All translations

From Japanese Craftpedia portal

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 85 translations.

NameCurrent message text
 h Afrikaans (af)'''Agaatware''' is 'n keramiek-dekoratiewe tegniek waarin klei van verskillende kleure gekombineer en gemeng word om gemarmerde patrone te skep wat soos natuurlike agaatsteen lyk. Die patrone word binne die klei self gevorm eerder as om op die oppervlak aangebring te word.
 h Amharic (am)'''Agateware''' የተለያየ ቀለም ያላቸው ሸክላዎች ተጣምረው የተቀላቀሉበት እና የተቀላቀሉበት የሴራሚክ ማስጌጫ ዘዴ ሲሆን ይህም የተፈጥሮ አጌት ድንጋይ የሚመስሉ የእብነበረድ ቅጦችን ይፈጥራል። ንድፎቹ የሚፈጠሩት በሸክላው አካል ውስጥ ሳይሆን በላዩ ላይ ነው።
 h Arabic (ar)يُعد "الأغيت-وير" (Agateware) تقنيةً زخرفيةً في صناعة الخزف، تعتمد على دمج وخلط أنواع من الطين ذات ألوان مختلفة لابتكار أنماط مُعَرَّقة تُشبه حجر العقيق الطبيعي؛ وتتشكل هذه الأنماط داخل كتلة الطين نفسها بدلاً من أن تكون مُطبَّقةً على السطح الخارجي.
 h Asturian (ast)'''Agateware''' ye una técnica decorativa cerámica na que s'amesten y se mezclen arcilles de diferentes colores pa crear patrones marmoleaos que se paecen a la piedra ágata natural. Los patrones fórmense dientro del propiu cuerpu d'arcilla en llugar d'aplicase a la superficie.
 h Azerbaijani (az)'''Aqat qab''', müxtəlif rəngli gillərin birləşdirilərək qarışdırılaraq təbii əqiq daşına bənzəyən mərmər naxışlar yaratdığı keramika dekorativ texnikadır. Naxışlar səthə tətbiq olunmaq əvəzinə, gil gövdənin özündə formalaşır.
 h Bavarian (bar)Agateware is a keramik-dekorative Technik, bei der verschiedenfarbige Tone kombiniert und vermischt wern, um marmorierte Muster z' erschaffa, de wia natürlicher Achatstein aussehan. De Muster wern im Tonkörper söba ausgebildet und ned auf da Obaflechn aufbrocht.
 h Belarusian (be)«Агатавыя вырабы» — гэта тэхніка дэкаратыўнай керамікі, у якой гліны розных колераў спалучаюцца і змешваюцца, ствараючы мармуровыя ўзоры, якія нагадваюць натуральны агат. Узоры фармуюцца ўнутры самой глінянай масы, а не наносяцца на паверхню.
 h Bulgarian (bg)„Ахатовите изделия“ са керамична декоративна техника, при която се комбинират и смесват различно оцветени глини, за да се създадат мраморни шарки, наподобяващи естествен ахат. Шарките се оформят в самата глинена маса, а не се нанасят върху повърхността.
 h Bangla (bn)'অ্যাগেটওয়্যার' (Agateware) হলো সিরামিক বা মৃৎশিল্পের একটি আলংকারিক কৌশল, যেখানে বিভিন্ন রঙের কাদামাটি একত্রে মিশিয়ে মার্বেল পাথরের মতো নকশা বা প্যাটার্ন তৈরি করা হয়। এই নকশাগুলো পাত্রের উপরিভাগে আলাদাভাবে আঁকা বা যুক্ত করা হয় না, বরং এগুলো সরাসরি কাদামাটির কাঠামোর ভেতরেই তৈরি হয়।
 h Tibetan (bo)'''Agateware''' ནི་རྫ་ཆས་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན་ལག་རྩལ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། བཀོད་རིས་དེ་ཚོ་ཕྱི་ངོས་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པ་ལས་འདམ་གྱི་གཟུགས་པོའི་ནང་དུ་ཆགས་ཡོད།
 h Bosnian (bs)'''Agateware''' je keramička dekorativna tehnika u kojoj se gline različitih boja kombiniraju i miješaju kako bi se stvorili mramorni uzorci koji podsjećaju na prirodni ahat. Uzorci se formiraju unutar same gline, a ne nanose se na površinu.
