i roto i ētahi atu tikanga uku, ā, e pā ana ki ngā tikanga pērā i a [[Nerikomi]]. |
| h Macedonian (mk) | Техниките на агатвер се користеле во неколку керамички традиции и станале особено познати во европската керамика во текот на 18 век. Слични методи на глина со шари се појавуваат и во други керамички традиции и се концептуално поврзани со техники како што е [[Nerikomi]]. |
| h Marathi (mr) | 'अगेटवेअर' (Agateware) तंत्रांचा वापर अनेक सिरॅमिक परंपरांमध्ये केला गेला आहे आणि १८ व्या शतकात युरोपीय सिरॅमिक्समध्ये ही तंत्रे विशेषतः प्रसिद्ध झाली. मातीवर नक्षीकाम करण्याच्या अशाच पद्धती इतर सिरॅमिक परंपरांमध्येही आढळतात आणि त्या संकल्पनात्मकदृष्ट्या 'नेरिकोमी' (Nerikomi) सारख्या तंत्रांशी संबंधित आहेत. |
| h Malay (ms) | Teknik agateware telah digunakan dalam beberapa tradisi seramik dan menjadi sangat terkenal dalam seramik Eropah pada abad ke-18. Kaedah tanah liat bercorak yang serupa juga muncul dalam tradisi seramik lain dan secara konseptualnya berkaitan dengan teknik seperti [[Nerikomi]]. |
| h Maltese (mt) | It-tekniki tal-agateware intużaw f'diversi tradizzjonijiet taċ-ċeramika u saru partikolarment magħrufa fiċ-ċeramika Ewropea matul is-seklu 18. Metodi simili tat-tafal b'disinji jidhru wkoll fi tradizzjonijiet oħra taċ-ċeramika u huma relatati kunċettwalment ma' tekniki bħal [[Nerikomi]]. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Agatkarteknikker har blitt brukt i flere keramiske tradisjoner og ble spesielt kjent i europeisk keramikk i løpet av 1700-tallet. Lignende mønstrede leiremetoder finnes også i andre keramiske tradisjoner og er konseptuelt relatert til teknikker som [[Nerikomi]]. |
| h Dutch (nl) | Technieken voor agaatkeramiek zijn in diverse keramische tradities toegepast en raakten in de 18e eeuw vooral in de Europese keramiek bekend. Soortgelijke methoden waarbij met klei patronen worden gecreëerd, komen ook in andere keramische tradities voor en zijn qua concept verwant aan technieken zoals [[Nerikomi]]. |
| h Punjabi (pa) | ਐਗੇਟਵੇਅਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਈ ਸਿਰੇਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸਿਰੇਮਿਕਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਵਾਲੇ-ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹੋਰ ਸਿਰੇਮਿਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ [[ਨੇਰੀਕੋਮੀ]] ਵਰਗੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। |
| h Polish (pl) | Techniki typu ''agateware'' były stosowane w wielu tradycjach ceramicznych, a szczególną popularność w ceramice europejskiej zyskały w XVIII wieku. Podobne metody kształtowania wzorzystej masy ceramicznej występują również w innych tradycjach i są koncepcyjnie spokrewnione z technikami takimi jak ''nerikomi''. |
| h Western Punjabi (pnb) | ایگیٹ ویئر تکنیکاں نو کئی سیرامک روایات وچ استعمال کیتا گیا اے تے 18ویں صدی دے دوران یورپی سیرامکس وچ خاص طور تے مشہور ہو گئی۔ اسی طرح دے نمونہ دار مٹی دے طریقے دوجیاں سیرامک روایات وچ وی نظر آندے نیں تے تصوراتی طور تے [[نیریکومی]] ورگی تکنیکاں نال متعلق ہن۔ |
| h Prussian (prg) | Agateware kalsi swen saktis kera-tradiciis ugan i European kera-tradiciis simaski luan i dieksanteis amžini. Swen patulnis kalsi kera-kalsi ugan saktis, i [[Nerikomi]] kalsi saktis sagan saktis. |
| h Pashto (ps) | د اګیټ ویئر تخنیکونه په څو سیرامیک دودونو کې کارول شوي او په ځانګړي ډول د اتلسمې پیړۍ په جریان کې په اروپایي سیرامیکونو کې مشهور شول. ورته نمونې لرونکي خټې میتودونه په نورو سیرامیک دودونو کې هم څرګندیږي او په مفهومي ډول د [[نیریکومي]] په څیر تخنیکونو سره تړاو لري. |
