All translations
From Japanese Craftpedia portal
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | == الخصائص == * '''المادة''': تُصنع أواني "أغانو" (Agano ware) عادةً من الطين المحلي المستخرج من منطقة "فوكوتشي"، مما يمنحها ملمساً ومظهراً فريدين. * '''التصميم''': تتميز هذه الأواني الفخارية ببنية رقيقة وخفيفة الوزن، مما يوفر تجربة ملمسية راقية. وغالباً ما تتسم التصاميم بانحناءات انسيابية وأشكال بسيطة تعكس الجماليات اليابانية. * '''الطلاء الزجاجي''': تُعد تقنيات الطلاء الزجاجي المتنوعة سمةً مميزة لأواني "أغانو"؛ وأبرزها الطلاء ذو اللون الأخضر الصدئي المعتمد على النحاس، والذي يضفي لوناً نابضاً بالحياة يجمع بين الأزرق والأخضر. وتشمل الأنواع الأخرى طلاءات تعتمد على الحديد، وأخرى ذات ألوان بيضاء وبنية، بالإضافة إلى الطلاء الشفاف، حيث يضفي كل نوع طابعاً مميزاً على القطع. |
| h German (de) | == Eigenschaften == * '''Material''': Agano-Keramik wird typischerweise aus lokalem Ton aus der Region Fukuchi gefertigt, was zu ihrer einzigartigen Textur und Optik beiträgt. * '''Design''': Die Keramik zeichnet sich durch eine dünnwandige, leichte Bauweise aus, die ein angenehmes haptisches Erlebnis bietet. Die Gestaltung besticht oft durch dezente Schwünge und minimalistische Formen, die die japanische Ästhetik widerspiegeln. * '''Glasur''': Ein besonderes Merkmal der Agano-Keramik ist die Vielfalt der Glasurtechniken. Am bekanntesten ist die auf Kupfer basierende „Grünrost-Glasur“, die einen lebhaften blau-grünen Farbton erzeugt. Weitere Glasurarten sind unter anderem Eisen-, Weiß-Braun- und transparente Glasuren, die den Stücken jeweils einen unverwechselbaren Charakter verleihen. |
| h English (en) | == Characteristics == * '''Material''': Agano ware is typically crafted from local clay found in the Fukuchi region, contributing to its unique texture and appearance. * '''Design''': The pottery is characterized by thin, lightweight construction, offering a refined tactile experience. Its designs often feature subtle curves and minimalist forms, reflecting Japanese aesthetics. * '''Glaze''': A hallmark of Agano ware is its diverse glazing techniques. The most notable is the copper-based green rust glaze, which produces a vibrant blue-green hue. Other glazes include iron, white-brown, and transparent finishes, each imparting a distinct character to the pieces. |
| h Colognian (ksh) | == Merkmale == * '''Material''': Agano-Keramick weed us de lokale Klei us de Fukuchi-Gegend jemaat, wat de Dingene de janz eijene Textur un Ussech jitt. * '''Design''': Dat Zeuch is janz fyn un janz liecht, dat fühlt sich super aan. De Formen sin meistens dezent un minimalistisch, janz us de japanische Kunst. * '''Glasur''': Dat Besondere aan Agano is de vuchläde Glasure. Am besun-dere is de Kupfer-Grün-Glasur, die so ne schicke blau-grüne Schimmer hät. Et jitt och Glasure us Jieser, Weiß-Braun od. durchsichtig, die jedem Stück en eijene Charakter jitt. |
| h Dutch (nl) | == Kenmerken == * '''Materiaal''': Agano-aardewerk wordt doorgaans vervaardigd uit lokale klei uit de regio Fukuchi, wat bijdraagt aan de unieke textuur en uitstraling ervan. * '''Ontwerp''': Het aardewerk kenmerkt zich door een dunne, lichtgewicht constructie die zorgt voor een verfijnde tactiele ervaring. De ontwerpen vertonen vaak subtiele rondingen en minimalistische vormen, wat de Japanse esthetiek weerspiegelt. * '''Glazuur''': Een kenmerk van Agano-aardewerk is de verscheidenheid aan glazuurtechnieken. De meest opvallende is het op koper gebaseerde 'groen-roest'-glazuur, dat een levendige blauwgroene tint oplevert. Andere glazuren zijn onder meer ijzer-, wit-bruine en transparante afwerkingen, die elk een eigen karakter aan de stukken verlenen. |
| h Prussian (prg) | == Swidiki == * '''Maistis''': Agano kwas is danyis ielki glina Fukuchi kaimon, kais ielki stukts ir rāks dāni. * '''Sāts''': Kwas is danyis ielki i sūki, kais rāks dāni. Ielki kals ir ielki smūks, kais Prāu mōstā kals dāni. * '''Glāzs''': Agano kwas is danyis ielki glāzs. Ielki dāni kals ielki bāts-zāls, kais mēstā kals. Ielki dāni ielki rāks, ielki bāts, ielki skais, kais ielki kwas dāni. |
| h Aromanian (rup) | == Caracterismi == * '''Materialj''' vitele di Agano suntu adrati, di arada, ditu loclu local aflat tru reghiunea Fukuchi, di agiutã la textura shi vidzuta a ljei unicã. * '''Dizign''': Oaliliile suntu caracterizate di unã constructsie subtsãri, lishoarã, tsi ahãrdzeashti unã experientsã tactilã rafinatã. Dizajnurile a ljei au di multe ori curbi subtile shi forme minimiste, reflectãnda estetica japonezã. * '''Glaze''': Un semnu di simasie ali Agano ware suntu turliili a ljei tehnitsi di ngllitsari. Nai ma yilipsitlu easti yilia di ruginã veardi pi thimelliu di halcumã, cari adutsi unã yilipseari nyilicioasã shi veardi. Alti vituri includ herlu, brunlu albu shi bitisitãri transparente, cathi unã ahãrdzinda a cumatiloru un caracter ahoryea. |
| h Yiddish (yi) | == קעראַקטעריסטיקס == * ''' מאַטעריאַל ''': Agano ווער איז טיפּיקלי קראַפטעד פון היגע ליים געפֿונען אין די Fukuchi געגנט, קאַנטריביוטינג צו זיין יינציק געוועב און אויסזען. * ''' פּלאַן ''': די טעפּערייַ איז קעראַקטערייזד דורך דין, לייטווייט קאַנסטראַקשאַן, וואָס אָפפערס אַ ראַפינירט טאַקטייל דערפאַרונג. די דיזיינז אָפט האָבן סאַטאַל קורוועס און מינימאַליסט פארמען, ריפלעקטינג יאַפּאַניש עסטעטיק. * ''' גלייז ''': אַ כאַלמאַרק פון Agano ווער איז די דייווערס גלייזינג טעקניקס. די מערסט נאָוטאַבאַל איז די קופּער-באזירט גרין זשאַווער גלייז, וואָס טראגט אַ וויבראַנט בלוי-גרין כיו. אנדערע גלייזיז אַרייַננעמען פּרעסן, ווייַס-ברוין, און טראַנספּעראַנט פינישעס, יעדער ימפּאַרטינג אַ באַזונדער כאַראַקטער צו די ברעקלעך. |