 h Czech (cs)„Achátové výrobky“ jsou keramická dekorativní technika, při které se různě zbarvené hlíny kombinují a mísí, čímž vznikají mramorované vzory připomínající přírodní achát. Vzory se tvoří uvnitř samotné hlíny, nikoli se nanášejí na povrch.
 h Welsh (cy)Mae '''Agateware''' yn dechneg addurniadol seramig lle mae clai o wahanol liwiau'n cael eu cyfuno a'u cymysgu i greu patrymau marmor sy'n debyg i garreg agat naturiol. Mae'r patrymau'n cael eu ffurfio o fewn corff y clai ei hun yn hytrach na'u rhoi ar yr wyneb.
 h Danish (da)'''Agateware''' er en keramisk dekorationsteknik, hvor forskelligt farvede lerarter kombineres og blandes for at skabe marmorerede mønstre, der ligner naturlig agatsten. Mønstrene dannes inde i selve lerlegemet i stedet for at blive påført overfladen.
 h German (de)„Agateware“ ist eine keramische Dekortechnik, bei der unterschiedlich gefärbte Tone kombiniert und vermischt werden, um marmorierte Muster zu erzeugen, die an natürlichen Achat erinnern. Die Muster entstehen dabei im Inneren des Tonkörpers selbst, anstatt auf die Oberfläche aufgetragen zu werden.
 h Dinka (din)'''Agateware''' ee kë yenë käŋ dhuëëŋ në tiɔp yenë tiɔp nɔŋ kïït wääc yiic mat ku liääpë keek bïk kä cït ajer ke agate looi. Kä cï thuur aye keek looi në guɔ̈p de liɛt yic ke cie bï keek tääu në tiɔp nhom.
 h Greek (el)Το '''Agateware''' είναι μια κεραμική διακοσμητική τεχνική στην οποία διαφορετικών χρωμάτων άργιλοι συνδυάζονται και αναμειγνύονται για να δημιουργήσουν μαρμάρινα μοτίβα που μοιάζουν με φυσική πέτρα αχάτη. Τα μοτίβα σχηματίζονται μέσα στο ίδιο το σώμα του πηλού αντί να εφαρμόζονται στην επιφάνεια.
 h English (en)'''Agateware''' is a ceramic decorative technique in which differently colored clays are combined and mixed to create marbled patterns that resemble natural agate stone. The patterns are formed within the clay body itself rather than applied to the surface.
 h Esperanto (eo)'''Agatmaterialo''' estas ceramika dekoracia tekniko, en kiu diverskoloraj argiloj estas kombinitaj kaj miksitaj por krei marmoritajn ŝablonojn, kiuj similas naturajn agatŝtonojn. La ŝablonoj estas formitaj ene de la argila korpo mem anstataŭ aplikitaj al la surfaco.
 h Spanish (es)El *agateware* es una técnica decorativa cerámica en la que se combinan y mezclan arcillas de diferentes colores para crear patrones jaspeados que recuerdan a la piedra de ágata natural. Estos patrones se forman en el propio cuerpo de la arcilla, en lugar de aplicarse sobre la superficie.
 h Estonian (et)'''Agaatnõud'' on keraamiline dekoratiivtehnika, kus erinevat värvi savid kombineeritakse ja segatakse, et luua marmormustreid, mis meenutavad looduslikku ahhaatkivi. Mustrid moodustatakse savi enda sisse, mitte ei kanta pinnale.