| h Portuguese (pt) | As técnicas de cerâmica de ágata foram utilizadas em diversas tradições cerâmicas e tornaram-se particularmente conhecidas na cerâmica europeia durante o século XVIII. Métodos semelhantes de modelação de argilas também aparecem noutras tradições cerâmicas e estão conceptualmente relacionados com técnicas como [[Nerikomi]]. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As técnicas de *agateware* têm sido utilizadas em diversas tradições cerâmicas e tornaram-se particularmente conhecidas na cerâmica europeia durante o século XVIII. Métodos semelhantes de modelagem com argilas de diferentes cores também surgem em outras tradições cerâmicas e estão conceitualmente relacionados a técnicas como o [[Nerikomi]]. |
| h Romanian (ro) | Tehnicile de prelucrare a agatului au fost utilizate în mai multe tradiții ceramice și au devenit deosebit de cunoscute în ceramica europeană în timpul secolului al XVIII-lea. Metode similare de prelucrare a lutului cu model apar și în alte tradiții ceramice și sunt legate conceptual de tehnici precum [[Nerikomi]]. |
| h Russian (ru) | Техники создания изделий с узором «агат» (агатовая керамика) применялись в ряде керамических традиций и получили широкую известность в Европе в XVIII веке. Схожие методы работы с узорчатой глиной встречаются и в других керамических традициях; по своей сути они близки к таким техникам, как нерикоми. |
| h Aromanian (rup) | Tehnitsile di agateware furã ufilisiti tru ma multe traditsii di ceramicã shi agiumsirã cama ghini cunuscute tru ceramicã europeanã tru chirolu a secolului al XVIII-lea. Metodile di idyea turlie cu calupi-gljinã suntu shi tru alti traditsii di ceramicã shi suntu ligati conceptual di tehnitsi cata cum nsimnarea ali Nerikomi. |
| h Sanskrit (sa) | एगेटवेयर-प्रविधिः अनेकेषु सिरेमिक-परम्परासु प्रयुक्ता अस्ति, १८ शताब्द्याः कालखण्डे यूरोपीय-सिरेमिकेषु विशेषतया प्रसिद्धा अभवत् । अन्येषु सिरेमिक-परम्परासु अपि एतादृशाः प्रतिमाना-मृत्तिका-विधयः दृश्यन्ते, अवधारणात्मकरूपेण च [[Nerikomi]] इत्यादिभिः तकनीकैः सह सम्बद्धाः सन्ति । |
| h Sardinian (sc) | Is tècnicas de agata ant istadu impreadas in varias traditziones ceràmicas e siant istadas particulari ben connoschidas in sas ceràmicas europee durante su XVIII sèculu. Issas tècnicas de argilla cun disègnus semejantes apparent puru in àteras traditziones ceràmicas e sunt conceptualmente relazionadas cun tècnicas comente [[Nerikomi]]. |
| h Samogitian (sgs) | Agatėvuojaus technikos vėju dūžėlis keramikos tradiciuuo nuosė bėgo, o XVIII am. Europos keramika išnos gėrėjė. Papratė rėžėvės dūžėliūšėm čia ir kėdė, o sėmė vėis ūkiškė nu nuomė [[Nerikomi]]. |
| h Slovak (sk) | Techniky výroby achátového keramiky sa používali v niekoľkých keramických tradíciách a v európskej keramike sa stali obzvlášť známymi v 18. storočí. Podobné metódy výroby vzorovanej hliny sa objavujú aj v iných keramických tradíciách a koncepčne súvisia s technikami ako [[Nerikomi]]. |
| h Slovenian (sl) | Tehnike izdelave agatov so se uporabljale v več keramičnih tradicijah in so postale še posebej znane v evropski keramiki v 18. stoletju. Podobne metode izdelave vzorčaste gline se pojavljajo tudi v drugih keramičnih tradicijah in so konceptualno povezane s tehnikami, kot je [[Nerikomi]]. |
| h Somali (so) | Farsamooyinka agateware waxaa loo isticmaalay dhaqamo dhoobo ah dhowr ah waxayna si gaar ah caan uga noqdeen dhoobada Yurub intii lagu jiray qarnigii 18aad. Hababka dhoobada ee la midka ah ee qaabaysan ayaa sidoo kale ka muuqda dhaqamada kale ee dhoobada waxayna fikrad ahaan la xiriiraan farsamooyinka sida [[Nerikomi]]. |
| h Albanian (sq) | Teknikat e punimit me argjilë janë përdorur në disa tradita qeramike dhe u bënë veçanërisht të njohura në qeramikën evropiane gjatë shekullit të 18-të. Metoda të ngjashme me argjilën me model shfaqen edhe në tradita të tjera qeramike dhe lidhen konceptualisht me teknika të tilla si [[Nerikomi]]. |
| h Serbian (sr) | Технике обраде ахата коришћене су у неколико керамичких традиција и постале су посебно познате у европској керамици током 18. века. Сличне методе обраде глине са шарама јављају се и у другим керамичким традицијама и концептуално су повезане са техникама као што је [[Nerikomi]]. |
