All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | == الأهمية الثقافية == تُجسِّد أواني "أغانو" (Agano ware) —التي أُنتجت في الأصل لاستخدامها في مراسم الشاي— روح فلسفة "الوابي-سابي"، القائمة على تقدير الجمال الكامن في عدم الكمال والزوال. وقد رسّخ ارتباطها بثقافة الشاي مكانتها كرمز للحرفية اليابانية الراقية؛ ولا تزال هذه الأواني تحظى بتقدير كبير لدى أساتذة الشاي وهواة الجمع والعشاق في جميع أنحاء العالم. |
| h German (de) | == Kulturelle Bedeutung == Ursprünglich für Teezeremonien gefertigt, verkörpert Agano-Keramik den Geist des Wabi-Sabi – die Wertschätzung der Schönheit im Unvollkommenen und Vergänglichen. Ihre Verbindung zur Teekultur hat ihren Status als Symbol für raffinierte japanische Handwerkskunst gefestigt. Auch heute noch wird Agano-Keramik weltweit von Tee-Meistern, Sammlern und Liebhabern geschätzt. |
| h English (en) | == Cultural significance == Initially produced for tea ceremonies, Agano ware embodies the spirit of wabi-sabi—appreciating the beauty in imperfection and transience. Its association with tea culture has cemented its status as a symbol of refined Japanese craftsmanship. Today, Agano ware continues to be cherished by tea masters, collectors, and enthusiasts worldwide. |
| h Colognian (ksh) | == Kulturle Signifikanz == Heich för Teezeremonie usjejange, verkörpert de Agano-Wör de Wabi-Sabi-Geischt — also dat Schöne im Unperfekte un em Jetz un Do. Well et so eng met de Teekultur vovon is, is dat Ding en Symbol för de feine japanische Handwerkskunst. Heich warr et och hück noch us jeschätzt vun de Tee-Meischter, Sammler un Fans op de janz Welt. |
| h Dutch (nl) | == Culturele betekenis == Agano-aardewerk, oorspronkelijk vervaardigd voor theeceremonies, belichaamt de geest van *wabi-sabi*: het waarderen van schoonheid in imperfectie en vergankelijkheid. De verbondenheid met de theecultuur heeft de status van dit aardewerk als symbool van verfijnd Japans vakmanschap verankerd. Ook vandaag de dag wordt Agano-aardewerk wereldwijd gekoesterd door theemeesters, verzamelaars en liefhebbers. |
| h Prussian (prg) | == Kultuśka swistas == Anstā mīstī sū mīstī katu, Agano sūns gīstis wabi-sabi — panāstis nō mīstī katu swistis. To katu tē mīstī sū sūns sū katu, sū katu sūns katu nō gīstis. Teis dā sūns Agano katu sū sū katu mīstī, mīstī sū katu, sū katu sū katu. |
| h Aromanian (rup) | == Semnificatsie culturalã == Sãmtsãnã Initsial produsã trã tseremoniile di te, Agano ware ãncarpãseashte spiritulu a dedã-sedã-aprukearea a mushuteatsãljei tru imperfectsiune shi transpirentsã. Asociatsia a ljei cu cultura a teului shi-ari consolidatã statutlu di semnu a meșteșugãriljei niapone rafinatã. Azã, Agano ware ma largu easti tinjisitã di maestrilji, colectsionishtilji shi entuziasmilli ditu lumea tutã. |
| h Yiddish (yi) | == קולטורעלע באַדייטונג == אריגינעל פּראָדוצירט פֿאַר טיי צערעמאָניעס, פֿאַרקערפּערט אַגאַנאָ וואַרע דעם גייסט פֿון וואַבי-סאַבי - אָפּשאַצן די שיינקייט אין אומפּערפֿעקציע און פֿאַרגייענדיקייט. איר פֿאַרבינדונג מיט טיי קולטור האָט פֿעסטגעשטעלט איר סטאַטוס ווי אַ סימבאָל פֿון ראַפֿינירטער יאַפּאַנישער האַנטווערק. הײַנט ווערט אַגאַנאָ וואַרע ווײַטער געשעצט דורך טיי־מײַסטערס, קאָלעקטאָרן און ענטוזיאַסטן איבער דער גאָרער וועלט. |