 h Persian (fa)«آگت‌وِر» یک تکنیک تزئینی سرامیکی است که در آن خاک رس با رنگ‌های مختلف با هم ترکیب و مخلوط می‌شوند تا الگوهای مرمری شبیه به سنگ عقیق طبیعی ایجاد کنند. این الگوها به جای اینکه روی سطح اعمال شوند، درون خود بدنه خاک رس شکل می‌گیرند.
 h Finnish (fi)Akaatti on keraaminen koristetekniikka, jossa erivärisiä saveja yhdistetään ja sekoitetaan luomaan marmorikuvioita, jotka muistuttavat luonnollista akaattikiveä. Kuviot muodostetaan saven sisään sen sijaan, että ne levitettäisiin pinnalle.
 h French (fr)L'« agateware » est une technique décorative en céramique consistant à combiner et à mélanger des argiles de couleurs différentes pour créer des motifs marbrés rappelant l'agate naturelle. Ces motifs sont formés au sein même de la masse d'argile plutôt qu'appliqués en surface.
 h Friulian (fur)'''Agateware''' e je une tecniche decorative in ceramiche dulà che arzilis di colôrs diferents a son imbinadis e messedadis par creâ motîfs marmolâts che a somein ae piere di agate naturâl. I modei a si formin dentri dal cuarp di arzile stes pluitost che aplicâts su la superficie.
 h Irish (ga)Is teicníc mhaisithe ceirmeach í '''Agateware''' ina gcuirtear créanna de dhathanna difriúla le chéile agus ina measctar iad chun patrúin mharmaracha a chruthú a bhfuil cuma cloch nádúrtha agáite orthu. Déantar na patrúin laistigh den chré féin seachas iad a chur i bhfeidhm ar an dromchla.
 h Gujarati (gu)''એગેટવેર'' એ એક સિરામિક સુશોભન તકનીક છે જેમાં વિવિધ રંગોની માટીને જોડીને મિશ્રિત કરવામાં આવે છે જેથી કુદરતી એગેટ પથ્થર જેવા માર્બલ પેટર્ન બનાવવામાં આવે. આ પેટર્ન સપાટી પર લાગુ થવાને બદલે માટીના શરીરમાં જ રચાય છે.
 h Hausa (ha)'''Agateware''' wata dabara ce ta ado ta yumbu wadda ake haɗa yumbu masu launuka daban-daban don ƙirƙirar siffofi masu kama da dutse na agate na halitta. Ana ƙirƙirar siffofi a cikin jikin yumbu da kansa maimakon a shafa a saman.
 h Hindi (hi)'एगेटवेयर' (Agateware) सिरेमिक की सजावट की एक तकनीक है, जिसमें अलग-अलग रंगों की मिट्टी को मिलाकर मार्बल जैसा पैटर्न बनाया जाता है, जो प्राकृतिक एगेट पत्थर जैसा दिखता है। ये पैटर्न मिट्टी की सतह पर ऊपर से नहीं बनाए जाते, बल्कि मिट्टी के अंदर ही बनते हैं।
 h Croatian (hr)'''Agateware''' je keramička dekorativna tehnika u kojoj se kombiniraju i miješaju gline različitih boja kako bi se stvorili mramorni uzorci koji nalikuju prirodnom ahatu. Uzorci se formiraju unutar same gline, a ne nanose se na površinu.
 h Hungarian (hu)Az „agatégla” egy kerámia díszítőtechnika, amelyben különböző színű agyagokat kombinálnak és kevernek, hogy márványozott mintákat hozzanak létre, amelyek a természetes agátkőre hasonlítanak. A mintákat magában az agyagtestben alakítják ki, ahelyett, hogy a felületére vinnék fel.
 h Iban (iba)'''Agateware''' iya nya teknik hiasan seramik ke alai tanah liat ti bebida chura dipegulai sereta dichampur ngambika ulih nempa chura marmar ti sebaka enggau batu akik asal. Corak nya ditempa dalam tubuh tanah liat nya empu ari ke dikena ba atas.