| h Swedish (sv) | Agatkaramelltekniker har använts i flera keramiska traditioner och blev särskilt välkända inom europeisk keramik under 1700-talet. Liknande mönstrade lermetoder förekommer även i andra keramiska traditioner och är konceptuellt relaterade till tekniker som [[Nerikomi]]. |
| h Swahili (sw) | Mbinu za agateware zimetumika katika mila kadhaa za kauri na zikajulikana sana katika kauri za Ulaya wakati wa karne ya 18. Mbinu kama hizo za udongo wenye muundo pia huonekana katika mila zingine za kauri na zinahusiana kimantiki na mbinu kama vile [[Nerikomi]]. |
| h Tamil (ta) | அகேட்வேர் நுட்பங்கள் பல மட்பாண்ட மரபுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளன, மேலும் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ஐரோப்பிய மட்பாண்டங்களில் அவை குறிப்பாகப் பிரபலமடைந்தன. இதேபோன்ற வடிவமைப்புள்ள களிமண் முறைகள் மற்ற மட்பாண்ட மரபுகளிலும் காணப்படுகின்றன, மேலும் அவை [[நெரிகோமி]] போன்ற நுட்பங்களுடன் கருத்தியல் ரீதியாகத் தொடர்புடையவை. |
| h Telugu (te) | అగేట్వేర్ పద్ధతులు అనేక సిరామిక్ సంప్రదాయాలలో ఉపయోగించబడ్డాయి మరియు 18వ శతాబ్దంలో యూరోపియన్ సిరామిక్స్లో ప్రత్యేకంగా ప్రసిద్ధి చెందాయి. ఇలాంటి నమూనాలు గల మట్టి పద్ధతులు ఇతర సిరామిక్ సంప్రదాయాలలో కూడా కనిపిస్తాయి మరియు భావనాత్మకంగా [[నెరికోమి]] వంటి పద్ధతులకు సంబంధించినవి. |
| h Thai (th) | เทคนิค Agateware ถูกนำมาใช้ในงานเซรามิกหลากหลายวัฒนธรรม และเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายเป็นพิเศษในวงการเซรามิกยุโรปช่วงศตวรรษที่ 18 นอกจากนี้ ยังมีวิธีการขึ้นรูปด้วยดินที่มีลวดลายในลักษณะเดียวกันปรากฏอยู่ในงานเซรามิกของวัฒนธรรมอื่น ๆ อีกด้วย ซึ่งล้วนมีความเกี่ยวเนื่องกันในเชิงแนวคิดกับเทคนิคต่าง ๆ เช่น [[Nerikomi]] |
| h Tagalog (tl) | Ang mga pamamaraan ng agateware ay ginamit sa ilang tradisyon ng seramiko at naging partikular na kilala sa mga seramiko ng Europa noong ika-18 siglo. Ang mga katulad na pamamaraan ng patterned-clay ay lumilitaw din sa iba pang mga tradisyon ng seramiko at konseptwal na nauugnay sa mga pamamaraan tulad ng [[Nerikomi]]. |
| h Turkish (tr) | Agateware teknikleri çeşitli seramik geleneklerinde kullanılmış ve özellikle 18. yüzyılda Avrupa seramik sanatında büyük ün kazanmıştır. Benzer desenli kil yöntemlerine başka seramik geleneklerinde de rastlanır; bu yöntemler, [[Nerikomi]] gibi tekniklerle kavramsal açıdan ilişkilidir. |
| h Tumbuka (tum) | Nthowa zakupangira viŵiya vya agateware zagwiriskirika ncito mu mitheto yinandi ya viŵiya vya ceramic ndipo zikamanyikwa comene mu viŵiya vya ceramic vya ku Europe mu vilimika vya m’ma 1700. Nthowa zakuyana waka zakupangira dongo zikuwonekaso mu mitheto yinyake ya ceramic ndipo zikukhwaskana na nthowa nga ni [[Nerikomi]]. |
| h Ukrainian (uk) | Техніки виготовлення агату використовувалися в кількох керамічних традиціях і стали особливо відомими в європейській кераміці протягом 18 століття. Подібні методи візерунчастої глини також зустрічаються в інших керамічних традиціях і концептуально пов'язані з такими техніками, як [[Nerikomi]]. |
| h Urdu (ur) | ایگیٹ ویئر کی تکنیکوں کو سیرامک کی متعدد روایات میں استعمال کیا گیا ہے اور یہ 18ویں صدی کے دوران یورپی سیرامکس میں خاص طور پر مشہور ہوئیں۔ اسی طرح کے پیٹرن والے مٹی کے طریقے دیگر سیرامک روایات میں بھی نظر آتے ہیں اور تصوراتی طور پر تکنیکوں سے متعلق ہیں جیسے [[نیریکومی]]۔ |
| h Vietnamese (vi) | Các kỹ thuật làm gốm kiểu mã não (agateware) đã được áp dụng trong nhiều truyền thống làm gốm và trở nên đặc biệt nổi tiếng trong ngành gốm sứ châu Âu vào thế kỷ 18. Những phương pháp tạo hoa văn bằng đất sét tương tự cũng xuất hiện ở các truyền thống làm gốm khác và có mối liên hệ về mặt ý tưởng với các kỹ thuật như [[Nerikomi]]. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | “玛瑙纹”陶艺技法见于多种陶瓷传统，并于18世纪在欧洲陶瓷界声名大噪。类似的纹饰泥料技法也存在于其他陶瓷传统中，且在理念上与“练込”（Nerikomi）等技法有着内在联系。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 瑪瑙陶器技術已在多種陶瓷傳統中得到應用，並在 18 世紀的歐洲陶瓷中變得特別著名。類似的圖案黏土方法也出現在其他陶瓷傳統中，並且在概念上與 [[Nerikomi]] 等技術相關。 |