 h Indonesian (id)'''Agateware''' adalah teknik dekorasi keramik yang menggabungkan dan mencampurkan tanah liat dengan warna-warna berbeda untuk menciptakan pola menyerupai marmer yang mirip dengan batu akik alami. Pola-pola tersebut terbentuk di dalam badan tanah liat itu sendiri, bukan sekadar diaplikasikan pada permukaannya.
 h Igbo (ig)''''Agateware''' bụ usoro ịchọ mma seramiiki nke a na-eji agwakọta ma jikọta ụrọ agba dị iche iche iji mepụta ụkpụrụ ndị yiri nkume agate eke. A na-akpụ ụkpụrụ ndị a n'ime ahụ ụrọ ahụ n'onwe ya kama itinye ha n'elu.
 h Icelandic (is)Agatleir er skreytingartækni í keramik þar sem mismunandi lituðum leir er blandað saman til að búa til marmaramynstur sem líkjast náttúrulegum agatsteini. Mynstrin eru mynduð innan í leirhlutanum sjálfum frekar en að vera sett á yfirborðið.
 h Italian (it)L''''agateware''' è una tecnica decorativa ceramica in cui argille di colori diversi vengono combinate e mescolate per creare motivi marmorizzati che ricordano l'agata naturale. Tali motivi si formano all'interno dell'impasto ceramico stesso, anziché essere applicati sulla superficie.
 h Japanese (ja)「アゲートウェア」は、異なる色の粘土を組み合わせて混ぜ合わせ、天然の瑪瑙（メノウ）のようなマーブル模様を作り出す陶磁器の装飾技法です。この模様は、表面に施さ​​れるのではなく、粘土の素地そのものの中に形成されます。
 h Javanese (jv)'''Agateware''' iku teknik dekoratif keramik ing ngendi lempung kanthi warna sing beda-beda digabung lan dicampur kanggo nggawe pola marmer sing meh padha karo watu akik alami. Pola-pola kasebut dibentuk ing njero awak lempung kasebut dhewe tinimbang ditrapake ing permukaan.
 h Georgian (ka)„აგატის დამუშავება“ კერამიკული დეკორატიული ტექნიკაა, რომლის დროსაც სხვადასხვა ფერის თიხები ერთმანეთში ირევიან და ქმნიან მარმარილოს ნიმუშებს, რომლებიც ბუნებრივ აქატს წააგავს. ნიმუშები თავად თიხის შიგნით ყალიბდება და არა ზედაპირზე.
 h Korean (ko)'아게트웨어(Agateware)'는 서로 다른 색상의 점토를 결합하고 섞어 천연 마노석(agate)과 유사한 마블링 무늬를 만들어내는 도자기 장식 기법입니다. 이 무늬는 표면에 덧그려지는 것이 아니라 점토 몸체 자체 내에서 형성됩니다.
 h Colognian (ksh)„Agateware“ es e keramische Dekortechnik, bei d'r ungerscheidlich gefärbte Tone kombiniert un vermischt weede, öm marmorierte Muster ze erzeugen, Der aan natürlichen Achat erinnern. Der Muster entstehen dobei em Inneren des Tonkörpers selvs, anstatt op Der Oberfläche aufgetragen ze weede.
 h Ganda (lg)'''Agateware''' nkola ya seramiki ey'okuyooyoota nga ebbumba erya langi ez'enjawulo ligattibwa ne litabulwa okukola ebifaananyi eby'amayinja amabajje ebifaananako ejjinja lya agate ery'obutonde. Emisono gikolebwa munda mu mubiri gw’ebbumba gwennyini okusinga okusiigibwa kungulu.
 h Ligurian (lij)'''Agateware''' a l'é unna tecnica de decoraçion de porçellaña donde e tære de cô despægi son combinæ e mescciæ pe creâ di modelli de marmo che s'assomeggian a-a pria d'agata natuâ. I modelli se forman drento o mæximo còrpo de tæra rossa ciù fito che applicæ a-o de d'ato.
 h Lithuanian (lt)„Agato dirbiniai“ – tai keramikos dekoravimo technika, kai skirtingų spalvų molis sujungiamas ir maišomas, kad būtų sukurti marmuriniai raštai, primenantys natūralų agatą. Raštai formuojami pačiame molio masėje, o ne tepami ant paviršiaus.
 h Mizo (lus)'''Agateware''' hi ceramic decorative technique a ni a, leilung rawng hrang hrang te chu an inzawm khawm a, an inzawm khawm a, natural agate lung ang maia marbled pattern siam a ni. Pattern te hi leilung taksa chhungah ngeia siam a ni a, a chung lamah hnawih ai chuan.
 h Latvian (lv)'''Agāta trauki''' ir keramikas dekoratīvā tehnika, kurā dažādu krāsu māli tiek apvienoti un sajaukti, lai radītu marmorētus rakstus, kas atgādina dabisko ahātu. Raksti tiek veidoti pašā māla ķermenī, nevis uzklāti uz virsmas.
 h Madurese (mad)'''Agateware''' panèka tèknik hiasan keramik sè èghâbây dâri tana liat sè bhân-sabbhân bârna èkombinasiaghi bân ècamporaghi kaangghuy aghâbây pola marmer sè akadhi bato akik alami. Pola-pola èbentuk è dâlem badan tana liat dhibi' bânnè èghâbây è attas.
 h Māori (mi)Ko te "Agateware" he tikanga whakapaipai uku e whakakotahihia ai ngā uku rerekē te tae, kia puta ai he tauira māpere e rite ana ki te kōhatu ākete tūturu. Ka hangaia ngā tauira i roto i te tinana uku, kaua ki te mata.
 h Macedonian (mk)„Агатвер“ е керамичка декоративна техника во која глините со различни бои се комбинираат и мешаат за да се создадат мермерни шари кои личат на природен ахат. Шарите се формираат во самото тело на глината, наместо да се нанесуваат на површината.
 h Marathi (mr)'''ॲगेटवेअर''' हे सिरॅमिक सजावटीचे तंत्र आहे ज्यामध्ये वेगवेगळ्या रंगाच्या चिकणमाती एकत्र केल्या जातात आणि नैसर्गिक ॲगेट स्टोनसारखे दिसणारे संगमरवरी नमुने तयार केले जातात. नमुने पृष्ठभागावर लागू करण्याऐवजी मातीच्या शरीरातच तयार होतात.
 h Malay (ms)'''Agateware''' ialah teknik hiasan seramik di mana tanah liat berwarna berbeza digabungkan dan dicampur untuk menghasilkan corak marmar yang menyerupai batu akik semula jadi. Corak terbentuk di dalam badan tanah liat itu sendiri dan bukannya digunakan pada permukaan.
 h Maltese (mt)'''L-Agateware''' hija teknika dekorattiva taċ-ċeramika fejn tafal ta' kuluri differenti jiġi kkombinat u mħallat biex jinħolqu disinji rħamati li jixbħu ġebla naturali tal-agate. Id-disinji huma ffurmati fil-ġisem tat-tafal innifsu aktar milli applikati fuq il-wiċċ.
 h Norwegian Bokmål (nb)'''Agateware''' er en keramisk dekorasjonsteknikk der leire i forskjellige farger kombineres og blandes for å lage marmorerte mønstre som ligner naturlig agatstein. Mønstrene dannes i selve leirlegemet i stedet for å påføres overflaten.
 h Dutch (nl)Agateware is een decoratieve keramiektechniek waarbij kleisoorten van verschillende kleuren worden gecombineerd en gemengd om gemarmerde patronen te creëren die doen denken aan natuurlijke agaat. De patronen ontstaan ​​in de kleimassa zelf, in plaats van dat ze op het oppervlak worden aangebracht.
 h Punjabi (pa)''''ਐਗੇਟਵੇਅਰ'''' ਇੱਕ ਸਿਰੇਮਿਕ ਸਜਾਵਟੀ ਤਕਨੀਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਐਗੇਟ ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਾਲੇ ਨਮੂਨੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਣ। ਇਹ ਨਮੂਨੇ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ।
 h Polish (pl)Agateware to ceramiczna technika zdobnicza, w której łączy się i miesza gliny o różnych barwach, tworząc wzory przypominające marmur lub naturalny agat. Wzory te powstają w samej masie ceramicznej, a nie są jedynie nanoszone na jej powierzchnię.
 h Western Punjabi (pnb)'''ایگیٹ ویئر''' اک سیرامک ​​آرائشی تکنیک اے جس وچ مختلف رنگاں آلیاں مٹیاں نو ملا کے سنگ مرمر دے نمونے بنائے جاندے نیں جہڑے قدرتی عقیق پتھر نال ملدے جلدے ہن۔ نمونے سطح تے لاگو کرن دی بجائے مٹی دے جسم دے اندر ای بنے ہن۔
 h Prussian (prg)'''Agateware''' est kersmi dekaivans, kants waris sūniis rānis kersmi gīliis miškis, sūniis lūksis rānis agatis kersmi. Rānis ne est kersmi sūniis daigidans, kants est kersmi gīliis mīksis.
 h Pashto (ps)''Agateware'' د سیرامیک سینګار تخنیک دی چې په کې مختلف رنګ لرونکي خټې سره یوځای کیږي او مخلوط کیږي ترڅو د مرمر نمونې رامینځته کړي چې د طبیعي عقیق ډبرې سره ورته وي. نمونې د سطحې باندې پلي کیدو پرځای د خټې په بدن کې جوړیږي.
 h Portuguese (pt)'''Agateware''' é uma técnica decorativa de cerâmica na qual argilas de diferentes cores são combinadas e misturadas para criar padrões marmoreados que se assemelham à pedra de ágata natural. Os padrões são formados dentro da própria massa de argila, em vez de serem aplicados na superfície.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)*Agateware* é uma técnica decorativa em cerâmica na qual argilas de cores diferentes são combinadas e misturadas para criar padrões marmorizados que lembram a pedra ágata natural. Os padrões são formados na própria massa da argila, em vez de serem aplicados à superfície.
 h Romanian (ro)„Agateware-ul” este o tehnică decorativă ceramică în care argilele de diferite culori sunt combinate și amestecate pentru a crea modele marmorate care seamănă cu piatra naturală de agat. Modelele sunt formate în interiorul corpului de lut, mai degrabă decât aplicate pe suprafață.
 h Russian (ru)«Агатовая керамика» (agateware) — это техника декорирования керамики, при которой глины разных цветов соединяют и смешивают для создания мраморных узоров, напоминающих природный агат. Эти узоры формируются в самой массе глины, а не наносятся на её поверхность.
 h Aromanian (rup)--Agateware- easti unã tehnicã decorativã di sirmã tru cari nigljinãri cu hrisafi ahoryea suntu adunati shi misticati tra s-adarã tilii di marmurã tsi s-aduc cu cheatra di agate naturalã. Mustrãrile si formeadzã ma multu ãn interiorul a trupului ãnsushi di lut dicãt sã si aplicã pi suprafatsã.
 h Sanskrit (sa)'''अगेटवेयर''' इति सिरेमिक-सज्जा-प्रविधिः यस्मिन् भिन्न-भिन्न-वर्णीय-मृत्तिकाः संयोजयित्वा मिश्रयित्वा प्राकृतिक-अगेट-शिला-सदृशाः संगमरवर-प्रतिमानाः निर्मीयन्ते प्रतिमानाः मृत्तिकाशरीरस्य अन्तः एव निर्मिताः भवन्ति न तु पृष्ठभागे प्रयोजिताः ।
 h Sardinian (sc)'''Agateware''' est una tècnica ceramica decorativa in ue is argillas de colores diferentis sunt cumminzadas e mescadas pro creare mudos marmolados chi pariant s’arghentu natural. Is mudos si formant in su conjundu de s’argilla meda inoghe chi no si ponzant in superficie.
 h Samogitian (sgs)'''Agateware''' to is keramikos nuoberejimo būdas, kėndė nuoliktū vėidė sūkyndė vėidė spalvū glīnā, sò nuole, kėndė gėla kėndė gėla bėndrė apėmė mārblė nuoberejīmā, kėndė nuoliktū vėidė rogāgo agato mūžė. Šė nuoberejīmā ne pavirsyū pabrėžėmā, o kėndė kėndė glīnuos tėkėmā sūkyndė gėla.
 h Slovak (sk)„Achátový tovar“ je keramická dekoratívna technika, pri ktorej sa rôzne sfarbené hliny kombinujú a miešajú, čím sa vytvárajú mramorované vzory pripomínajúce prírodný achát. Vzory sa tvoria v samotnom hlinenom telese, a nie sa nanášajú na povrch.
 h Slovenian (sl)'''Agateware''' je keramična dekorativna tehnika, pri kateri se različno obarvane gline kombinirajo in mešajo, da se ustvarijo marmorirani vzorci, ki spominjajo na naravni agat. Vzorci se oblikujejo znotraj same gline in ne nanesejo na površino.
 h Somali (so)''''Agateware'''' waa farsamo qurxin ah oo dhoobo ah oo lagu daro oo lagu qaso dhoobo midabyo kala duwan leh si loo abuuro qaabab marmar ah oo u eg dhagaxa agate dabiiciga ah. Qaababka waxaa lagu sameeyaa gudaha jirka dhoobada laftiisa halkii lagu dabaqi lahaa dusha sare.
 h Albanian (sq)'''Agatware''' është një teknikë dekorative qeramike në të cilën argjila me ngjyra të ndryshme kombinohen dhe përzihen për të krijuar modele mermeri që i ngjajnë gurit natyror të agatit. Modelet formohen brenda vetë trupit të argjilës në vend që të aplikohen në sipërfaqe.
 h Serbian (sr)„Агатово поврће“ је техника декорације керамиком у којој се комбинују и мешају глине различитих боја како би се створили мермерни узорци који подсећају на природни ахат. Узорци се формирају унутар саме глине, а не наносе се на површину.
 h Swedish (sv)'''Agateware''' är en keramisk dekorationsteknik där leror i olika färger kombineras och blandas för att skapa marmorerade mönster som liknar naturlig agatsten. Mönstren formas inuti själva lerkroppen snarare än att appliceras på ytan.
 h Swahili (sw)'''Agateware''' ni mbinu ya mapambo ya kauri ambapo udongo wa rangi tofauti huunganishwa na kuchanganywa ili kuunda mifumo ya marumaru inayofanana na jiwe la asili la agate. Mifumo hiyo huundwa ndani ya mwili wa udongo wenyewe badala ya kutumika kwenye uso.
 h Tamil (ta)'அகேட்வேர்' என்பது ஒரு பீங்கான் அலங்கார நுட்பமாகும். இதில், இயற்கையான அகேட் கல்லைப் போன்ற பளிங்கு வடிவங்களை உருவாக்க, வெவ்வேறு வண்ணக் களிமண்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு கலக்கப்படுகின்றன. இந்த வடிவங்கள் மேற்பரப்பில் பூசப்படாமல், களிமண்ணுக்குள்ளேயே உருவாக்கப்படுகின்றன.
 h Telugu (te)'''అగేట్‌వేర్''' అనేది ఒక సిరామిక్ అలంకరణ పద్ధతి, దీనిలో సహజమైన అగేట్ రాయిని పోలిన పాలరాతి నమూనాలను సృష్టించడానికి వివిధ రంగుల బంకమట్టిలను కలిపి మిశ్రమం చేస్తారు. ఈ నమూనాలను ఉపరితలంపై పూయకుండా, బంకమట్టి ముద్ద లోపలే ఏర్పరుస్తారు.
 h Thai (th)Agateware (อาเกตแวร์) คือเทคนิคการตกแต่งเครื่องปั้นดินเผาที่นำดินเหนียวต่างสีมาผสมผสานเข้าด้วยกัน เพื่อสร้างลวดลายคล้ายหินอาเกตตามธรรมชาติ โดยลวดลายเหล่านี้จะเกิดขึ้นในเนื้อดินเหนียวเอง แทนที่จะเป็นการวาดหรือเคลือบลงบนผิวหน้าของชิ้นงาน
 h Tagalog (tl)Ang '''Agateware''' ay isang pamamaraang pangdekorasyon na gawa sa seramiko kung saan ang mga luwad na may iba't ibang kulay ay pinagsasama at hinahalo upang lumikha ng mga disenyong marmol na kahawig ng natural na batong agata. Ang mga disenyo ay nabubuo sa loob mismo ng katawan ng luwad sa halip na inilalapat sa ibabaw.
 h Turkish (tr)'''Agateware''' (akik görünümlü seramik), doğal akik taşını andıran damarlı desenler oluşturmak amacıyla farklı renklerdeki killerin birleştirilip karıştırıldığı dekoratif bir seramik tekniğidir. Desenler yüzeye sonradan uygulanmak yerine, doğrudan kil kütlesinin kendi içinde oluşturulur.
 h Tumbuka (tum)'''Agateware''' ni nthowa yakukongozgera ya ceramic iyo dongo la mitundu yakupambanapambana likusazgika na kusakanizgika kuti lipangiske vithuzithuzi vya marble ivyo vikuyana na libwe la agate la chilengiwa. Vithuzithuzi ivi vikupangika mukati mwa thupi la dongo m’malo mwa kuŵika pa dongo.
 h Ukrainian (uk)«Агатове мистецтво» — це техніка декорування кераміки, в якій глини різних кольорів поєднуються та змішуються для створення мармурових візерунків, що нагадують натуральний агат. Візерунки формуються всередині самої глиняної маси, а не наносяться на поверхню.
 h Urdu (ur)'''ایگیٹ ویئر'' ایک سیرامک ​​آرائشی تکنیک ہے جس میں مختلف رنگوں کی مٹی کو ملا کر ماربل کے نمونے بنائے جاتے ہیں جو قدرتی عقیق پتھر سے ملتے جلتے ہیں۔ نمونے سطح پر لگانے کے بجائے مٹی کے جسم کے اندر ہی بنتے ہیں۔
 h Vietnamese (vi)Agateware là một kỹ thuật trang trí gốm, trong đó các loại đất sét có màu sắc khác nhau được kết hợp và trộn lẫn để tạo ra những hoa văn vân đá giống như đá mã não tự nhiên. Các hoa văn này được hình thành ngay trong chính khối đất sét chứ không phải được vẽ hay đắp lên bề mặt.
 h Chinese (China) (zh-cn)'''玛瑙陶'''（Agateware）是一种陶瓷装饰技法，通过将不同颜色的陶土混合，营造出类似天然玛瑙石的纹理。这种纹理是直接在陶土坯体内部形成的，而非施加于器物表面。
 h Chinese (Taiwan) (zh-tw)「瑪瑙陶器」是一種陶瓷裝飾技術，它將不同顏色的陶土混合攪拌，形成類似天然瑪瑙石的大理石紋理圖案。這些圖案是在陶土內部形成的，而不是印製在表面的。
Retrieved from "https://japan.craftpedia.asia/wiki/Special:Translations/"